Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изречението: „разпространява се в търговската мрежа: на едро (над 1 kg) или в ЕПД (единица за продажба на дребно) в метални или картонени кутии, или в пликове от прозрачна материя с изключение на пликове от полиетилен“ се добавя в продуктовата спецификация с цел уточняване на начините на представяне на продукта.
Czech[cs]
Doplňuje se věta: ‚prodává se: ve velkoobchodním (více než 1 kg) nebo ve spotřebitelském balení v plechovkách nebo papírových krabicích nebo v pytlích z průsvitných materiálů s výjimkou polyethylenových sáčků“ za účelem upřesnění forem, v nichž je produkt dodáván.
Danish[da]
Sætningen: »produktet sælges i engros- (over 1 kg) eller detailpakninger i metal- eller papæsker eller i transparente poser med undtagelse af polyetylenposer« indsættes i varespecifikationen for at præcisere produktets præsentationsformer.
German[de]
Der Satz „Der Vertrieb erfolgt: in Großhandelsverpackungen (über 1 kg) oder in Einzelhandels-Verkaufseinheiten in Metalldosen oder Kartonschachteln oder in Tüten aus durchsichtigem Material, unter Ausschluss von Tüten aus Polyethylen“ wird in die Produktspezifikation aufgenommen, mit dem Ziel, die Aufmachungen des Erzeugnisses präzise zu beschreiben.
Greek[el]
Η φράση: «διατίθεται στο εμπόριο: σε συσκευασία χονδρικής (άνω του 1 kg) ή σε μονάδα πώλησης στον καταναλωτή, σε μεταλλικά ή χάρτινα κουτιά, ή σε σακουλάκια από διαφανή υλικά εκτός του πολυαιθυλενίου» προστίθεται στις προδιαγραφές προϊόντος, ώστε να καθοριστούν επακριβώς οι συσκευασίες του προϊόντος.
English[en]
The words: ‘it is marketed: in bulk (more than 1 kg) or in consumer sales units, in tins or cardboard boxes, or in sachets made of transparent material but not polythene’ have been added in order to specify the formats in which the product is sold.
Spanish[es]
Se añade la frase: «se comercializa: a granel (más de 1 kg) o en UVC (unidades de venta al consumidor) en cajas de metal o de cartón, o en bolsas de material transparente, excepto las bolsas de polietileno» al pliego de condiciones para aclarar las presentaciones del producto.
Estonian[et]
Tootespetsifikaati on lisatud järgmine lause: „toodet turustatakse: hulgimüügiks (kogused üle 1 kg) või eelpakendatud müügiühikutena (UVC) metall- või pappkarpides või läbipaistvast materjalist, kuid mitte polüeteenist kottides“, et täpsustada toote müügivorme.
Finnish[fi]
Lisätään tuote-eritelmään lause: ”makeisia voidaan pitää kaupan: irtotavarana (yli 1 kg:n erissä) tai kuluttajapakkauksissa, jotka voivat olla metalli- tai pahvirasioita tai läpinäkyvästä materiaalista tehtyjä pusseja, polyeteenistä tehtyjä pusseja lukuun ottamatta” tuotteen tarjontamuodon tarkentamiseksi.
French[fr]
La phrase: «elle est commercialisé: en gros (au-delà de 1 kg) ou en UVC (Unité de Vente Consommateur) en boites métalliques ou cartonnées, ou encore en sachets de matières transparentes à l’exclusion des sachets en polyéthylène» est ajoutée au cahier des charges dans le but de préciser les présentations du produit.
Croatian[hr]
Rečenica: „stavlja se na tržište: na veliko (više od 1 kg) ili u maloprodajnim jedinicama u metalnim ili kartonskim kutijama ili u vrećicama od prozirnih materijala, osim polietilenskih vrećica” dodana je u specifikaciju u svrhu postizanja veće preciznosti oblika u kojima je proizvod dostupan.
Hungarian[hu]
A termék kiszerelési formáinak pontosítása érdekében a termékleírás a következő mondattal egészül ki: „forgalomba hozatala: lédig (1 kg felett) vagy fogyasztói értékesítésre szánt egységek formájában, fém- vagy kartondobozokban, illetve átlátszó anyagból készült tasakokban, polietilén tasakok kivételével”.
