Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При производството на „Varaždinsko zelje“ от важно значение са уменията на местните производители, особено в периода на беритбата.
Czech[cs]
Při výrobě produktu „Varaždinsko zelje“ jsou velmi důležité dovednosti místních producentů, zejména ve fázi sklizně.
Danish[da]
De lokale producenters kunnen er væsentlig for fremstillingen af Varaždinsko zelje, særlig i forbindelse med høsten.
German[de]
Das wesentliche Element bei der Erzeugung von „Varaždinsko zelje“ bildet das Wissen der lokalen Erzeuger, insbesondere bei der Ernte.
Greek[el]
Η τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών, ιδίως κατά τη συγκομιδή, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της παραγωγής του «Varaždinsko zelje».
English[en]
The essential element in the production of ‘Varaždinsko zelje’ is the skill of the local producers, particularly during harvest.
Spanish[es]
La pericia de los productores locales, especialmente en el momento de la cosecha, es un elemento determinante de la producción de la «Varaždinsko zelje».
Estonian[et]
Kapsa „Varaždinsko zelje” tootmisel on väga olulised kohalike tootjate päritud oskused, eriti koristustöödel.
Finnish[fi]
Olennainen Varaždinsko zelje -vihanneksen tuotantoon ja erityisesti sadonkorjuuseen vaikuttava tekijä on paikallisten tuottajien asiantuntemus.
French[fr]
Le savoir-faire des producteurs locaux, en particulier au moment de la récolte, est un élément déterminant de la production du «Varaždinsko zelje».
Croatian[hr]
Pri proizvodnji „Varaždinskog zelja” bitna je vještina lokalnih proizvođača osobito u fazi berbe.
Hungarian[hu]
A „Varaždinsko zelje” termesztésének elengedhetetlen eleme a helyi termelők szakértelme, különösen a betakarítás tekintetében.
Italian[it]
Fondamentale è il sapere dei produttori locali, specialmente per la raccolta.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis „Varaždinsko zelje“ auginimo elementas yra vietos augintojų įgūdžiai, ypač nuimant derlių.
Latvian[lv]
Varaždinsko zelje ražošanā būtiska nozīme ir vietējo audzētāju prasmēm, jo īpaši ražas novākšanas posmā.
Maltese[mt]
L-element essenzjali fil-produzzjoni tal-“Varaždinsko zelje” huwa l-ħila tal-produtturi lokali, b’mod partikolari waqt il-ħsad.
Dutch[nl]
Essentieel bij de productie van „Varaždinsko zelje” is de vaardigheid van de lokale producenten, vooral tijdens de oogst.
Polish[pl]
Istotnym elementem w procesie produkcji kapusty „Varaždinsko zelje” są umiejętności lokalnych producentów, szczególnie w czasie zbiorów.
Portuguese[pt]
O saber dos produtores locais, especialmente no momento da colheita, é determinante na produção da «Varaždinsko zelje».
Romanian[ro]
Priceperea producătorilor locali, cu precădere în momentul recoltării, este un element determinant al producției verzei „Varaždinsko zelje”.
Slovak[sk]
Základným prvkom pestovania kapusty „Varaždinsko zelje“ sú zručnosti miestnych pestovateľov, a to najmä v súvislosti so zberom.
Slovenian[sl]
Pri proizvodnji zelja „Varaždinsko zelje“ je pomembno znanje lokalnih pridelovalcev, zlasti v času spravila, pri katerem sodelujejo člani družine iz več generacij, ki prenašajo izkušnje in znanje ročnega spravila zelja „Varaždinsko zelje“.
Swedish[sv]
Det viktigaste inslaget i framställningen av ”Varaždinsko zelje” är de lokala producenternas skicklighet, i synnerhet under skörden.