Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uitvind dat hierdie man geen geldige rede gehad het waarom hy so oneerbiedig geklee was nie, “het die koning vir sy knegte gesê: ‘Bind sy hande en voete vas en gooi hom uit.’”—Matteus 22:11-13.
Arabic[ar]
وعندما علم ان الرجل لا يملك عذرا شرعيا ليرتدي بطريقة غير لائقة، «قال الملك لخدمه: ‹قيِّدوا يدَيه ورجليه وألقوه في الظلمة الخارجية›». — متى ٢٢: ١١-١٣.
Bemba[bem]
Ilyo yaishibe ukuti tapali umulandu wine wine afwalile ifyabulo mucinshi muli ilya nshila, “imfumu yaebele bakapyunga, aiti, Mukakeni amakasa na maboko, mumupoose pa nse.”—Mateo 22:11-13.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasayod nga kining tawhana walay balidong rason sa pagsul-ob sa maong walay pagtahod nga sapot, “ang hari miingon sa iyang mga alagad, ‘Gaposa siya sa kamot ug tiil ug ilabog siya ngadto sa kangitngit sa gawas.’”—Mateo 22:11-13.
Danish[da]
Efter at have fået at vide at denne mand ikke havde nogen gyldig grund til at være upassende klædt, „sagde kongen til sine tjenere: ’Bind hænder og fødder på ham og kast ham ud i mørket udenfor.’“ — Mattæus 22:11-13.
German[de]
Als er erfuhr, daß dieser Mann keinen triftigen Grund dafür hatte, in einem derart respektlosen Aufzug zu erscheinen, „sagte der König zu seinen Dienern: ‚Bindet ihm Hände und Füße, und werft ihn hinaus‘ “ (Matthäus 22:11-13).
Ewe[ee]
Esi fia la se be menye susu aɖeke tae wòdo awu bubumadeameŋutɔe nenema o la, “[egblɔ] na kplɔ̃ŋutisubɔlawo bena: Mibla afɔwo kple asiwo nɛ, eye mitsɔe ƒu gbe.” —Mateo 22: 11-13.
Greek[el]
Όταν έμαθε ότι αυτός ο άντρας δεν είχε βάσιμο λόγο για τον οποίο να φοράει μια ενδυμασία που φανέρωνε έλλειψη σεβασμού, «ο βασιλιάς είπε στους υπηρέτες του: “Δέστε τον χειροπόδαρα και πετάξτε τον έξω”».—Ματθαίος 22:11-13.
English[en]
Upon learning that this man had no valid reason for wearing such disrespectful attire, “the king said to his servants, ‘Bind him hand and foot and throw him out.’”—Matthew 22:11-13.
Spanish[es]
Al comprobar que no tenía ninguna razón válida para ir vestido de aquella manera tan irrespetuosa, “el rey dijo a sus sirvientes: ‘Átenlo de manos y pies y échenlo’” (Mateo 22:11-13).
Estonian[et]
Saanud teada, et sel mehel polnud taolise lugupidamatust väljendava riietuse kandmiseks mingit mõjuvat põhjust, ”[ütles] kuningas .. teenijaile: siduge tema jalad ja käed ja heitke ta kõige äärmisemasse pimedusse” (Matteuse 22:11—13).
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, ettei miehellä ollut pätevää syytä epäkunnioittavaan asuunsa, ”kuningas sanoi palvelijoilleen: ’Sitokaa hänet käsistä ja jaloista ja heittäkää hänet ulos.’” (Matteus 22:11–13.)
French[fr]
” En apprenant que l’homme n’avait pas de raison valable d’être dans cette tenue irrespectueuse, “ le roi a dit à ses serviteurs : ‘ Liez- le pieds et mains et jetez- le [...] dehors. ’ ” — Matthieu 22:11-13.
Hebrew[he]
כאשר נודע לו שלא היתה לאיש סיבה מוצדקת להתלבש בזלזול שכזה, ”אמר המלך למשרתים, ’קישרו את ידיו ורגליו והשליכוהו’” (מתי כ”ב:11–13).
Hindi[hi]
यह जानने के बाद कि इस मनुष्य के पास ऐसे भद्दे वस्त्र पहनने का कोई उचित कारण नहीं था, “राजा ने सेवकों से कहा, इस के हाथ पांव बान्धकर उसे बाहर अन्धियारे में डाल दो।”—मत्ती २२:११-१३.
