Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا قال لكم شخص ما انه لا احد بنى البناء ولكنه اتى الى الوجود من تلقاء نفسه هل تصدقون ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Kun may magsabi saindo na mayo nin nagtogdok sa edipisyo, kundi na iyan nagsadiri sanang lumataw, matubod daw kamo?
Bulgarian[bg]
И ако ти кажат, че никой не я е построил, а просто се е появила от само себе си, би ли повярвал?
Bislama[bi]
Sipos wan man i talem long yu se i no gat man i wokem, be haos ya i wokem hem wan nomo, ? bambae yu yu bilivim man ya? !
Czech[cs]
Kdyby ti někdo řekl, že tu budovu nepostavil nikdo, ale že prostě vznikla sama, věřil bys tomu?
German[de]
Würdest du jemandem glauben, der dir sagt, das Gebäude sei nicht erbaut worden, sondern sei von selbst entstanden?
Greek[el]
Αν κάποιος σας έλεγε ότι κανένας δεν οικοδόμησε αυτό το κτίριο, αλλά ότι απλώς ήρθε σε ύπαρξη μόνο του, θα τον πιστεύατε;
English[en]
If someone told you that no one had built the building, but that it had simply come into existence by itself, would you believe it?
Spanish[es]
Si alguien le hubiese dicho que nadie había hecho el edificio, sino que sencillamente se presentó por sí mismo en el campo de la existencia, ¿habría creído usted eso?
Estonian[et]
Kui keegi ütleks sulle, et seda hoonet ei ole ehitanud mitte keegi, vaid et see on lihtsalt iseendast tekkinud, kas sa usuksid seda?
Finnish[fi]
Jos joku kertoisi sinulle, ettei sitä rakentanut kukaan vaan että se yksinkertaisesti syntyi itsestään, niin uskoisitko sen?
French[fr]
Si l’on vous dit qu’il s’est fait tout seul, le croirez- vous?
Gun[guw]
Eyin mẹde dọ na we dọ mẹde ma gbá ohọ lọ gba, ṣigba dọ e wá tin na ede poun wẹ, be hiẹ na yise?
Hindi[hi]
यदि आपको किसी ने यह बताया कि इस इमारत की निर्माण किसी ने नहीं किया, बल्कि यह केवल अपने आप से अस्तित्व में आ गयी तो क्या आप विश्वास करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon sugiran ka nga wala sing nagtukod sini, kundi nagtuhaw lamang, mapati ka bala?
Croatian[hr]
Bi li povjerovao da ti netko kaže kako ta građevina nema graditelja i da je nastala sama od sebe?
Hungarian[hu]
S ha valaki azt mondaná, hogy ezt az épületet senki sem építette, hanem csak úgy egyszerűen, magától létrejött, elhinnéd-e?
Indonesian[id]
Jika seseorang mengatakan kepada saudara bahwa gedung itu tidak dibangun oleh siapa-siapa, tetapi ada dengan sendirinya, apakah saudara akan percaya?
Icelandic[is]
Myndir þú trúa því ef einhver segði þér að enginn hefði byggt hana, að hún hefði hreinlega orðið til af sjálfu sér?
Italian[it]
Se vi dicessero che il palazzo non è stato fatto da nessuno, che è semplicemente venuto all’esistenza da solo, ci credereste?
Japanese[ja]
もしだれかが,この建物はだれが建てたのでもなく,ひとりでに存在するようになったのだと言ったら,あなたはそれを信じるでしょうか。
Georgian[ka]
დაიჯერებდი, თუ ვინმე გეტყოდა, რომ არავის აუშენებია, არამედ თავისთავად წარმოიქმნა?
Korean[ko]
만일 그 건물을 지은 사람이 없다고 말하는 사람이 있다면, 그것이 단순히 저절로 생겨났다고 말하는 사람이 있다면 당신은 그 말을 믿겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar tu patikėtum, jei kas nors tau pasakytų, kad niekas šio pastato nestatė, bet jis atsirado savaime?
Latvian[lv]
Ja kāds tev sacītu, ka neviens nav šo namu cēlis, bet ka tas ir radies vienkārši pats no sevis, vai tu tam ticētu?