Italian[it]
La frase: «viene venduta: all’ingrosso (oltre 1 kg) o in UVC (unità di vendita al consumatore) in scatole metalliche o di cartone oppure in sacchetti di materiale trasparente, fatta eccezione per i sacchetti di polietilene» viene aggiunta al disciplinare al fine di precisare le presentazioni del prodotto.
Lithuanian[lt]
Prie specifikacijos pridedamas tekstas „Jie parduodami: didmeninėmis pakuotėmis (daugiau nei 1 kg) arba vartotojams skirtais prekiniais vienetais metalinėse arba kartono dėžutėse, taip pat skaidrios medžiagos maišeliuose, išskyrus polietileninius maišelius“, kuriame nurodomos produkto pateikimo formos.
Latvian[lv]
Specifikācijas teksts papildināts ar teikumu: “tirdzniecībā konfektes piedāvā: vairumtirdzniecības iepakojumos (vairāk kā par 1 kg) vai mazumtirdzniecības vienībās (UVC – unité de vente consommateur) metāla vai kartona kārbās, vai arī caurspīdīgos maisiņos, izņemot polietilēna maisiņus”, lai precizētu produkta noformējuma veidus.
Maltese[mt]
Is-sentenza: “tiġi kkummerċjalizzata: bl-ingrossa (aktar minn kilogramma) jew f’Unitajiet Mibjugħa lill-Konsumaturi f’kaxxi tal-metall jew tal-kartun, jew anke f’boroż ta’ materjal trasparenti bl-esklużjoni ta’ boroż tal-polietile n” għandha tkun miżjuda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott bil-għan li jitniżżlu fid-dettall il-preżentazzjonijiet tal-prodott.
Dutch[nl]
De zin: “het snoepje wordt verkocht: in grootverpakkingen (van meer dan 1 kg) of voor de consument bestemde verkoopeenheden in metalen of kartonnen dozen of in doorzichtige zakjes, uitgezonderd zakjes van polyethyleen.” wordt ingevoegd in het productdossier om duidelijk aan te geven op welke manieren het product wordt aangeboden.
Polish[pl]
Dodaje się zdanie: „wprowadza się je do obrotu: w opakowaniach zbiorczych (o pojemności ponad 1 kg) lub w opakowaniach jednostkowych – w metalowych lub kartonowych pudełkach bądź w torebkach wykonanych z przezroczystych materiałów, z wyjątkiem torebek z polietylenu” w celu doprecyzowania sposobów prezentacji produktu.
Portuguese[pt]
No caderno de especificações, adita-se a frase: «são comercializados por grosso (acima de 1 kg) ou em UVC (unidades de venda ao consumidor) em caixas metálicas ou de cartão, ou ainda em sacos transparentes, com exceção dos sacos de polietileno», com o objetivo de especificar as apresentações do produto.
Romanian[ro]
Exprimarea „aceasta este comercializată: en gros (peste 1 kg) sau în UVC (unități de vânzare către consumator), în cutii metalice sau cartonate sau în pungi din materiale transparente cu excepția pungilor din polietilenă” se adaugă în caietul de sarcini în vederea precizării în detaliu a formelor de prezentare a produsului.
Slovak[sk]
Do špecifikácie výrobku sa dopĺňa veta: „Na trh sa uvádza vo veľkoobchodnom balení (nad 1 kg) alebo maloobchodnom balení v kovových alebo lepenkových škatuliach alebo vo vrecúškach z priehľadných materiálov s výnimkou polyetylénových vrecúšok“, aby sa objasnila prezentácia výrobku.
Slovenian[sl]
Zaradi podrobnejše opredelitve predstavitve proizvoda je v specifikacijo proizvoda dodan stavek: „prodaja se: na debelo (v količini več kot 1 kg) ali v prodajnih enotah za potrošnike, tj. v pločevinastih ali kartonskih škatlah ali v prozornih vrečkah, razen v vrečkah iz polietilena“.
Swedish[sv]
Följande mening: ”Den saluförs i lösvikt (i partier på över 1 kg) eller i konsumentförpackningar, dvs. i metallburkar eller pappaskar eller påsar av genomskinligt material, med undantag för påsar av polyeten.” läggs till i produktspecifikationen för att precisera hur produkten får presenteras.