Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So, wie Salamis wegen seines Handels Berühmtheit erlangte, wurde Paphos wegen seiner Religion bekannt. In Paphos verehrte man Aphrodite (Venus), die Göttin der Liebe, Schönheit und Fruchtbarkeit.
Greek[el]
Ενώ η Σαλαμίς έγινε ονομαστή για το εμπόριο, η Πάφος έγινε γνωστή για τη θρησκεία της, η οποία βασιζόταν στη λατρεία της Αφροδίτης (Βένους), της θεάς του έρωτα, της ομορφιάς και της γονιμότητας.
English[en]
As Salamis was famous for commerce, Paphos became known for its religion, which was the worship of Aphrodite (Venus), goddess of love, beauty and fertility.
Spanish[es]
Así como Salamina se hizo famosa por el comercio, Pafos llegó a ser conocida por su religión: la adoración de Afrodita (Venus), diosa del amor, la belleza y la fecundidad.
Finnish[fi]
Jos Salamis oli kuuluisa kaupankäynnistään, Pafos tuli tunnetuksi uskonnostaan, joka oli Afroditen, rakkauden, kauneuden ja hedelmällisyyden jumalattaren, palvontaa.
French[fr]
Si Salamine devait sa réputation à son commerce, Paphos tenait la sienne de sa religion, en particulier du culte d’Aphrodite ou Vénus, la déesse de l’amour, de la beauté et de la fécondité.
Italian[it]
Come Salamina era famosa per i commerci, così Pafo divenne nota per la religione, cioè per il culto di Afrodite (Venere), dea dell’amore, della bellezza e della fertilità.
Japanese[ja]
サラミスは商業で名をはせましたが,パフォスはその宗教,すなわち愛と美と豊じょうの女神であるアフロディテ(ビーナス)の崇拝によって知られるようになりました。
Korean[ko]
‘살라미’가 상업으로 유명한 것처럼 ‘바보’는 사랑과 미(美)와 다산의 여신 ‘아프로디테’(‘비너스’)를 숭배하는 종교로 유명하였다.
Norwegian[nb]
Salamis ble berømt for sin handel, men Pafos ble kjent for sin religion, dyrkelsen av Afrodite (Venus), kjærlighetens, skjønnhetens og fruktbarhetens gudinne.
Dutch[nl]
Terwijl Sálamis beroemd was om de handel, kwam Pafos bekend te staan om zijn religie namelijk de aanbidding van Aphrodite (Venus), de godin van de liefde, de schoonheid en de vruchtbaarheid.
Portuguese[pt]
Assim como Salamina era famosa pelo comércio, Pafos se tornou conhecida por sua religião, que era a adoração de Afrodite (Vênus), deusa do amor, da beleza e da fertilidade.
Swedish[sv]
Precis som Salamis blev berömt för sin handel, så blev Pafos känt för sin religion, som var dyrkan av Afrodite (Venus), kärlekens, skönhetens och fruktbarhetens gudinna.
Ukrainian[uk]
Так, як Саламін сталось славне через комерцію, то Пафа стала славною за релігію, де поклонялись Афродіті (Венері), богиня любови, краси та родючости.