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan niya nga ini nga tawo wala sing nagakaigo nga rason nga magsuksok sadtong dimatinahuron nga panapton, “nagsiling ang hari sa iya mga alagad, ‘Gapusa ninyo ang iya kamot kag tiil kag ihaboy sia sa guwa.’”—Mateo 22:11-13.
Croatian[hr]
Kad je saznao da taj čovjek nema nikakav opravdani razlog da na sebi ima takvu odjeću kojom je pokazao nepoštovanje, “reče car slugama: svežite mu ruke i noge, pa ga uzmite te [iz]bacite” (Matej 22:11-13).
Hungarian[hu]
Miután megtudta, hogy ennek a férfinak nincs alapos indoka arra, hogy ilyen tiszteletlen öltözetet viseljen, „monda a király a szolgáknak: Kötözzétek meg a lábait és kezeit, és vigyétek és vessétek [ki] őt” (Máté 22:11–13).
Indonesian[id]
Begitu tahu bahwa pria ini tidak memiliki alasan yang sah untuk memakai pakaian yang tak menunjukkan respek demikian, ”raja itu mengatakan kepada hamba-hambanya, ’Ikat dia pada tangan dan kaki dan campakkan dia ke luar’”. —Matius 22:11-13.
Iloko[ilo]
Apaman a naammuanna nga awan nainkalintegan a rason daytoy a lalaki iti panagaruatna iti kasdi a di natakneng a pagan-anay, “ti ari kinunana kadagiti adipenna, ‘Punguenyo ti ima ken sakana ket ipalladawyo.’”—Mateo 22:11-13.
Icelandic[is]
Þegar konungur komst að raun um að maðurinn hafði enga boðlega ástæðu til að sýna ekki tilhlýðilega virðingu í klæðaburði sagði hann við þjóna sína: „Bindið hann á höndum og fótum og varpið honum í ystu myrkur.“ — Matteus 22: 11-13.
Italian[it]
Avendo appreso che quest’uomo non aveva una ragione valida per essere vestito in modo così poco rispettoso, “il re disse ai suoi servitori: ‘Legategli mani e piedi e gettatelo nelle tenebre di fuori’”. — Matteo 22:11-13.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც გაიგო, რომ არავითარი გამართლება ჰქონდა მას, ასე სცმოდა, უთხრა მეფემ თავის მსახურებს: ‘გაუკარით მაგას ხელ-ფეხი და გადააგდეთ’ გარეთ (მათე 22:11–13).
Lingala[ln]
Ntango ayebaki ete mobali yango azalaki na ntina te ya kolata elamba motindo wana, “mokonzi alobi na basungi ete, Kangá ye makolo, mpe mabɔkɔ, bwaká ye na molili na libándá.” —Matai 22:11-13.
Lithuanian[lt]
Išsiaiškinęs, kad šis vyras neturėjo pagrįstos priežasties vilkėti tokiais nepagarbiai atrodančiais rūbais, „karalius paliepė savo tarnams: ‛Suriškite jam rankas ir kojas ir išmeskite jį laukan’“ (Mato 22:11-13).
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka šim vīram nav pamatota iemesla, kas attaisnotu viņa necienīgo izskatu, ”ķēniņš sacīja saviem kalpiem: Sasieniet tam kājas un rokas un izmetiet to”. (Mateja 22:11—13.)
Macedonian[mk]
Кога дознал дека тој човек нема оправдана причина да носи таква облека која покажува непочитување, „царот им рече на слугите: ‚Врзете му ги рацете и нозете, земете го и фрлете го‘“ (Матеј 22:11—13).
Malayalam[ml]
അത്തരം അനാദരസൂചകമായ വസ്ത്രം ധരിക്കാനുള്ള ന്യായമായ കാരണം അയാൾക്ക് ഇല്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ “രാജാവു ശുശ്രൂഷക്കാരോടു: ഇവനെ കയ്യും കാലും കെട്ടി ഏററവും പുറത്തുള്ള ഇരുട്ടിൽ തള്ളിക്കളവിൻ; അവിടെ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും എന്നു പറഞ്ഞു.”—മത്തായി 22:11-13.
Marathi[mr]
कोणतेही समजण्याजोगे कारण नसताना हा माणूस असा असभ्य पोशाख घालून आला आहे हे राजाला कळले तेव्हा “राजाने चाकरांस सांगितले, ह्याचे हातपाय बांधून ह्याला बाहेरील अंधारात टाका.”—मत्तय २२:११-१३.