Malagasy[mg]
Raha misy milaza aminao fa tsy nisy nanorina ilay trano, fa tonga fotsiny ho azy teo ilay izy, moa ve hino izany ianao?
Marshallese[mh]
Elañe juõn ear jiroñ yuk bwe ejjelok en ear kaleke mweo, ak ear baj make walok, kwon kar tõmak ke?
Macedonian[mk]
Дали би поверувал ако некој ти каже дека таа градба нема градител и дека настанала сама од себе?
Malayalam[ml]
ആ കെട്ടിടം ആരും നിർമിച്ചതല്ലെന്നും താനേ ഉണ്ടായി വന്നതാണെന്നും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
Marathi[mr]
‘ती कोणी बनवलीच नाही, आपोआप बनली’ असे तुम्हाला कोणी सांगितले तर त्यावर विश्वास ठेवाल का?
Burmese[my]
မည်သူမျှ မဆောက်ပါ၊ သူ့အလိုလိုဖြစ်ပေါ်လာတာပါဟု တစ်ယောက်ယောက်ကပြောလျှင် သင်ယုံမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville du tro det hvis noen sa at det ikke er noen som har oppført bygningen, men at den ganske enkelt er blitt til av seg selv?
Dutch[nl]
Als iemand u zou zeggen dat niemand het heeft gebouwd, maar dat het gewoon vanzelf tot stand is gekomen, zou u dat dan geloven?
Nyanja[ny]
Ngati munthu wina akanakuuzani kuti palibe aliyense adamanga nyumbayo, koma kuti inangokhalako yokha, kodi mukanakhulupirira?
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਆਖੇ ਕਿ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਪਰ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆ ਗਈ ਸੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ?
Polish[pl]
A czy uwierzyłbyś, gdyby ci powiedziano, że nikt go nie zbudował, tylko powstał sam przez się?
Portuguese[pt]
Se alguém lhe dissesse que ninguém construiu a casa, mas que ela simplesmente veio sozinha à existência, acreditaria nisso?
Romanian[ro]
Dacă ţi s-ar fi spus că s-a făcut de la sine‚ ai fi crezut?
Russian[ru]
Поверил бы ты, если бы кто-либо сказал тебе, что никто не строил этого здания, но что оно создалось само собой?
Slovak[sk]
Keby ti niekto povedal, že tú budovu nepostavil nik, ale že jednoducho vznikla sama, veril by si tomu?
Slovenian[sl]
Ali bi verjel, če bi ti kdo rekel, da hiše ni nihče zgradil, da se je pač postavila kar sama?
Albanian[sq]
Në qoftë se dikush të thotë se ndërtesën nuk e ka krijuar njeri por se ajo thjesht ka ardhur në ekzistencë vetvetiu, a do ta besoje?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma ben sa taigi joe taki no wan sma ben meki na oso, ma dati a ben kon foe ensrefi nomo, joe ben sa bribi dati?
Swedish[sv]
Om någon då sade till dig att det har ingen gjort, utan den har bara kommit till av sig själv, skulle du då tro det?
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டடத்தை ஒருவருமே கட்டவில்லை, அது வெறுமென தானாகவே உண்டாயிற்று, என்று எவராவது உங்களுக்குச் சொல்வாரானால் நீங்கள் அதை நம்புவீர்களா?
Tagalog[tl]
Kung may magsasabi na walang nagtayo nito, kundi lumitaw na lamang at sukat, maniniwala kayo kaya?
Tongan[to]
Kapau ‘e tala atu ‘e ha taha na‘e ‘ikai ha taha ia na‘á ne langa ‘a e falé, ka na‘e hoko mai pē ia ‘iate ia pē, te ke tui ki ai?
Turkish[tr]
Eğer biri size, onu hiç kimsenin yapmadığını, fakat kendiliğinden oluştuğunu söyleseydi, buna inanır mıydınız?
Vietnamese[vi]
Nếu có người nói với bạn rằng không có ai đã xây nên nhà đó cả, song nó tự nhiên mà có, thì bạn có tin không?
Wallisian[wls]
Kapau e ui atu nee tuu tokotahi pe ia, e koutou tui anai kiai?
Zulu[zu]
Uma othile ekutshela ukuthi akekho owakha lesosakhiwo, kodwa athi samane saba-khona nje ngokwaso, ungamkholelwa?