Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, наложително е да се преформулира понятието за правно подчинение с оглед на икономическата зависимост на работниците и да се гарантират трудовите права, независимо от формата, която приема съответната дейност.
Czech[cs]
Konkrétně je nezbytné opětovně definovat koncept právně zakotvené podřízenosti s ohledem na ekonomickou závislost pracovníků a zaručit pracovní práva nezávisle na podobě dané činnosti.
Danish[da]
Nærmere bestemt er det nødvendigt at omdefinere begrebet juridisk underordnelsesforhold på baggrund af arbejdstagernes økonomiske afhængighed og garantere deres rettigheder, uanset hvilken form aktiviteten antager.
German[de]
Konkret ist es unerlässlich, den Begriff der rechtlichen Unterordnung mit Blick auf die wirtschaftliche Abhängigkeit der Arbeitnehmer neu zu definieren und die Arbeitnehmerrechte unabhängig von der Form der Tätigkeit zu gewährleisten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, απαιτείται επαναπροσδιορισμός της έννοιας της νομικής εξάρτησης όσον αφορά την οικονομική εξάρτηση των εργαζομένων, καθώς και εξασφάλιση των εργασιακών δικαιωμάτων ανεξάρτητα από τις μορφές που λαμβάνει η απασχόληση.
English[en]
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
Spanish[es]
En concreto, resulta imperativo redefinir el concepto de subordinación jurídica de cara a la dependencia económica de los trabajadores y garantizar los derechos laborales con independencia de los formatos que adopte la actividad.
Estonian[et]
Täpsemalt on vaja seoses töötajate majandusliku sõltuvusega uuesti määratleda juriidilise alluvusseose mõiste ning tagada tööõigused, sõltumata sellest, millistes vormides tegevus aset leiab.
Finnish[fi]
Erityisesti on tarpeen määritellä uudelleen oikeudellisen alaisuussuhteen käsite työntekijöiden taloudellisen riippuvuuden kannalta ja varmistaa työelämän oikeudet riippumatta siitä, missä muodossa toimintaa harjoitetaan.
French[fr]
Concrètement, il est impératif de redéfinir la notion de subordination juridique dans le contexte de la dépendance économique des travailleurs et de garantir les droits du travail, quelle que soit la forme d’activité.
Croatian[hr]
Konkretno, prijeko je potrebno redefinirati koncept pravne podređenosti u pogledu ekonomske zavisnosti radnika i zajamčiti radna prava neovisno o oblicima obavljanja djelatnosti.
Hungarian[hu]
Konkrétan a jogi alárendeltség fogalmát kellene újragondolni a munkavállalók gazdasági függésének fényében, és biztosítani kellene a munkavállalók jogait függetlenül attól, hogy milyen formát ölt a tevékenység.
Italian[it]
In concreto, è essenziale ridefinire il concetto di subordinazione giuridica nel quadro della dipendenza economica dei lavoratori e garantire i loro diritti indipendentemente dalla forma che assume l’attività.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai būtina iš naujo apibrėžti sąvoką „teisinis pavaldumas“, atsižvelgiant į ekonominę darbuotojų priklausomybę, ir užtikrinti darbo teises nepriklausomai nuo veiklos formų.
Latvian[lv]
Konkrēti, ir jāpārskata juridiskās pakļautības koncepcija, ņemot vērā darba ņēmēju ekonomisko atkarību, un jānodrošina viņu darba tiesības neatkarīgi no darbības veida.
Maltese[mt]
B’mod konkret, jirriżulta li huwa imperattiv li jiġi ddefinit mill-ġdid il-kunċett ta’ subordinazzjoni legali fid-dawl tad-dipendenza ekonomika tal-ħaddiema u sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tax-xogħol irrispettivament mit-tip tal-attività.
Dutch[nl]
Concreet moet het begrip juridische ondergeschiktheid opnieuw worden bekeken in het licht van de economische afhankelijkheid van de werknemers, en de arbeidsrechten moeten worden veiliggesteld, los van de vorm die de activiteit aanneemt.
Polish[pl]
Konkretnie, konieczne jest przedefiniowanie koncepcji zależności prawnej w odniesieniu do zależności ekonomicznej pracowników i zagwarantowanie praw pracowniczych niezależnie od formy działalności.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, é imperativo redefinir o conceito de subordinação jurídica no contexto da dependência económica dos trabalhadores e garantir os direitos laborais, independentemente dos formatos de que se revista a atividade.
Romanian[ro]
Practic vorbind, este absolut necesar să se redefinească noțiunea de subordonare juridică în condițiile dependenței economice a lucrătorilor și să se garanteze drepturile lucrătorilor indiferent de forma de activitate.
Slovak[sk]
Konkrétne je nevyhnutné opätovne definovať koncepciu právnej podriadenosti vzhľadom na ekonomickú závislosť pracovníkov a zaručiť pracovné práva nezávisle od formy danej činnosti.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je treba nujno ponovno opredeliti pojem pravne podrejenosti z vidika ekonomske odvisnosti delavcev in zagotoviti pravice iz delovnega razmerja, ne glede na obliko dejavnosti.
Swedish[sv]
Det är särskilt nödvändigt att omdefiniera begreppet rättsligt underordnad ställning mot bakgrund av arbetstagarnas ekonomiska beroende och garantera deras rättigheter, oavsett verksamhetsform.