Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op soortgelyke wyse het Jehovah God en sy geliefde Seun die nageslag van Adam gekoop en hulle hulle sondeskuld op grond van Jesus se vergote bloed kwytgeskeld.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋ አምላክና የሚወደው ልጁ የአዳምን ዘሮች በመዋጀት ያለባቸውን የኃጢአት ዕዳ በፈሰሰው የኢየሱስ ደም አማካኝነት ሰርዘውላቸዋል።
Arabic[ar]
بِصُورَةٍ مُمَاثِلَةٍ، قَامَ يَهْوَهُ ٱللهُ وَٱبْنُهُ ٱلْحَبِيبُ بِشِرَاءِ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَأَلْغَيَا دَيْنَ ٱلْخَطِيَّةِ ٱلْمَوْضُوعَ عَلَيْهِمْ عَلَى أَسَاسِ دَمِ يَسُوعَ ٱلْمَسْفُوكِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosax mä jachʼa manutsa apskistaspa ukhamarakiw Adanan wawanakaparux Yuqapan jiwatapampix juchat kutsuyistu.
Azerbaijani[az]
Eynilə Yehova və Onun sevimli Oğlu ulu atamız Adəmin övladlarını satın alaraq İsanın tökülmüş qanı əsasında onları günahlarından azad edib.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, binakal ni Jehova Dios asin kan saiyang namomotan na Aki an mga naggikan ki Adan asin kinanselar ninda an mga utang kaini basado sa pinabolos na dugo ni Jesus.
Bemba[bem]
Ifi fyapalana ne fyo Yehova Lesa no mwana wakwe uo atemwa bacita. Balishita abana ba kwa Adamu no kufumyapo ulubembu lwabo ukubomfya umulopa wa kwa Yesu uwasuumine.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Йехова Бог и любимият му Син са откупили потомците на Адам и въз основа на Исусовата пролята кръв са ги освободили от дълга на греха.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিহোবা ঈশ্বর ও তাঁর প্রিয় পুত্র আদমের বংশধরদের ক্রয় করেছেন এবং যিশুর পাতিত রক্তের ভিত্তিতে তাদেরকে পাপের ঋণ থেকে মুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, si Jehova nga Diyos ug ang iyang pinalanggang Anak nagpalit sa mga kaliwat ni Adan ug nagkanselar sa ilang utang nga sala pinasukad sa giula nga dugo ni Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ina chök usun, Jiowa Kot me Nöün we mi ächengicheng ra mööni mwirimwirin Atam kewe me omusalo tipisiir ren chchaan Jises.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin Jehovah le a dawtmi a Fapa nih Adam tefa hna kha an cawk hna i Jesuh thletmi thisen in an sualnak khan thianh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Zeova ek son Garson byenneme in aste desandans Adan e kennsel tou zot det pese lo baz disan ki Zezi in verse.
Czech[cs]
Něco podobného udělali Jehova Bůh a jeho milovaný Syn — koupili Adamovo potomstvo a na základě Ježíšovy prolité krve jim vrátí to, o co vinou Adama přišli.
Danish[da]
Jehova Gud og hans elskede søn har på lignende måde købt Adams efterkommere og slettet deres gæld, eller syndeskyld, på grundlag af Jesu udgydte blod.
German[de]
So ähnlich haben Jehova Gott und sein lieber Sohn die Nachkommen Adams auf der Grundlage des Opfers Jesu freigekauft.
Ewe[ee]
Le mɔ sia ke nu la, Yehowa Mawu kple Via malɔ̃nugbɔa ƒle Adam ƒe dzidzimeviwo eye wonɔ te ɖe Yesu ƒe ʋu si wokɔ ɖi la dzi tsɔ nu vɔ̃ ƒe fe si wonyi la ke wo.
Efik[efi]
Ukem ntre ke Jehovah Abasi ada iyịp edima Eyen esie edep nditọ Adam onyụn̄ ọsọhi idiọkn̄kpọ mmọ efep.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός και ο αγαπημένος του Γιος έχουν αγοράσει τους απογόνους του Αδάμ και έχουν διαγράψει το χρέος της αμαρτίας τους με βάση το χυμένο αίμα του Ιησού.
English[en]
In like manner, Jehovah God and his beloved Son have purchased Adam’s offspring and canceled their debt of sin on the basis of Jesus’ shed blood.
Spanish[es]
De igual modo, Jehová y su amado Hijo han comprado a los descendientes de Adán y, tomando como base la sangre derramada de Cristo, han cancelado su deuda de pecado.