Burmese[my]
ဤသူသည် ထိုကဲ့သိုသော ဂုဏ်သိက္ခာကင်းမဲ့သည့်အဝတ်အစားကို ဝတ်ဆင်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်မည်မည်ရရ မရှိကြောင်းသိရှိသွားရာ “မင်းကြီးသည် အခြံအရံတို့အား ‘ထိုသူ၏လက်ခြေကို တုပ်နှောင်လော့။ . . . ပြင်အရပ် . . .
Norwegian[nb]
Da kongen forstod at denne mannen ikke hadde noen gyldig grunn for å være så respektløst antrukket, sa han «til sine tjenere: ’Bind hender og føtter på ham, og kast ham ut’». — Matteus 22: 11—13.
Dutch[nl]
Na te hebben vernomen dat deze man geen geldige reden had voor het dragen van zulke oneerbiedige kleding „zei de koning tot zijn dienaren: ’Bindt hem aan handen en voeten en werpt hem uit.’” — Mattheüs 22:11-13.
Northern Sotho[nso]
Ge a lemoga gore monna yo o be a se na lebaka le le kwagalago la go apara seaparo se bjalo se se sa hlomphegago, “kxoši ya botša bahlanka ya re: Mo tlêmeng maoto le matsôxô Le mo nthšetšê lefsifsing la kua ntlê-ntlê.”—Mateo 22:11-13.
Nyanja[ny]
Itaona kuti munthuyo analibe chifukwa chabwino chovalira zovala zopanda ulemu ngati zakezo, “mfumu inati kwa atumiki, ‘mumange iye manja ndi miyendo, mum’ponye kumdima wakunja.’”—Mateyu 22:11-13.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się, że założył on niestosowny strój bez uzasadnionej przyczyny, „król rzekł do swych sług: ‚Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go’” (Mateusza 22:11-13).
Portuguese[pt]
Depois de ver que o homem não tinha nenhuma razão válida para estar vestido de modo desrespeitoso, “o rei disse . . . aos seus servos: ‘Amarrai-lhe as mãos e os pés, e lançai-o . . . lá fora.’” — Mateus 22:11-13.
Romanian[ro]
Aflând că acest bărbat nu avea nici un motiv întemeiat pentru a purta acel veşmânt care trăda lipsă de respect, „împăratul a zis slujitorilor săi: «Legaţi-i mâinile şi picioarele şi luaţi-l şi aruncaţi-l . . . afar㻓. — Matei 22:11–13.
Russian[ru]
Узнав, что у него не было веских причин явиться в такой одежде, которая говорила о его неуважении к другим, «сказал царь слугам: „связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю“» (Матфея 22:11—13).
Slovak[sk]
Keď zistil, že tento muž nemá žiaden oprávnený dôvod byť takto neúctivo oblečený, ‚povedal svojim sluhom: „Zviažte mu ruky a nohy a vyhoďte ho von.“‘ — Matúš 22:11–13.
Samoan[sm]
Ina ua iloaina faapea sa leai se mafuaaga tatau mo lenei tamaloa na te ofuina ai na lavalava lē faaaloalo, “ona fai atu ai lea o le tupu i auauna, Ia outou fusifusia ona vae ma ona lima, ma ave o ia, ma lafo . . . i fafo.”—Mataio 22:11-13.
Shona[sn]
Paakaziva kuti murume uyu akanga asina chikonzero chakanaka chokupfeka zvipfeko zvakadaro zvokusaremekedza, “mambo akati kuvaranda: Mumusungei makumbo namaoko, mumukandirei kunze murima.”—Mateo 22:11-13.
Albanian[sq]
Pasi mësoi se ky burrë nuk kishte asnjë arsye të vlefshme për të veshur atë petk që tregonte mungesë respekti, «mbreti u tha shërbëtorëve të vet: ‘Lidheni duar dhe këmbë dhe flakeni jashtë.’».—Mateu 22:11-13, BR.
Serbian[sr]
Kad je saznao da taj čovek nije imao nikakav opravdan razlog za nošenje takve odeće koja je pokazivala nepoštovanje, „reče kralj slugama: Svežite mu ruke i noge, i bacite ga napolje“ (Matej 22:11-13).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlokomela hore monna enoa o ne a se na lebaka le utloahalang la ho apara liaparo tse sa hlompheheng joalo, “morena a re ho bahlanka ba hae, ‘Mo tlameng matsoho le maoto ’me le mo lahlele . . . ka ntle.’”—Matheu 22:11-13.
