Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Provinsens anstrengte økonomi fik en indsprøjtning der minder om det skud en narkoman tager — kortvarigt og euforisk.
German[de]
„Die geplagte Wirtschaft der Provinz erhielt eine Spritze mit kurzer Wirkung, ähnlich wie eine Spritze für einen Drogenabhängigen — schnell, euphorisch.
Greek[el]
«Η προβληματική οικονομία της επαρχίας είχε μια μικρή περίοδο ανάκαμψης, όμοια με τη σύντομη ευφορία που νιώθει ένας ναρκομανής.
English[en]
“The province’s troubled economy received a brief hit like the one a drug user seeks —quick, euphoric.
Spanish[es]
“La preocupante economía de la provincia recibió un pequeño estímulo como el que busca el drogadicto: rápido, eufórico.
Finnish[fi]
”Alueen sekava talous sai samanlaisen lyhytkestoisen piristysruiskeen, jollaista huumeiden käyttäjä havittelee – hetkellisen keinotekoisen hyvänolontunteen.
French[fr]
Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.
Italian[it]
“La travagliata economia della provincia ha ricevuto una breve spinta, come quella che desidera il drogato: qualcosa di rapido, di euforizzante.
Japanese[ja]
この地方の問題を抱える経済は,麻薬常用者が求めるような一時的なヒット ― つかの間の幸福感は得た。
Korean[ko]
한 보고서는 이렇게 말한다. “그 지방의 악화된 경제 상태는, 마치 마약 중독자가 갈구하는 짧은 환각 상태와 같은 한 순간의 호황을 누린 것은 사실이다.
Malayalam[ml]
“പ്രോവിൻസിന്റെ കുഴഞ്ഞ സമ്പൽസ്ഥിതിക്ക്, ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോക്താവ് തേടുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ സത്വര ക്ഷേമാനുഭൂതി ലഭ്യമായി.
Norwegian[nb]
«Provinsens vanskeligstilte økonomi opplevde en kortvarig lykke, lik den en narkotikamisbruker søker — hurtig og lystbetont.
Dutch[nl]
„De zorgelijke economie van de provincie vertoonde een korte opleving zoals de kick die een druggebruiker zoekt — snel, euforisch.
Portuguese[pt]
“A economia em dificuldades da província obteve um breve impulso, como aquele que o toxicômano busca — rápido, eufórico.
Swedish[sv]
”Provinsens ansträngda ekonomi fick en kortvarig ’kick’ — något liknande det en narkotikamissbrukare söker, alltså något snabbt övergående, ett lyckorus.
Tamil[ta]
“மாகாணத்தின் பொருளாதார நெருக்கடி, போதைப் பொருளை பயன்படுத்துகிறவன் நாடுகிறது போன்ற வேகமான விறுவிறுப்பை பெற்றுக் கொண்டது.
Tagalog[tl]
“Ang naliligalig na ekonomiya ng lalawigan ay tumanggap ng isang panandaliang tama na gaya ng hinahangad ng isang gumagamit ng droga —mabilis, nakalalango.