Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така предприятието избягва натрупването на допълнителни лихви върху главницата и може да оттегли предоставената по-рано банкова гаранция.
Czech[cs]
Tím zabrání přirůstání dalších úroků k jistině a může zrušit bankovní záruku, kterou předtím zřídil.
Danish[da]
Ved at gøre dette undgår den, at der påløber yderligere renter af hovedstolen, og den kan trække den bankgaranti, der tidligere er stillet, tilbage.
German[de]
So vermeidet es, dass zusätzliche Zinsen auf die Hauptschuld auflaufen, und es kann die bereits gestellte Bankbürgschaft zurückfordern.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτό, αποφεύγει τη συσσώρευση επιπρόσθετων τόκων επί του κεφαλαίου και δύναται να ανακαλέσει την προηγουμένως συσταθείσα τραπεζική εγγύηση.
English[en]
41) By doing that, it avoids the accrual of additional interest on the principal and it may withdraw the bank guarantee previously provided.
Spanish[es]
41) Al hacerlo, evita que el importe principal devengue intereses adicionales y puede cancelar la garantía bancaria previamente constituida.
Estonian[et]
41) Seda tehes hoiab ta ära põhisummalt edasise intressi tekkimise ja võib tagasi võtta varem esitatud pangagarantii.
Finnish[fi]
40) Toimimalla näin se välttää uusien korkojen kertymisen sakon pääomalle ja voi peruuttaa aiemmin asettamansa pankkitakauksen.
French[fr]
En le faisant, elle évite l’accumulation de nouveaux intérêts sur le principal et elle peut supprimer la garantie bancaire fournie préalablement.
Hungarian[hu]
41) Így elkerüli, hogy a tőkére vonatkozóan további kamatok merüljenek fel, és visszavonhatja a korábban nyújtott bankgaranciát.
Italian[it]
In tal modo, essa evita la maturazione di interessi aggiuntivi sul capitale e può revocare la garanzia bancaria fornita in precedenza.
Lithuanian[lt]
Taip ji išvengia papildomų pagrindinės sumos palūkanų susikaupimo ir gali atsiimti anksčiau pateiktą banko garantiją.
Latvian[lv]
Tādējādi tam nav jāmaksā pamatsummas papildu procentu pieaugums un tas var atcelt iepriekš iesniegto bankas garantiju.
Maltese[mt]
B’dan, tkun qiegħda tevita l-akkumulazzjoni ta’ interessi addizzjonali fuq is-somma prinċipali u tkun tista’ tirtira l-garanzija bankarja li tkun għamlet qabel.
Dutch[nl]
41) Op die manier voorkomt de onderneming dat zich extra rente ophoopt en kan zij de eerder gestelde bankgarantie intrekken.
Portuguese[pt]
Ao fazê‐lo, evita o acréscimo juros adicionais ao montante principal e pode retirar a garantia bancária anteriormente constituída.
Romanian[ro]
În acest fel, evită acumularea unei dobânzi suplimentare la debitul principal și poate să retragă garanția bancară constituită anterior.
Slovenian[sl]
41) S tem prepreči natekanje dodatnih obresti na glavnico in lahko umakne predloženo bančno garancijo.