Swedish[sv]
När det kom fram att mannen inte hade något giltigt skäl att vara så respektlöst klädd, ”sade kungen till tjänarna: ’Bind honom till händer och fötter och kasta ut honom.’” — Matteus 22:11–13.
Swahili[sw]
Baada ya kufahamu kwamba mwanamume huyu hakuwa na sababu halali ya kuvalia vazi la namna hiyo lisilo na heshima, “mfalme akasema kwa watumishi wake, ‘Mfungeni mikono na miguu na kumtupa ndani ya giza kule nje.’”—Mathayo 22:11-13.
Tamil[ta]
இந்த மனிதன் இப்படி மரியாதையில்லாமல் உடுத்தி வந்ததற்கு சரியான காரணம் இல்லை என்பதை அறிந்த ராஜா பணிவிடைக்காரரை நோக்கி: “இவனைக் கையுங்காலும் கட்டிக் கொண்டுபோய், புறம்[பே] போடுங்கள் என்றான்.”—மத்தேயு 22:11-13.
Telugu[te]
అలాంటి అగౌరవకరమైన దుస్తులు ధరించడానికి ఆ వ్యక్తికి తగిన కారణం లేదని తెలుసుకుని, “రాజు—వీని కాళ్లు చేతులు కట్టి వెలుపటి చీకటిలోనికి త్రోసివేయుడి . . . [అని] పరిచారకులతో చెప్పెను.”—మత్తయి 22:11-13.
Tagalog[tl]
Nang malaman na ang taong ito ay walang matibay na dahilan sa pagsusuot ng gayong walang-galang na kasuutan, “sinabi ng hari sa kaniyang mga lingkod, ‘Gapusin ninyo siya sa kamay at paa at itapon siya sa kadiliman sa labas.’” —Mateo 22:11-13.
Tswana[tn]
Fa a lemoga gore monna yono ga a na lebaka la go bo a ne a apere botlhaswa jalo, “kgosi ya raya batlhanka ba yone ya re, ‘Mmofeng diatla le dinao lo bo lo mo latlhele kwa ntle.’”—Mathaio 22:11-13.
Tsonga[ts]
Loko yi lemuka leswaku munhu yoloye a a nga ri na xivangelo lexi twalaka xo ambala hi ndlela yoleyo yi nga kombisiki xichavo, “hosi yi ku eka malandza ya yona, ‘N’wi boheni voko ni nenge mi n’wi cukumetela ehandle.’”—Matewu 22:11-13.
Twi[tw]
Bere a obehuu sɛ saa ɔbarima yi nni ntease pa biara nti a ɛsɛ sɛ ɔhyɛ saa aniammɔho atade no, “ɔhene no see asomfo no sɛ: ‘Monkyekye ne nan ne ne nsa mfa no nkɔtow no nkyene.’—Mateo 22:11-13.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що цей чоловік не мав жодної поважної причини одягтися нешанобливо, «цар сказав своїм слугам: «Зв’яжіть йому ноги та руки, та й киньте до зовнішньої темряви» (Матвія 22:11—13).
Xhosa[xh]
Akufumanisa ukuba le ndoda ayinasizathu sakunxiba isambatho esingafanelekanga, “ukumkani wathi kubakhonzi bakhe, ‘Mbopheni izandla neenyawo nize nimphose phandle.’”—Mateyu 22:11-13.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó rí i pé ọkùnrin yìí kò ní ìdí tí ó ṣe gúnmọ́ láti wọ irú aṣọ tí kò bójú mu bẹ́ẹ̀, “ọba wí fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, ‘Ẹ dè é tọwọ́ tẹsẹ̀, kí ẹ sì jù ú síta.’”—Mátíù 22:11-13.
Chinese[zh]
王得知这个人没有理由不穿礼服后,就“对仆人说,‘把他手脚捆起,扔到外面的黑暗里去’”。——马太福音22:11-13。
Zulu[zu]
Lapho izwa ukuthi le ndoda yayingenasizathu esizwakalayo sokugqoka ingubo engahloniphekile kanje, “inkosi yathi ezincekwini zayo, ‘Mbopheni izandla nezinyawo nimkhiphe.’”—Mathewu 22:11-13.