Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie van die groot roofdiere het die bergleeu geleidelik wegbeweeg na meer ontoeganklike gebiede weens die bedreiging deur mense.
Amharic[am]
እንደ ብዙዎቹ ትላልቅ አዳኝ አራዊት ሰዎች ከሚያደርሱበት ጥቃት ለመሸሽ ሲል ሰው በማይደርስባቸው አካባቢዎች ይኖራል።
Arabic[ar]
وكالعديد من الحيوانات المفترسة الكبيرة، انحسرت رقعة انتشاره تدريجيا لتقتصر على المناطق الاكثر عزلة بسبب التهديد الذي يشكله الانسان عليه.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang dagko nga mga manunukob, kini anam-anam nga nagpahilit tungod kay gipangayam sila sa mga tawo.
Czech[cs]
Podobně jako mnoho jiných velkých predátorů, i puma se kvůli nebezpečí ze strany člověka postupně stáhla do méně přístupných oblastí.
Danish[da]
Som mange andre store rovdyr er den efterhånden blevet tvunget til at søge tilflugt i mere utilgængelige områder på grund af truslen fra mennesker.
German[de]
Wie viele andere große Raubtiere ist er durch den Menschen bedroht und hat sich allmählich in immer unzugänglichere Gebiete zurückgezogen.
Greek[el]
Παρόμοια και με πολλά άλλα μεγάλα αρπακτικά, με τον καιρό έχει αποσυρθεί σε πιο απρόσιτες περιοχές εξαιτίας της απειλής του ανθρώπου.
English[en]
Like many large predators, it has gradually retreated to more inaccessible areas because of threats posed by man.
Spanish[es]
Como a muchos grandes predadores, la amenaza del hombre lo ha llevado a retirarse de forma paulatina a regiones más inaccesibles.
Estonian[et]
Nagu paljud suured kiskjad, on ta inimese põhjustatud ohtude tõttu tasapisi taandunud enam ligipääsmatutesse piirkondadesse.
Finnish[fi]
Ihmisen aiheuttamien uhkien vuoksi se on vähitellen vetäytynyt muiden suurpetojen tavoin yhä vaikeapääsyisemmille alueille.
French[fr]
Comme beaucoup d’autres grands prédateurs, il se retranche dans des zones toujours plus reculées par crainte de l’homme.
Croatian[hr]
Poput mnogih velikih grabežljivaca i puma se pred čovjekom povlači u sve nepristupačnije predjele.
Hungarian[hu]
Sok más nagy testű ragadozóhoz hasonlóan ez is lassanként a megközelíthetetlenebb helyekre menekül az ember elől.
Indonesian[id]
Seperti banyak pemangsa besar lainnya, singa gunung berangsur-angsur pindah ke daerah yang lebih sulit dijangkau karena ancaman dari manusia.
Igbo[ig]
Dịkwa ka ọtụtụ anụ ukwu ndị ọzọ na-eri ibe ha, ha ejirila nke nta nke nta gaa biri n’ebe ndị mmadụ na-adịghị eru, n’ihi egwu ụmụ mmadụ na-eyi ha.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a dadakkel nga animal nga agkaan iti padada nga animal, in-inut a nagnaed dayta kadagiti narigat a madanon a lugar gapu iti panaganup ti tao.
Italian[it]
Al pari di molti altri grossi predatori, si è ritirato in zone sempre più inaccessibili per proteggersi dall’uomo.
Japanese[ja]
多くの大型肉食獣と同じく,人間による脅威のために,いよいよ近寄りにくい地へと徐々に追いやられている。
Korean[ko]
많은 대형 포식 동물과 마찬가지로 퓨마도 인간의 위협을 받다 보니 점차 접근하기 어려운 곳으로 들어가게 되었다.
Kyrgyz[ky]
Ири жырткычтардын көбү катары ал адамдардан сактанып, алыс кетип калган.
Lithuanian[lt]
Kaip ir diduma kitų stambių plėšrūnų, pumos, saugodamosi žmonių, traukiasi į sunkiau prieinamas teritorijas.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzus citus lielos plēsējus, arī pumas cilvēki ir piespieduši pamazām atkāpties uz grūti pieejamiem apgabaliem.
Malayalam[ml]
മിക്ക ഇരപിടിയന്മാരെയുംപോലെ ഈ മാർജാരനും മനുഷ്യന്റെ ഭീഷണിമൂലം ദുർഗമമായ വനഹൃദയങ്ങളിലേക്കു പിൻവാങ്ങുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I likhet med mange andre store rovdyr har den etter hvert trukket seg tilbake til mer utilgjengelige områder på grunn av de truslene den møter fra mennesker.
