Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 እግሮቹ ከምርጥ ወርቅ በተሠሩ መሰኪያዎች ላይ የቆሙ የእብነ በረድ ዓምዶች ናቸው።
Azerbaijani[az]
15 Ayaqları mərmər sütundur, altlığı saf qızıldan.
Cebuano[ceb]
15 Ang iyang mga bitiis maoy mga haliging marmol nga nagtindog sa mga patongan nga kinamaayohang klase sa bulawan.
Danish[da]
15 Hans ben er søjler af marmor på sokler af det fineste guld.
Ewe[ee]
15 Eƒe afɔwo nye kpe xɔasi sɔti siwo ƒe anyinɔwo nye sika nyuitɔ.
Greek[el]
15 Τα πόδια του μαρμάρινες κολόνες πάνω σε βάθρα από το εκλεκτότερο χρυσάφι.
English[en]
15 His legs are pillars of marble set on pedestals of the finest gold.
Estonian[et]
15 Tema jalad on marmorsambad puhtast kullast alustel.
Finnish[fi]
15 Hänen säärensä ovat marmoripylväät hienointa kultaa olevilla jalustoilla.
Fijian[fj]
15 Na yavana na duru vatu mapolo e sodo ena qara koula savasava.
French[fr]
15 Ses jambes sont des colonnes de marbre posées sur des socles en or pur.
Ga[gaa]
15 Enaji tamɔ marmara tɛ* akulashiŋi ni mamɔ nɔdaamɔnii ni akɛ shika tsuru ni atsuu he jogbaŋŋ fee lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
15 Rangana boni boua aika mabora aika tei i aon niibwa aika koora aika taiani kabanea n raoiroi.
Gun[guw]
15 Afọ etọn lẹ taidi dòtin mabli tọn lẹ he yin tito do oslò dodonu tọn sika dagbedagbe tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
15 उसके पैर संगमरमर के खंभे जैसे हैं, जिन्हें बढ़िया सोने की चौकियों में बिठाया गया है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang iya mga batiis daw kaangay sang mga haligi nga marmol nga nagatindog sa puro nga bulawan nga sadsaran.
Haitian[ht]
15 Janm li tankou poto mab ki chita sou sipò ki fèt ak pi bon kalite lò ki genyen an.
Hungarian[hu]
15 Lábai márványoszlopok színarany talpakon.
Indonesian[id]
15 Kakinya bagaikan pilar marmer yang beralaskan emas murni.
Iloko[ilo]
15 Dagiti luppona ket kasla adigi a marmol a naiparabaw iti kasayaatan a balitok.
Isoko[iso]
15 Awọ riẹ ipila ibitho ikekeri* nọ a ro dikihẹ awọ nọ a rọ igoru nọ e mai woma ru.
Italian[it]
15 Le sue gambe sono colonne di marmo su piedistalli d’oro finissimo.
Kongo[kg]
15 Makulu na yandi kele makunzi ya marbre yina bo me tula na mabulu ya wolo ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
15 Magũrũ make nĩ itugĩ cia mahiga ma goro ciĩkĩrĩtwo makinya-inĩ ma thahabu ĩrĩa njega mũno.
Kazakh[kk]
15 Аяқтары алтын тұғырға орнатылған мәрмәр бағанадай,
Korean[ko]
15 그이의 다리는 제일 좋은 금 받침 위에 세운 대리석 기둥이며,
Kaonde[kqn]
15 Maulu anji aji nobe mashiki o balenga na mabwe o baimika mu bitako bya ngolode yawamisha.
Ganda[lg]
15 Amagulu ge galinga empagi z’amayinja agalabika obulungi ezisimbiddwa ku matoffaali aga zzaabu asingayo obulungi.
Lozi[loz]
15 Mahutu ahae ki misumo ya marabulu yetomilwe fa matomelo a gauda yende hahulu.
Lithuanian[lt]
15 Jo kojos – marmuro stulpai, pastatyti ant gryniausio aukso papėdės.
Luba-Katanga[lu]
15 Maulu andi i bikomo bya mabwe a mimfinye* bishimikwe pa bitako bya olo milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
15 Mikolo yende idi makunji a mabue a marbre mateka pa bitaku bia or mutambe buimpe.
Luvale[lue]
15 Mahinji enyi anapu nge jipanda jamamole jize vanajiki hamanevo aulu wamwaza.
Malayalam[ml]
15 അവന്റെ കാലുകൾ തങ്കച്ചു വ ടു ക ളിൽ ഉറപ്പിച്ച മാർബിൾത്തൂ ണു കൾ.
