Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om tyd met vriende deur te bring, word op die agtergrond geskuif as ’n opsionele ekstra wat kosbare ure uit ’n rooster neem wat reeds oorvol is”, sê die koerant.
Amharic[am]
“ከጓደኞች ጋር ጊዜ ማሳለፍ እንደ አስፈላጊ ነገር ሳይሆን በፕሮግራም የተጣበበውን ውድ ጊዜ የሚሰርቅ ራስን ለማስደሰት ተብሎ የሚደረግ ትርፍ ነገር ተደርጎ ይታያል” ይላል ጋዜጣው።
Arabic[ar]
وتذكر الصحيفة ان «قضاء الوقت مع الاصدقاء لم يعُد يُعتبر مهما، بل صار يُنظر اليه وكأنه خيار آخر من التسلية التي تسلب الوقت الثمين من برنامج العمل الملآن».
Cebuano[ceb]
“Ang paggugol ug panahon uban sa mga higala wala na lantawa nga hinungdanon kondili usa na lang ka kapiliang kalihokan nga mokawat ug bililhong panahon gikan sa puliki na kaayo nga eskedyul,” matod pa sa mantalaan.
Czech[cs]
„Trávit čas s přáteli je pokládáno pouze za jakousi zálibu, jež je otázkou volby a jež nás okrádá o vzácný čas v našem již beztak nabitém programu,“ uvádějí noviny.
Danish[da]
„Den tid man tilbringer med venner, bliver nedprioriteret som noget man kun af og til kan forkæle sig selv med fordi det stjæler kostbar tid fra en allerede tætpakket tidsplan,“ bemærker avisen.
German[de]
„Zeit mit Freunden zu verbringen wird als absoluter Luxus eingestuft, der einem die kostbaren Stunden eines ohnehin vollgestopften Zeitplans stiehlt“, hieß es in der Zeitung.
Greek[el]
Και συνεχίζει: «Η δαπάνη χρόνου με φίλους δεν θεωρείται κάτι το σημαντικό, αλλά μια προαιρετική ασχολία που κλέβει πολύτιμο χρόνο από ένα ήδη υπερφορτωμένο πρόγραμμα».
English[en]
“Spending time with friends is played down as an optional indulgence that steals scarce hours out of an already jam-packed schedule,” notes the paper.
Estonian[et]
„Ajaviit koos sõpradega pole enam tähtis, vaid on ülearune luksus, mis röövib kallist aega niigi ülitihedaks muutunud ajakavast,” märgib ajaleht.
Finnish[fi]
”Ajan viettämistä ystävien kanssa pidetään pelkästään lisähuvina, joka riistää arvokasta aikaa jo muutenkin kiireisestä aikataulusta”, lehdessä sanotaan.
French[fr]
“ Passer du temps avec ses amis est considéré comme un luxe facultatif qui occupe des heures précieuses dans un emploi du temps déjà chargé.
Hiligaynon[hil]
“Ang paghinguyang sing tion upod sa mga abyan wala ginatamod subong importante kundi pililian lamang nga nagakuha sang malahalon nga tion gikan sa masako na kaayo nga iskedyul,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Provođenje vremena s prijateljima ne smatra se nečim važnim, već alternativnom zabavom koja krade dragocjene sate ionako pretrpanog vremenskog rasporeda”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„A barátokkal együtt töltött időt alábecsüljük, mint olyan szabad idős tevékenységet, amely elveszi a drága időnket a már amúgy is zsúfolt időtervünkből” — írja az újság.
Indonesian[id]
”Menghabiskan waktu bersama teman-teman dianggap remeh sebagai kesenangan alternatif yang mencuri waktu berharga dari jadwal yang sudah sangat penuh,” kata surat kabar itu.
Igbo[ig]
“A dịghị ele iwepụta oge soro ndị enyi nọkọọ anya dị ka ihe dị mkpa kama dị ka nke na-ezuru ihe n’oge jupụtara n’ọtụtụ ihe omume n’ohi,” ka akwụkwọ akụkọ ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Saanen a maibilang a napateg ti panangbusbos iti oras a kadua ti gagayyem no di ket maibilangen a di kapilitan a panagpennek a mangsayang kadagiti napateg nga oras ti okupado unayen nga eskediul,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
“Trascorrere tempo con gli amici è considerata una cosa di poco conto che porta via tempo prezioso a un programma già molto intenso”, osserva il giornale.