Estonian[et]
Samamoodi on Jehoova Jumal ja ta armas Poeg maksnud kinni Aadama tekitatud kahju, tühistades tema järeltulijate patuvõla Jeesuse vere alusel.
Persian[fa]
به طور مشابه، یَهُوَه خدا و یگانه پسرش نسل آدم را بازخرید کردهاند و بر اساس خون عیسی بدهی یعنی گناهانشان را پاک نمودهاند.
Finnish[fi]
Vastaavasti Jehova Jumala ja hänen rakas Poikansa ovat ostaneet Aadamin jälkeläiset ja mitätöineet heidän syntivelkansa Jeesuksen vuodatetun veren perusteella.
Fijian[fj]
O Jiova tale ga kei na Luvena lomani e rau voli ira na kawa i Atama qai bokoca na nodra ivalavala ca ena vuku ni dra vakadavei i Jisu.
French[fr]
D’une manière quelque peu semblable, Jéhovah Dieu et son Fils ont racheté les descendants d’Adam et ont annulé leur dette — le péché — en vertu du sang de Jésus versé en sacrifice.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ esuɔmɔ Bi lɛ eŋɔ Adam shwiei lɛ, ni amɛdamɔ Yesu lá ni efɔse lɛ nɔ amɛkɛ esha he nyɔmɔ ni Adam shwiei lɛ hiɛ lɛ ke amɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, a a tia ni kabooia natin Atam Iehova ae te Atua ma Natina ae tangiraki ao ni kamaunai aia taarau ae te bure ni kawawaean raraan Iesu.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે યહોવાહ અને તેમના દીકરા ઈસુએ આદમના વંશજોને ખરીદી લીધા છે અને ઈસુએ વહેવડાવેલા લોહીને આધારે સર્વ મનુષ્યના પાપ માફ કર્યા છે.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, Jehovah Jiwheyẹwhe po Visunnu yiwanna etọn po ko họ̀ ovivi Adam tọn lẹpo bo sú ahọ́ ylando tọn he yé dù to dodonu hùnsọndai Jesu tọn ji.
Hausa[ha]
Hakazalika, Jehobah Allah da Ɗansa ƙaunatacce sun sayi zuriyar Adamu kuma suka yafe musu bashinsu na zunubi bisa jinin da Yesu ya zubar.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ginbakal ni Jehova nga Dios kag sang iya pinalangga nga Anak ang mga kaliwat ni Adan kag ginkanselar ang tanan nila nga utang nga sala pasad sa ginpaagay nga dugo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Iehova Dirava bona ena lalokau Natuna Iesu be ia bouboulaia rarana amo Adamu ena natudia idia hoia lou bona edia kara dika idia gwauatao.
Croatian[hr]
Slično tome Jehova Bog i njegov ljubljeni Sin kupili su Adamovo potomstvo i na temelju Isusove prolivene krvi poništili njihov dug, odnosno grijeh.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Jewova Dye ak Pitit li renmen anpil la rachte desandan Adan yo e li efase tout dèt peche yo te genyen an sou baz san Jezi ki te vèse a.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Jehova Isten és szeretett Fia megvásárolták Ádám leszármazottait, és Jézus kiontott vére alapján eltörölték a bűn miatti adósságaikat.
Armenian[hy]
Նմանապես, Եհովա Աստված եւ իր սիրելի Որդին փրկագնեցին Ադամի ժառանգներին եւ Հիսուսի թափած արյան հիման վրա չեղյալ հայտարարեցին նրանց մեղքի պարտքը։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, Եհովա Աստուած եւ իր սիրելի Որդին, Ադամի սերունդը գնած են եւ Յիսուսի թափուած արեան հիման վրայ անոնց մեղքի պարտքը ջնջած են։
Indonesian[id]
Serupa halnya, Allah Yehuwa dan Putra yang Ia kasihi telah membeli keturunan Adam dan membatalkan utang dosa mereka berdasarkan darah Yesus yang tercurah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị ihe ahụ ka Jehova Chineke na Ọkpara ọ hụrụ n’anya mere. Ha ji ọbara Jizọs o ji chụọ àjà zụrụ ụmụ Adam ma kagbuo ụgwọ ha ji, bụ́ mmehie.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ni Jehova a Dios ken ti dungdungnguenna nga Anak ginatangda ti kaputotan ni Adan ken winaswasda ti utangda a basol maibatay iti naiparukpok a dara ni Jesus.
Icelandic[is]
Jehóva Guð og ástkær sonur hans hafa á svipaðan hátt keypt afkomendur Adams og fellt niður syndaskuldina á grundvelli blóðsins sem Jesús úthellti.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Jihova Ọghẹnẹ avọ Ọmọ oyoyou riẹ a dẹ emọ Adamu rehọ, a tẹ rọ fiki azẹ Jesu si ai no igbo uzioraha nọ Adamu ọ wha ze.