Malay[ms]
15 Dan kakinya bagaikan tiang marmar yang beralaskan emas murni.
Burmese[my]
၁၅ သူ့ ခြေ ထောက် တွေ ဟာ ရွှေ စင် ပြား ပေါ် စိုက် ထူ ထား တဲ့ စ ကျင် ကျောက် တိုင် တွေ နဲ့ တူ တယ်။
Norwegian[nb]
15 Hans ben er marmorsøyler på sokler av det fineste gull.
Nepali[ne]
१५ उसका गोडा निखुर सुनले बनेको जगमाथि बसालिएका सङ्गमर्मरका खम्बाजस्तै छन्।
Dutch[nl]
15 Zijn benen zijn marmeren zuilen, op voetstukken van het zuiverste goud.
Pangasinan[pag]
15 Saray bikking to et lusek a marmol a walad saray patoonan a gawad sankaabigan a klase na balitok.
Polish[pl]
15 Jego nogi to marmurowe kolumny osadzone na podstawach z najczystszego złota.
Portuguese[pt]
15 Suas pernas são colunas de mármore fixadas em bases do mais puro ouro.
Sango[sg]
15 Gere ti lo ayeke tongana pilier ti marbre so gere ni ayeke na lor ti nzoni ni.
Swedish[sv]
15 Hans ben är marmorpelare på socklar av finaste guld.
Swahili[sw]
15 Miguu yake ni nguzo za marumaru zilizowekwa kwenye vikalio vya dhahabu bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
15 Miguu yake ni nguzo za marumaru zenye kuwekwa kwenye vikalio vya zahabu safi.
Tamil[ta]
15 அவரது கால்கள் சொக்கத்தங்கப் பீடத்தில் நிற்கிற பளிங்குத் தூண்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Ninia ain hanesan riin husi fatuk-mármore, neʼebé tau iha osan-mean diʼak liu nia leten.
Thai[th]
15 ขา เขา เหมือน เสา หิน อ่อน ตั้ง อยู่ บน ฐาน ทองคํา บริสุทธิ์
Tigrinya[ti]
15 ኣእጋሩ ብጽሩይ ወርቂ ኣብ እተገብረ መቘሚ ዝቘመ እምነ በረድ እየን።
Tagalog[tl]
15 Ang mga binti niya ay mga haliging marmol na nasa tuntungang ginto. *
Tetela[tll]
15 Ekolo ande wekɔ dikundji dia marbrɛ diemɛmi lo dikitshelo dia paonyi koleki dimɛna.
Tongan[to]
15 Ko hono ongo va‘é ko e ongo pou māpele ‘oku tu‘u ‘i he tu‘u‘anga ngaohi mei he koula lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Maulu aakwe ali mbuli misemu yabbweluuma iinjizyidwe muzikkazikilo zyangolida mbotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
15 Lek bilong em i olsem pos bilong ston mabol i sanap insait long tupela boks ol i wokim long nambawan gutpela gol.
Tatar[tt]
15 Аяклары — саф алтыннан ясалып, нигезләргә утыртылган мәрмәр баганалар.
Tumbuka[tum]
15 Malundi ghake ni ntchindamiro za mabo zakuŵikika pa vyakujinthamo vya golide liwemi.
Tuvalu[tvl]
15 Ana vae ne pou mapu e ‵tu i luga i lagolago ne fai ki te ‵toe aulo ‵lei.
Ukrainian[uk]
15 Ноги його — стовпи мармурові, що стоять на основах із чистого золота.
Vietnamese[vi]
15 Chân chàng là trụ đá hoa đặt trên đế vàng thượng hạng.
Waray (Philippines)[war]
15 An iya mga bitiis mga harigi nga marmol nga iginbutang ha mga tungtongan nga hinimo ha pinakamaopay nga klase hin bulawan.
Yoruba[yo]
15 Ẹsẹ̀ rẹ̀ dà bí àwọn òpó tí wọ́n fi òkúta mábù ṣe, tó ní ìtẹ́lẹ̀ wúrà tó dára jù.