Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die meeste nuwelinge wat die Gedenkmaal bywoon, doen dit omdat een van ons hulle persoonlik genooi het.
Amharic[am]
21 በመታሰቢያው በዓል ላይ የተገኙት አብዛኞቹ አዳዲስ ሰዎች ይህን እርምጃ የወሰዱት ከመካከላችን አንዱ ስለጋበዛቸው ነው።
Arabic[ar]
٢١ ان غالبية الجدد يحضرون الذِّكرى نتيجة دعوة شخصية قدّمها احدنا.
Central Bikol[bcl]
21 An kadaklan sa mga bagohan na nag-aatender sa Memorial ginigibo iyan bilang resulta nin personal na imbitasyon na hale sa saro sato.
Bemba[bem]
21 Abengi abesa ku Cibukisho kulaba umo pali ifwe uwabalaalike.
Bulgarian[bg]
21 Повечето нови, които посещават Възпоменанието, правят това в резултат на лична покана от някой от нас.
Bislama[bi]
21 Plante man oli kam long Memoriol, from we wan long yumi i bin singaot olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Ang kinabag-an sa mga bag-ohan nga mitambong sa Memoryal mihimo niana ingong resulta sa personal nga pagdapit gikan sa usa kanato.
Seselwa Creole French[crs]
21 Lamazorite bann nouvo i asiste Memoryal akoz en lenvitasyon personnel fer par enn parmi nou.
Czech[cs]
21 Většina nových návštěvníků Památné slavnosti přijde na základě toho, že jsme je osobně pozvali.
Danish[da]
21 Størstedelen af dem der kommer til mindehøjtiden, gør det fordi de har fået en personlig indbydelse.
German[de]
21 Die meisten dieser Neuen kommen zum Gedächtnismahl, weil ihnen eine persönliche Einladung überreicht wurde.
Ewe[ee]
21 Mía ŋutɔwoe kpea amesiwo vaa Ŋkuɖodzia ƒe akpa gãtɔ be woava.
Efik[efi]
21 N̄wakn̄kan ke otu mbon oro ẹdụkde Editi ẹnam emi nte utịp ọkpọkpọ ikot oro kiet ke otu nnyịn ọnọde.
Greek[el]
21 Η πλειονότητα των καινούριων ατόμων που παρακολουθούν την Ανάμνηση το κάνουν αυτό ως αποτέλεσμα της προσωπικής πρόσκλησης που δέχτηκαν από κάποιον από εμάς.
English[en]
21 The majority of new ones attending the Memorial do so as a result of a personal invitation from one of us.
Estonian[et]
21 Enamik uusi inimesi tuleb mälestusõhtule seetõttu, et keegi meist on neid isiklikult kutsunud.
Finnish[fi]
21 Suurin osa uusista muistonviettoon tulijoista tulee sinne siksi, että he ovat saaneet joltakulta meistä kutsun.
French[fr]
21 La plupart des nouveaux qui assistent au Mémorial le font après avoir reçu une invitation de l’un d’entre nous.
Ga[gaa]
21 Mɛi heei ni baa Kaimɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo feɔ nakai yɛ nine ni wɔteŋ mɔ ko fɔ̃ lɛ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
21 स्मारक में आनेवाले ज़्यादातर नए लोग अकसर हममें से किसी-न-किसी के बुलावे पर ही आते हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Ang kalabanan sang mga bag-uhan nagtambong sa Memoryal bangod gin-agda sila sang isa sa aton.
Croatian[hr]
21 Većinu novih koji dođu na Spomen-svečanost pozvao je netko od nas.
Haitian[ht]
21 Pifò nouvo ki vin asiste Memoryal la, se youn nan nou ki te envite yo.
Hungarian[hu]
21 Az újak többsége azért jön el az Emlékünnepre, mert valamelyikünk meghívta.
Armenian[hy]
21 Նոր անհատների մեծամասնությունը ներկա են գտնվել Հիշատակի երեկոյին մեզանից որեւէ մեկի հրավերով։
Indonesian[id]
21 Mayoritas peminat menghadiri Peringatan atas undangan pribadi dari salah seorang penyiar.
Iloko[ilo]
21 Kaaduan kadagiti kabbaro a timmabuno iti Memorial ket personal nga inawis ti maysa kadatayo.
Icelandic[is]
21 Meirihluti þeirra sem sækja minningarhátíðina í fyrsta sinn eru boðsgestir.
Italian[it]
21 La maggioranza dei nuovi assistono alla Commemorazione perché sono stati invitati.
Japanese[ja]
21 記念式に出席した新しい人の大半は,わたしたちの個人的な招待を受けてそうしました。
Georgian[ka]
21 ახლების უმეტესობა იმის გამო ესწრება გახსენების საღამოს, რომ ერთ-ერთმა ჩვენგანმა პირადად მოიწვია ისინი.