Italian[it]
In maniera analoga, Geova Dio e il suo diletto Figlio hanno acquistato i discendenti di Adamo e cancellato il debito del peccato sulla base del sangue versato da Gesù.
Japanese[ja]
そのように,エホバ神とその愛するみ子も,アダムの子孫を買い取り,イエスの流した血に基づいて罪という負債を帳消しにして,人間が完全な命を取り戻せるようにしてくださいました。
Georgian[ka]
მსგავსად, იეჰოვა ღმერთმა და მისმა საყვარელმა ძემ ადამის შთამომავლები ცოდვისგან იესოს დაღვრილი სისხლის საფასურით გამოისყიდეს.
Kongo[kg]
Na mutindu mosi, Yehowa Nzambi mpi Mwana na yandi ya zola mesumbaka bana ya Adami mpi mekatulaka mfuka ya disumu na nsadisa ya menga ya Yezu yina kutyamukaka.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Jehova Kalunga nosho yo Omona waye omuholike ova kulila oludalo laAdam nokudima po omatimba avo pakanghameno lohonde yaJesus ya tika.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Ехоба Құдай мен оның сүйікті Ұлы Адам атаның ұрпақтарын сатып алып, Исаның төккен қанының арқасында күнәларын кешірді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Guutip erneratalu asangaagaata tamatumunnga assingusumik Adamip kinguaavi pisiaraat Jiisusillu aava kuisaq tunngavigalugu akiitsuerutitillugit, imaluunniit ajortaannik isumakkeerfigalugit.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆದಾಮನ ವಂಶಜರನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರಿಯ ಕುಮಾರನು ಕ್ರಯಕೊಟ್ಟು ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಸುರಿದ ರಕ್ತದ ಆಧಾರದಿಂದ ಪಾಪವೆಂಬ ಸಾಲವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, Yehoba Lesa ne Mwananji ye atemwisha bapota baana ba kwa Adama ne kwibalekelako kikoloto kyabo kya bundengamambo kupichila mu mashi a kwa Yesu aichikile.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Jehova Karunga naMunwendi ogu ga hara kwa randa ruvharo rwaAdamu nokudongonona po nonzo dawo kupitira metjisango lyohonde zaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, Yave wa Nzambi yo Mwan’andi anzolwa basumba wan’a Adami yo yambulwila e mfuk’a masumu mau muna menga ma Yesu mabunguka.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Жахаба Кудай менен анын сүйүктүү Уулу Исанын төгүлгөн канынын негизинде Адам атанын урпактары үчүн кун төлөп, күнөөнүн карызынан арылткан.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Yakuwa Katonda n’Omwana we omwagalwa baagula bazzukulu ba Adamu bwe batyo ne basasula ebbanja ery’ekibi okusinziira ku musaayi gwa Yesu ogwayiibwa.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Yehova Nzambe ná Mwana na ye ya bolingo basombaki bakitani ya Adama mpe balongolaki nyongo, to lisumu na bango, na motuya ya makila oyo Yesu asopaki; na ndenge yango, bazongiselaki bato elikya ya kozwa lisusu bomoi ya kokoka.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, Jehova Mulimu ni Mwanaa hae ya latwa ba lekile bana ba Adama mi ba ba swalezi sikoloti sa bona sa sibi kabakala mali a Jesu a naa suluzwi.
Lithuanian[lt]
Panašiai padarė Jehova Dievas ir jo mylimasis Sūnus — atpirko Adomo palikuonis ir dėl pralieto Jėzaus kraujo dovanojo nuodėmės skolą.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo onka, Yehova Leza ne mwanandi muswedibwe bāpotele bana ba Adama ne kwibafutyila mapu abo a bubi kupityila ku mashi a Yesu amwāngikile.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Yehowa Nzambi ne Muanende munanga mbapikule ndelanganyi ya Adama ku dibanza dia bubi ku diambuluisha dia mashi avua Yezu muele panshi.
Luvale[lue]
Omu mukiko alingile naYehova Kalunga naMwanenyi uze asokwele vana vaAlama kushili kuhichila mumanyinga aYesu aze amwangile.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Yehova Nzambi niMwanindi wakeñayi alandili anyana kaAdama nakufuta mukudi wawu wanshidi kushindamena hamashi aYesu apwekeli.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, Jehova Nyasaye kod Wuode mohero oseng’iewo nyithi Adam, kendo giserucho gowi mar richo kokalo kuom remb Yesu ma nochwer.
