Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, анализът от Комисията на тръжната процедура показа, че трябва да бъдат дефинирани отделни пазари за оборудването за производствените острови, използвано в новите заводи за производство на дървесни влакна, от една страна, и за оборудването по проекти за възстановяване, от друга страна.
Czech[cs]
Analýza veřejných nabídkových řízení, kterou provedla Komise, nicméně ukázala, že by měly být vymezeny samostatné trhy pro zařízení pro výrobní buňky používané v nových celulózkách na jedné straně a při přestavbách celulózek na straně druhé.
Danish[da]
Ikke desto mindre viste Kommissionens licitationsanalyse, at der bør afgrænses særskilte markeder for udstyr til produktionsøer, der anvendes i nye møller på den ene side, og som er beregnet til ombygningsprojekter på den anden side.
German[de]
Bei der Auswertung der Ausschreibungen stellte die Kommission allerdings fest, dass für Verfahrensstufen in neuen Zellstoffwerken und für Verfahrensstufen in Umbauvorhaben getrennte Märkte definiert werden mussten.
Greek[el]
Ωστόσο, από την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προσφορών προέκυψε ότι θα πρέπει να οριστούν ξεχωριστές αγορές όσον αφορά τον εξοπλισμό, αφενός, για τις νησίδες διεργασίας που χρησιμοποιούνται σε νέα εργοστάσια, και για έργα ανακατασκευής, αφετέρου.
English[en]
Nevertheless, the Commission's tender analysis showed that separate markets should be defined for equipment for the process islands used in new mills on the one hand and for rebuild projects on the other hand.
Spanish[es]
No obstante, el análisis de las licitaciones realizado por la Comisión puso de manifiesto que era preciso definir los diferentes mercados del equipamiento para las islas de proceso utilizadas en las fábricas nuevas, por una parte, y para los proyectos de reconstrucción, por otra.
Estonian[et]
Siiski näitas komisjoni vähempakkumiste analüüs, et eraldi turud tuleks määratleda seadmekomplektide puhul, mida kasutatakse uutes tehastes ja nende puhul, mida kasutatakse renoveeritud tehastes.
Finnish[fi]
Komission tekemästä tarjousanalyysistä ilmeni, että olisi määriteltävä erilliset markkinat toisaalta uusissa sellutehtaissa käytettävien valmistusyksikköjen laitteita varten ja toisaalta uudistushankkeita varten.
French[fr]
L'analyse des offres effectuée par la Commission a néanmoins montré la nécessité de définir des marchés de l'équipement distincts pour les îlots de production utilisés dans les nouvelles usines, d'une part, et pour les projets de reconstruction, d'autre part.
Hungarian[hu]
A Bizottság pályázati elemzése azt mutatta, hogy különálló piacokat kell meghatározni az új üzemekben használt eljárási szakaszokhoz, illetve az újjáépítési projekteknél szükséges berendezések terén.
Italian[it]
Tuttavia, dall'analisi delle gare effettuata dalla Commissione è emerso che dovrebbero essere definiti mercati separati per le attrezzature per i moduli di processo utilizzati negli stabilimenti nuovi, da un lato, e per i progetti di ristrutturazione, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisijai atlikus konkursų tyrimą paaiškėjo, kad naujose popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėse naudojamų proceso dalių įranga ir rekonstrukcijos projektuose naudojama įranga turėtų būti apibrėžiamos kaip atskiros rinkos.
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas veiktā konkursu izpēte liecināja, ka, no vienas puses, jānosaka atsevišķi tirgi jaunās rūpnīcās izmantoto iekārtu virknējumiem un, no otras puses, tirgi iekārtu virknējumiem pārbūvētās rūpnīcās.
Maltese[mt]
Minkejja kollox, l-analiżi ta' l-offerti mill-Kummissjoni uriet li swieq separati għandhom jiġu ddefiniti għat-tagħmir ta' stadji ta' l-ipproċessar użat f'impjanti ġodda minn banda u għal proġetti ta' bini mill-ġdid mill-banda l-oħra.
Dutch[nl]
Uit de door de Commissie gemaakte analyse van de offerteaanvragen blijkt evenwel dat afzonderlijke markten afgebakend moeten worden voor installaties voor procesmodules die in nieuwe fabrieken enerzijds en voor verbouwingsprojecten anderzijds worden gebruikt.
Polish[pl]
Analiza przetargów przeprowadzona przez Komisję wykazała jednak, że należy zdefiniować odrębne rynki dla urządzeń na potrzeby zespołów urządzeń wykorzystywanych w nowych celulozowniach z jednej strony oraz dla urządzeń na potrzeby projektów przebudowy z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Não obstante, a análise dos concursos levada a cabo pela Comissão revelou que cabe estabelecer uma distinção entre os mercados de equipamento distinto para as «ilhas» de processo utilizadas em novas unidades, por um lado, e para projectos de remodelação, por outro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, analiza ofertelor de către Comisie a demonstrat că ar trebui definite piețe separate pentru echipamentele din cadrul insulelor de producție utilizate în fabricile noi, pe de o parte, și pentru proiectele de reconstrucție, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Analýza Komisie v oblasti súťaží však ukázala, že by sa mali definovať samostatné trhy zariadení pre výrobné bunky jednak v nových celulózkach a jednak pre rekonštrukčné projekty.
Slovenian[sl]
Analiza zbiranja ponudb, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da je treba za opremo za procesne otoke, ki se uporabljajo v novih tovarnah na eni strani, in za procesne otoke v obnovitvenih projektih na drugi strani, opredeliti ločena trga.
Swedish[sv]
Kommissionens bedömning av anbudsinfordran visade att separata marknader bör definieras för den utrustning för bearbetningsenheter som används i nya massafabriker å ena sidan och för omstruktureringsprojekt å andra sidan.