Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важен елемент за възникването на успешна предприемаческа екосистема е връзката с повече инвеститори на ранен етап от дейността на предприятието (източници на предприемачески капитал и бизнес ангели), способни да осигурят предстартов капитал, както и първата вълна от дялов капитал.
Czech[cs]
Důležitou složkou úspěšného podnikatelského ekosystému je větší počet investorů pro ranou fázi existence podniku (rizikový a rozvojový kapitál a neformální investoři), kteří poskytnou zárodečné a počáteční kapitálové investice.
Danish[da]
En vigtig del af et vellykket iværksætterpartnerskab er en bred vifte af investorer i den indledende fase (venturekapital og business angels), der tilvejebringer seedinvesteringer og indledende egenkapitalinvesteringer.
German[de]
Ein wichtiger Erfolgsfaktor für ein unternehmerisches Ökosystem sind zahlreiche Frühphaseninvestoren (Risikokapitalinvestoren und Business Angels), die Startkapital und Eigenkapitalfinanzierung in der Anfangsphase bereitstellen.
Greek[el]
Μία σημαντική συνιστώσα ενός επιτυχούς επιχειρηματικού οικοσυστήματος συνίσταται σε μια σειρά επενδυτών στο αρχικό στάδιο μιας επιχείρησης (επιχειρηματικά κεφάλαια και επιχειρηματικοί άγγελοι) που παρέχουν κεφάλαια εκκίνησης και επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο πρώτου γύρου.
English[en]
An important component of a successful entrepreneurial ecosystem consist of an array of early stage investors (venture capitals and business angels) that provide seed and first round equity investments.
Spanish[es]
Un componente importante de un buen ecosistema empresarial es un conjunto de inversores en fase temprana (capital riesgo e inversores providenciales) que proporcionen el capital semilla y de primera ronda.
Estonian[et]
Ettevõtluse eduka ökosüsteemi tähtis osa on arvukad varajases etapis investeerijad (riskikapital ja äriinglite investeeringud), kes panevad ettevõttele aluse ja teevad esimese ringi omakapitaliinvesteeringud.
Finnish[fi]
Yksi menestyksekkään yritysekosysteemin tärkeistä osatekijöistä ovat useat erilaiset alkuvaiheen sijoittajat (riskipääoman sijoittajat ja bisnesenkelit), jotka tekevät siemenvaiheen ja ensimmäisen rahoituskierroksen pääomainvestointeja.
French[fr]
Entre autres éléments d’un écosystème entrepreneurial fructueux, il est important de disposer d’une palette d’investisseurs intervenant au début de la vie des entreprises (capital-risqueurs et business angels) qui fournissent du capital d’amorçage et contribuent à un premier tour de financement.
Hungarian[hu]
Egy sikeres vállalkozói ökoszisztéma fontos elemét alkotják a korai szakaszban szerepet játszó különféle befektetők (kockázatitőke-befektetők és informális befektetők), amelyek indulótőkét biztosítanak, és először befektetnek a saját tőkébe.
Italian[it]
Una componente importante di un ecosistema imprenditoriale valido consiste in tutta una serie di investitori della prima ora (venture capital e business angel) che forniscono investimenti in seed e investimenti mobiliari first round.
Lithuanian[lt]
Svarbi sėkmingo verslo ekosistemos dalis yra pritraukti ankstyvojo etapo investuotojus (rizikos kapitalo įmonės ir verslo angelai), kurie teikia pradinę paramą ir pirmojo etapo kapitalo investicijas.
Latvian[lv]
Nozīmīga veiksmīgas uzņēmējdarbības ekosistēmas sastāvdaļa ir virkne sākumposma ieguldītāju (riska kapitāli un uzņēmējdarbības aizbildņi), kas nodrošina sagatavošanas un pirmās kārtas kapitāla ieguldījumus.
Maltese[mt]
Komponent importanti ta’ ekosistema intraprenditorjali li tirnexxi jikkonsisti minn firxa ta’ investituri fi stadju bikri (kapitali ta’ riskju u investituri privati) li jipprovdu investimenti ta' ekwità seminali u tal-ewwel turn.
Dutch[nl]
Een belangrijk onderdeel van een succesvol ondernemerschapsecosysteem wordt gevormd door investeerders die in een vroeg stadium investeringen doen (risicokapitaal en informele investeringen (business angels)) voor de start en de eerste fase.
Polish[pl]
Ważnym elementem udanego ekosystemu przedsiębiorczości jest szereg inwestorów na etapie początkowym (funduszy venture capital i aniołów biznesu), którzy zapewniają kapitał zalążkowy i inwestycje kapitałowe na rozruch.
Portuguese[pt]
Uma componente importante de um ecossistema empreendedor bem-sucedido é o conjunto de investidores que intervêm numa fase precoce das empresas (investidores em capital de risco «venture capitals» e os «business angels») e que fornecem o capital de lançamento («seed capital») e garantem a primeira ronda de investimentos.
Romanian[ro]
O latură importantă a unui ecosistem antreprenorial de succes constă într-un ansamblu de investitori în fazele inițiale (capitaluri de risc și investitori providențiali) care furnizează investiții sub forma capitalului de înființare și investiții de capital pentru primele faze ale întreprinderii.
Slovak[sk]
Dôležitým prvkom úspešného podnikateľského ekosystému je rad počiatočných investorov (rizikového kapitálu a podnikateľskí anjeli), ktorí poskytujú základnú a prvú investíciu do základného imania.
Slovenian[sl]
Pomemben element uspešnega podjetniškega ekosistema je vrsta vlagateljev v zgodnji fazi (tvegani kapital in poslovni angeli), ki zagotavljajo začetne naložbe in prvi krog kapitalskih naložb.
Swedish[sv]
Ett viktigt inslag i ett framgångsrikt företagsekosystem är att det finns en rad investerare i ett tidigt skede (riskkapitalinvesterare och företagsänglar) som tillhandahåller såddfinansiering och riskkapital under första finansieringsrundan.