Kalaallisut[kl]
21 Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi peqataasut amerlanersaat tassaapput nammineq qaaqqusat.
Korean[ko]
21 기념식에 참석하는 새로운 사람들 대다수는 우리 가운데 누군가가 개인적으로 초대해서 참석하게 됩니다.
Lingala[ln]
21 Ebele ya bato ya sika oyo bayanganaka na Ekaniseli bayaka mpo moko kati na biso abengisaki ye.
Lozi[loz]
21 Buñata bwa ba banca ba ba fumanehanga kwa Kupuzo ba tahanga kakuli yo muñwi wa luna u ba memile.
Lithuanian[lt]
21 Dauguma Minėjime apsilankiusių naujų žmonių buvo kieno nors iš mūsų pakviesti.
Luvale[lue]
21 Vatu vavavulu veji kwizanga kuKwanuka Kufwa chaMwata mwomwo yakuvalanya kuli umwe wayetu.
Latvian[lv]
21 Vairākums no tiem, kas pirmo reizi atnāk uz Atceres vakaru, ierodas uz šo pasākumu tāpēc, ka viņus kāds no mums ir personiski uzaicinājis.
Morisyen[mfe]
21 Lamazorite bann nuvo vinn asiste Memoryal parski enn parmi nu finn kit enn fey linvitasyon ar zot.
Malagasy[mg]
21 Manatrika ny Fahatsiarovana ny ankamaroan’ireo vaovao, noho ny fanasana manokana avy amintsika.
Marshallese[mh]
21 Jarlepju in ian ro rekãl me rej bed ilo Kwojkwoj eo rar itok kinke rar bõk juõn nan in kir jen juõn iad.
Macedonian[mk]
21 Повеќето од новите присуствуваат на Меморијалот бидејќи добиле лична покана од некој од нас.
Malayalam[ml]
21 നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായി ക്ഷണിച്ചതുകൊണ്ടാണ് പുതിയവരിൽ അനേകരും സ്മാരകത്തിനു ഹാജരായത്.
Marathi[mr]
२१ स्मारक विधीला उपस्थित राहणारे अधिकतर लोक, आपल्यापैकी कोणी ना कोणी त्यांना वैयक्तिकपणे आमंत्रण दिले होते म्हणून उपस्थित होते.
Burmese[my]
၂၁ သတိရအောက်မေ့ပွဲတက်ရောက်သော လူသစ်အများစုသည် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှတစ်ယောက်က ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျဖိတ်ခေါ်မှုကြောင့် ဤသို့လာကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
21 De aller fleste nye som kommer på minnehøytiden, gjør det fordi de er blitt personlig innbudt av en av oss.
Niuean[niu]
21 Ko e laulahi ha lautolu ne fou kua fakalataha ke he Fakamanatuaga ha kua fua mai he uiina ni he taha ia tautolu.
Dutch[nl]
21 De meerderheid van de nieuwelingen die de Gedachtenisviering bijwonen, doet dat omdat ze van iemand van ons een persoonlijke uitnodiging hebben gekregen.
Northern Sotho[nso]
21 Bontši bja ba bafsa bao ba bilego gona Segopotšong ba dirile bjalo ka baka la taletšo e tšwago go yo mongwe wa rena.
Nyanja[ny]
21 Ambiri amene amafika pa Chikumbutso ndi oyitanidwa ndi wina wa ife.
Panjabi[pa]
21 ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ ਲੋਕ ਸਮਾਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਇਸ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
21 Mayoria hende nobo cu asistí na Memorial ta bini pasobra un di nos a invitá nan personalmente.
Polish[pl]
21 Większość nowych przychodzi na Pamiątkę, ponieważ ktoś ich zaprosił.
Pohnpeian[pon]
21 Pali laud en irail akan me kin iang towehda Katamano kin iang towehda pwehki pein kitail kin luhke irail en iang towehda.
Portuguese[pt]
21 A maioria dos novos que assistem à Comemoração comparece por causa do convite pessoal que um de nós faz.
Rundi[rn]
21 Benshi mu bashasha bitaba Icibutso babigira bivuye ku butumire biherewe buvuye kuri umwe muri twebwe.
Romanian[ro]
21 Majoritatea celor noi asistă la Comemorare deoarece au primit personal o invitaţie.
Russian[ru]
21 Большинство новых, которых мы видим на Вечере воспоминания, пришли туда по приглашению одного из нас.
Kinyarwanda[rw]
21 Abenshi mu bantu bashyashya baterana ku Rwibutso, babikora bitewe n’uko baba baratumiwe n’umwe muri twe mu buryo bwa bwite.