Japanese[ja]
同紙によれば,「友人と一緒に過ごすことは,すでにびっしり詰まったスケジュールから貴重な時間を奪ってしまう,なくてもよい気晴らしとみなされている」。
Lingala[ln]
Zulunalo yango emonisi ete: “Bato bazali komona ete kolekisa ntango elongo na baninga ezali mpenza na ntina te mpe ezali likambo oyo okoki kosala soki olingi, mpamba te ezwaka biso ntango mingi, nzokande tozali na makambo ebele ya kosala.”
Lithuanian[lt]
„Poilsis su draugais laikomas nebūtina pramoga, kuri atima daug brangaus laiko iš ir taip jau užimto tvarkaraščio“, — pažymima laikraštyje.
Latvian[lv]
”Laika pavadīšana ar draugiem daudziem liekas mazsvarīga un neobligāta nodarbošanās, kas laupa dārgo laiku, kad dienas režīms jau tā ir pārslogots,” atzīmēts laikrakstā.
Norwegian[nb]
«Viktigheten av å bruke tid sammen med venner blir tonet ned til en valgfri fornøyelse som stjeler dyrebar tid fra en allerede travel timeplan,» sier avisen.
Dutch[nl]
„Tijd doorbrengen met vrienden wordt afgedaan als een facultatief genoegen dat schaarse uurtjes steelt van een al overvol schema”, zegt de krant.
Portuguese[pt]
“Dedicar tempo aos amigos foi relegado a segundo plano como um luxo que toma muito tempo em uma agenda já lotada”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„Petrecerea timpului cu prietenii nu mai este considerată o activitate importantă, ci este redusă la nivelul de plăcere opţională care fură din insuficientele ore ale unui program deja supraaglomerat“, se menţionează în ziar.
Slovak[sk]
„Trávenie času s priateľmi zanedbávame ako nepovinnú zábavu, ktorá nás oberá o drahocenný čas z nášho už aj tak preplneného rozvrhu,“ poznamenáva sa v novinách.
Slovenian[sl]
»Preživeti čas s prijatelji zgublja vrednost – kot neobvezno uživanje, ki krade še tisto malo ur iz že tako ali tako natrpanega urnika,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
«Kalimi i kohës me miqtë nuk shihet si diçka e rëndësishme, por si një kënaqësi e mundshme që i vjedh orët e pakta një programi tashmë të ngjeshur», —vërehet në gazetë.
Serbian[sr]
„Provođenje vremena s prijateljima ne smatra se vrednim, naprotiv, to je neobavezno zadovoljstvo koje krade dragoceno vreme od već i tako krcatog rasporeda“, beleži ovaj časopis.
Swedish[sv]
”Umgänge med vänner nedvärderas som en valfri lyx som stjäl värdefull tid i ett redan fullspäckat schema”, konstateras det i tidningen.
Swahili[sw]
Jarida hilo laendelea kusema kwamba “kuwa pamoja na marafiki kumepuuzwa na kuonwa kuwa jambo lisilo la lazima lenye kukatiza ratiba yenye shughuli nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Jarida hilo laendelea kusema kwamba “kuwa pamoja na marafiki kumepuuzwa na kuonwa kuwa jambo lisilo la lazima lenye kukatiza ratiba yenye shughuli nyingi.”
Tagalog[tl]
“Ang paggugol ng panahon sa mga kaibigan ay ipinagwawalang-bahala na anupat itinuturing ito na di-kinakailangan at isang kalabisan na nagnanakaw ng mahahalagang oras sa punung-puno nang iskedyul,” ang sabi ng pahayagan.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: “Ol man i ting i no bikpela samting long lusim hap taim bilong stap wantaim ol pren, em samting man i mekim taim em i gat laik tasol.
Ukrainian[uk]
«Вважається, що спілкуватися з друзями необов’язково, оскільки це лише додаткове відволікання, котре забирає дорогоцінний час, тоді як графік і так напружений»,— коментує газета.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà tún sọ pé: “A kò wò ó pé lílo àkókò pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ ṣe pàtàkì ṣùgbọ́n pé ṣe ló ń fi àkókò tó yẹ ká lò fún àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó kún fọ́fọ́ ṣòfò.”
Chinese[zh]
跟朋友聚首谈心已变得可有可无,人要跟朋友聚首畅谈,还得从塞得满满的时间表里,去偷点时间才行。”
Zulu[zu]
Leli phephandaba liyaphawula: “Ukuchitha isikhathi nabangane kubukelwa phansi njengokuzilibazisa okudla isikhathi esibalulekile esimisweni esimatasa kakade.”