Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong mannetjies geniet ’n skyngeveg, en koel dan af in die sneeu
Arabic[ar]
تتمتَّع الذكور الصغيرة بمعركة صورية، ثم تبرِّد جسمها في الثلج
Cebuano[ceb]
Ang batang mga laki malingaw sa duladulang away, unya magpabugnaw diha sa niyebe
Czech[cs]
Mladí medvědi se rádi jen tak pro zábavu perou a pak se chladí ve sněhu
Danish[da]
Unge hanner nyder at kæmpe for sjov, hvorefter de lader sig afkøle i sneen
German[de]
Junge Eisbären kämpfen spielerisch miteinander und kühlen sich dann im Schnee ab
Greek[el]
Νεαρές αρσενικές αρκούδες απολαμβάνουν μια προσποιητή πάλη, μετά δροσίζονται στο χιόνι
English[en]
Young males enjoy a mock battle, then cool off in the snow
Spanish[es]
Los jóvenes machos se divierten peleando en broma y después se refrescan en la nieve
Finnish[fi]
Nuoret urokset nauttivat leikkimielisestä tappelusta, jonka jälkeen ne jäähdyttelevät lumessa
French[fr]
De jeunes mâles se livrent à une joute amicale. Ils iront ensuite se rafraîchir dans la neige.
Hungarian[hu]
A fiatal hímek élvezik a látszatküzdelmet, majd utána lehűtik magukat a havon
Iloko[ilo]
Aggiginnantil dagiti urbon a kalakian, sadanto agpakalma iti niebe
Icelandic[is]
Ung karldýr í uppgerðarátökum.
Italian[it]
I maschi giovani lottano per gioco, poi si rinfrescano nella neve
Japanese[ja]
遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス
Korean[ko]
젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다
Norwegian[nb]
Unge hanner liker å slåss litt for moro skyld for så å avkjøle seg i snøen
Dutch[nl]
Jonge mannetjes genieten van een schijngevecht, waarna ze afkoeling zoeken in de sneeuw
Portuguese[pt]
Machos jovens lutam “de mentirinha” e depois se refrescam na neve
Romanian[ro]
Ursuleţii se joacă de-a lupta, după care se răcoresc în zăpadă.
Slovak[sk]
Mladé samce obľubujú bojové hry. Potom sa ochladia v snehu
Slovenian[sl]
Mladi samci radi uprizorijo boj, potem pa se hladijo na snegu
Serbian[sr]
Mladi mužjaci uživaju u lažnoj borbi, a zatim se hlade u snegu
Swedish[sv]
Unga hanar tycker om att slåss på skoj och att sedan svalka sig i snön
Swahili[sw]
Ndume wachanga wafurahia kupigana kimchezo, na kisha wajipoeza kwenye theluji
Thai[th]
หมี หนุ่ม ชอบ ประลอง กําลัง กัน แล้ว คลาย ร้อน ใน หิมะ
Tagalog[tl]
Ang mga batang lalaking oso ay nasisiyahan sa kunwang pag-aaway, pagkatapos ay nagpapalamig sa yelo
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela bea man i pilai; bihain ol i kolim skin long ais
Turkish[tr]
Genç erkekler güreşiyor, sonra da karda serinliyorlar
Zulu[zu]
Amaduna amancane ayakujabulela ukulwa kokudlala, bese ezipholisa eqhweni