Sango[sg]
21 Mingi ti afini zo ayeke ga na Mémorial ndali ti so mbeni oko na popo ti e atisa ala.
Slovak[sk]
21 Väčšina nových, ktorí navštívili Pamätnú slávnosť, prišla na pozvanie niekoho z nás.
Slovenian[sl]
21 Večina novih pride na spominsko slovesnost zato, ker jih je nekdo od nas osebno povabil.
Samoan[sm]
21 O le toʻatele o ē fou na auai i le Faamanatuga, sa latou faia faapea ona sa valaaulia totino i latou e se tasi o i tatou.
Shona[sn]
21 Ruzhinji rwevatsva vanopinda Chirangaridzo runoita izvi nemhaka yokuti mumwe wedu avakoka.
Albanian[sq]
21 Pjesa më e madhe e personave të rinj të pranishëm në Përkujtim, vijnë për shkak të një ftese personale që kanë marrë nga njëri prej nesh.
Serbian[sr]
21 Većina novih koji prisustvuju Memorijalu čine to zahvaljujući ličnom pozivu koji je neko od nas uputio.
Sranan Tongo[srn]
21 Moro furu fu den nyunwan di e kon na a Memrefesa, e du dati fu di wan fu wi gi den wan kari.
Southern Sotho[st]
21 Boholo ba ba bang teng Sehopotsong ba etsa joalo ka lebaka la memo e tsoang ho e mong oa rōna.
Swedish[sv]
21 Majoriteten av de nya som är med vid Åminnelsen kommer för att de har fått en personlig inbjudan från någon av oss.
Swahili[sw]
21 Idadi kubwa ya wapya hufika kwenye Ukumbusho kwa sababu walialikwa na mmoja wetu.
Tamil[ta]
21 நினைவு ஆசரிப்புக்கு வந்த புதியவர்களில் பெரும்பாலோர் நம் தனிப்பட்ட அழைப்பை மதித்து அதில் கலந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
21 జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరయ్యే క్రొత్తవాళ్ళలో ఎక్కువమంది మనలో ఎవరో ఒకరు వ్యక్తిగతంగా ఆహ్వానిస్తేనే హాజరవుతారు.
Thai[th]
21 คน ใหม่ ส่วน ใหญ่ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ เนื่อง จาก มี คน หนึ่ง ใน พวก เรา เชิญ เขา มา เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
21 Ang karamihan sa mga baguhang dumadalo sa Memoryal ay gumagawa niyaon bilang resulta ng personal na paanyaya mula sa isa sa atin.
Tswana[tn]
21 Bontsi jwa batho ba basha ba ba nnang teng kwa Segopotsong ba nna teng gonne mongwe wa rona a ba laleditse ka namana.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ibunji bwabaabo bapya balajanika ku Ciibalusyo akaambo kakuti umwi wandiswe wakabatamba buya.
Turkish[tr]
21 Yenilerin çoğu aramızdan birinin kişisel daveti üzerine Anma Yemeği’ne katılmaktadır.
Tsonga[ts]
21 Vunyingi bya lava va vaka kona eXitsundzuxweni va te hikwalaho ka leswi un’wana wa hina a va rhambeke hi ku kongoma.
Twi[tw]
21 Wɔn a wɔba Nkaedi no mu dodow no ara yɛɛ saa efisɛ yɛn mu bi too nsa frɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
21 Ua haere mai te rahiraa o te feia apî i te oroa Haamana‘oraa no to ratou fariiraa i te hoê titauraa a te hoê o tatou.
Ukrainian[uk]
21 Більшість нових приходить на Спомин тому, що хтось із нас їх запросив особисто.
Venda[ve]
21 Vhunzhi ha vhathu vhane vha ḓa lwa u tou thoma Tshihumbudzoni vha ḓa nge vha rambiwa nga muṅwe washu nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
21 Đa số những người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm là do lời mời cá nhân của chúng ta.
Wallisian[wls]
21 Tokolahi ʼi te hahaʼi foʼou ʼaē neʼe kau ki te Fakamanatu, neʼe nātou ʼōmai he neʼe fakaafe e he tahi ia tatou.
Xhosa[xh]
21 Uninzi lwabo batsha beza eSikhumbuzweni beza kuba bemenywe ngomnye wethu.
Yoruba[yo]
21 Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ẹni tuntun tí wọ́n ń wá sí Ìṣe Ìrántí ń ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí pé ọ̀kan lára wa pe olúkúlùkù wọn.
Chinese[zh]
21 大部分新人都是受到我们亲自邀请,而来参加受难纪念聚会的。
Zulu[zu]
21 Iningi labasuke beqala ukuba khona eSikhumbuzweni liba khona ngoba limenywe omunye wethu.