Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно важно е правилата да са ясни, процедурите - бързи, а начинът, по който се отнасяме с търсещите убежище, да е зачитащ достойнството при всички обстоятелства.
Czech[cs]
Je proto důležité za všech okolností uplatňovat jednoznačná pravidla, rychlé postupy a důstojné zacházení.
Danish[da]
Derfor er det vigtigt, at reglerne er tydelige, procedurerne hurtige og behandlingen værdig uanset omstændighederne.
German[de]
Deshalb müssen die Vorschriften unbedingt eindeutig und die Verfahren schnell sein; die Behandlung muss unter allen Umständen würdevoll sein.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σημαντικό οι κανόνες να είναι σαφείς, οι διαδικασίες ταχείες, και η μεταχείριση αξιοπρεπής σε κάθε περίπτωση.
English[en]
It is therefore important for the rules to be clear, the procedures swift, and treatment dignified in all circumstances.
Spanish[es]
Por lo tanto, es importante que las normas sean claras, que cambien los procedimientos y que el trato sea digno en todas las circunstancias.
Estonian[et]
Seetõttu on oluline, et reeglid oleks selged, protseduurid kiired ja kohtlemine väärikas kõikides oludes.
Finnish[fi]
Siksi on tärkeää, että säännöt ovat selvät, menettelyt nopeita ja kohtelu ihmisarvoista kaikissa tilanteissa.
Hungarian[hu]
Ezért fontos, hogy a szabályok világosak, az eljárások gyorsak legyenek, és minden körülmények között méltóságteljesen bánjanak a menedékkérőkkel.
Italian[it]
E' pertanto importante che le regole siano chiare, le procedure rapide, e il trattamento dignitoso in ogni circostanza.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu, kad taisyklės būtų aiškios, procedūros - greitos, o elgesys - pagarbus bet kokiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Tādēļ ir svarīgi, lai noteikumi būtu skaidri, procedūras notiktu ātri un lai izturēšanās pret imigrantiem būtu cieņas pilna jebkuros apstākļos.
Dutch[nl]
Het is dan ook belangrijk dat wij voorzien in duidelijke regels, snelle procedures en een waardige behandeling onder alle omstandigheden.
Polish[pl]
Dlatego duże znaczenie ma jasność zasad, szybkość procedur i godne traktowanie w każdych okolicznościach.
Romanian[ro]
De aceea, este important ca regulile să fie clare, procedurile rapide şi tratamentul demn în orice situaţie.
Slovak[sk]
Preto je dôležité, aby za každých okolností boli stanovené jasné pravidlá, aby konanie prebehlo rýchlo a spôsob zaobchádzania bol dôstojný.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da so pravila jasna, postopki hitri in obravnava spoštljiva v vseh okoliščinah.