Nepali[ne]
मानिसहरूले पुऱ्याएको खतराको कारण अरू थुप्रै ठूला मांसहारी जनावरहरूजस्तै यो पनि बिस्तारै-बिस्तारै अझ दुर्गम क्षेत्रहरूतर्फ बसाइँ सर्दैछ।
Dutch[nl]
Zoals zo veel grote roofdieren heeft hij zich als gevolg van de bedreiging door de mens geleidelijk teruggetrokken naar minder toegankelijke gebieden.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zinyama zina zikuluzikulu zodya zinyama zinzawo, pang’ono ndi pang’ono mkango umenewu wayamba kukhala m’malo ovuta kufikako chifukwa choti anthu awononga malo ake okhala.
Polish[pl]
Podobnie jak wielu innym dużym drapieżnikom, zagraża jej człowiek, dlatego stopniowo wycofuje się ona w bardziej niedostępne miejsca.
Portuguese[pt]
Assim como muitos predadores de grande porte, aos poucos ele foi refugiar-se em regiões de difícil acesso por causa das ameaças impostas pelo homem.
Romanian[ro]
Asemenea multor altor prădători de talie mare, puma s-a retras treptat spre regiuni inaccesibile, tot din cauza pericolului pe care îl constituie omul.
Russian[ru]
Как и многие другие крупные хищники, пума постепенно ушла в более недоступные районы, подальше от угрозы, которую представляет для нее человек.
Slovak[sk]
Pre ohrozenie zo strany človeka sa podobne ako mnohé veľké dravce postupne stiahla na neprístupnejšie miesta.
Slovenian[sl]
Kakor mnogi veliki plenilci se je tudi gorski lev počasi umaknil na bolj nedostopna področja, ker ga je začel ogrožati človek.
Albanian[sq]
Si shumë grabitqarë të tjerë të mëdhenj, edhe ai dalëngadalë është tërhequr në zona më të thella, për shkak të rreziqeve që i kanosen nga njeriu.
Serbian[sr]
Poput mnogih velikih grabljivaca, i puma se bežeći pred ljudima postepeno povukla u nepristupačnija područja.
Southern Sotho[st]
Joaloka libatana tse ling tse ngata, butle-butle e ile ea balehela libakeng tse sa fihleloeng habonolo ka lebaka la ho behoa kotsing ke batho.
Swedish[sv]
I likhet med många andra stora rovdjur har bergslejonet, på grund av det hot som människan utgör, undan för undan dragit sig tillbaka till mer otillgängliga områden.
Swahili[sw]
Sawa na wanyama wengi wakubwa wanaowinda, puma amehamia maeneo yasiyofikika kwa urahisi kwa sababu ya kuhatarishwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Sawa na wanyama wengi wakubwa wanaowinda, puma amehamia maeneo yasiyofikika kwa urahisi kwa sababu ya kuhatarishwa na wanadamu.
Tamil[ta]
பிற விலங்குகளைக் கொன்று தின்னும் அநேக பெரிய பிராணிகளைப் போலவே, இந்த ப்யூமாக்களும் மனித அச்சுறுத்தலின் காரணமாக எட்டமுடியா இடங்களுக்கு மெதுமெதுவாய் இடம் மாறிச் சென்றுவிட்டன.
Tagalog[tl]
Tulad ng maraming malalaking maninila, unti-unti itong namuhay sa mas liblib na mga lugar dahil sa mga banta ng tao.
Tswana[tn]
Fela jaaka dibatana tse dintsi tse dikgolo, ditau tseno di ile tsa tshabela kwa mafelong a go leng thata go fitlha kwa go one ka ntlha ya go tshosediwa ke batho.
Tsonga[ts]
Ku fana ni swivandzana swin’wana swo tala leswi dyaka nyama, hakatsongo-tsongo yi nghene etindhawini leti nga fikelelekiki hi ku olova hikwalaho ka leswi vanhu va yi xungetaka.
Ukrainian[uk]
Через вторгнення людей у природне середовище пуми, вона, подібно до інших великих хижаків, поступово перекочувала в менш доступні райони.
Xhosa[xh]
Njengezilwanyana ezininzi ezikhulu zasendle ezitya inyama, ngokuthe ngcembe iye yangena ngakumbi enzulwini yamahlathi ngenxa yokukhathazwa kwayo ngabantu.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ ẹranko apẹranjẹ ńlá míì, àwọn náà ti ń fara pamọ́ síbi tí ò ṣeé dé nítorí báwọn èèyàn ṣe ń dọdẹ wọn.
Zulu[zu]
Njengezilwane eziningi ezinkulu ezizingelayo, kancane kancane selibalekele ezindaweni okunzima ukufinyelela kuzo ngenxa yosongo lomuntu.