Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن حلوتي ، إن الجولة لم تنتهي بعد!
Bulgarian[bg]
Скъпа, обиколката не е свършила.
Czech[cs]
Ale, zlato, prohlídka ještě neskončila.
German[de]
Aber Schatz, die Führung ist doch noch nicht vorbei.
Greek[el]
Μα γλυκιά μου, η περιήγηση δεν τελείωσε ακόμα.
English[en]
But the tour's not even over yet.
Spanish[es]
Pero, cariño, la visita aún no ha terminado.
Estonian[et]
Aga kullake, ringkäik pole veel lõppenud.
Persian[fa]
. ولي هنوز گردش تومو نشده ، عزيزم
Finnish[fi]
Kierros on vielä kesken.
French[fr]
La visite n'est pas finie.
Hebrew[he]
אבל, מותק, הסיור עדיין לא נגמר.
Croatian[hr]
Ali dušo, obilazak još nije gotov.
Hungarian[hu]
De kicsim, még nem is vezettek minket körbe!
Indonesian[id]
Tapi Sayang, turnya masih belum selesai.
Italian[it]
Ma tesoro, il tour non e'ancora finito.
Norwegian[nb]
Rundturen er jo ikke slutt enda.
Dutch[nl]
Maar de rondleiding is nog bezig.
Polish[pl]
Ale skarbie, oprowadzanie jeszcze się nie skończyło.
Portuguese[pt]
Mas, querida, ainda não terminámos a visita.
Romanian[ro]
Dar draga, inca nu am terminat turul.
Russian[ru]
Но, милая, мы ещё не всё посмотрели.
Slovak[sk]
Ale zlatko, ešte ani neskončila prehliadka.
Serbian[sr]
Ali, dušo, obilazak još nije gotov.
Swedish[sv]
Rundturen är ju inte slut än.
Thai[th]
แต่ที่รัก ทัวร์ยังไม่จบเลยนะ
Turkish[tr]
Ama tur daha bitmedi, tatlım.