Lushai[lus]
Chutiang chiah chuan, Pathian Jehova leh a Fapa duh tak chuan Adama thlahte chu Isua thisena leiin, an sual man bate chu an rulhsak a.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī Jehova un viņa mīļotais Dēls ir ”nopirkuši” Ādama pēcnācējus un nomaksājuši viņu grēku ”parādu”, izmantojot Jēzus izlietās asinis.
Morisyen[mfe]
Dan mem fason, Jéhovah ek so Garson inn ré-acheté bann descendant Adam ek inn cancel zot dette, setadir zot peché, lor base sacrifice ki Jésus inn donné kan li’nn verse so di-sang.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa novidin’i Jehovah Andriamanitra sy ny Zanany malala ny taranak’i Adama, ary nofoanany ny trosany, izany hoe ny ota. Ny ran’i Jesosy no nahafahana nanao izany.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen einlok wõt in, Jeova Anij im Nejin ejitenburu iben rar ilo kõkkar wiaik ro nejin Adam im jolok muri eo air kin jerawiwi ion berberin bõtõktõkin Jisõs, im ilo wãwen in rar bar lelok ñõn armij ro kejatrikrik eo kin mour wãppen.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Јехова Бог и неговиот сакан Син ги купиле потомците на Адам и ги ослободиле од нивниот долг, односно ги поништиле нивните гревови, на темел на крвта што ја пролеал Исус.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെ യഹോവയാംദൈവവും അവന്റെ പ്രിയപുത്രനും ആദാമിന്റെ സന്തതികളുടെ സഹായത്തിനെത്തി, യേശുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പാപക്കടങ്ങളിൽനിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ പൂർണതയുള്ള ജീവന്റെ പ്രത്യാശ മനുഷ്യർക്ക് തിരികെ നൽകി.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан хайртай Хүүтэйгээ хамт Адамын үр удмыг худалдан авч, Есүсийн асгаруулсан цусанд үндэслэн нүглийн өрийг нь тэглэсэн.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova ne a Bi-nongrã kʋma a Ãdem kambã la a yagensã nimbãaneg woto, n yẽes b yel-wẽndã ne a Zezi zɩɩmã sẽn daagã maasem.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, यहोवा देवाने आणि त्याच्या प्रिय पुत्राने आदामाच्या वंशजांना विकत घेतले आणि येशूच्या सांडलेल्या रक्ताच्या आधारावर त्यांच्या पापाचे कर्ज माफ केले.
Maltese[mt]
B’mod simili, Alla Ġeħova u Ibnu l- maħbub xtraw in- nisel t’Adam u ħassru d- dejn tagħhom tad- dnub fuq il- bażi tad- demm imxerred taʼ Ġesù.
Burmese[my]
အလားတူပင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်ချစ်မြတ်နိုးသော သားတော်သည် ယေရှုသွန်းလောင်းခဲ့သောအသွေးအပေါ်အခြေပြုကာ အာဒံ၏သားမြေးများကို ဝယ်ယူခဲ့ပြီး သူတို့၏အပြစ်ကြွေးကို ဆပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte har Jehova Gud og hans elskede Sønn kjøpt Adams etterkommere og på grunnlag av Jesu utgytte blod slettet deres gjeld, i form av synd.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, यहोवा परमेश्वर र उहाँको प्रिय पुत्रले आदमका सन्तानहरू किन्नुभएको छ र येशूले बगाएको रगतको आधारमा तिनीहरूको पापको ऋण माफी दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Momukalo gwa faathana, Jehova Kalunga nOmwana omuholike oya li ya landa ko oluvalo lwaAdam nokudhima po oondjo dhuulunde wawo pankankameno lyombinzi yaJesus ndjoka ya tika.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko Iehova ko e Atua mo e Tama fakahele haana ne fakatau mai e tau hologa ha Atamu ti fakaoti e kaitalofa he agahala ha lautolu he fakavē ke he toto ha Iesu ne liligi.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze hebben Jehovah God en zijn geliefde Zoon Adams nageslacht gekocht en hun zondeschuld uitgewist op basis van Jezus’ vergoten bloed.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako, uJehova uZimu neNdodanakhe ethandekako bathenga inzalo ka-Adamu begodu basula isikolodo sayo sesono ngesisekelo seengazi zakaJesu ezaphalakako.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, Jehofa Modimo le Morwa wa gagwe yo a rategago ba rekolotše ditlogolo tša Adama gomme ba phumola molato wa sebe motheong wa madi a Jesu a tšholotšwego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Yehova Mulungu ndi Mwana wake wokondedwa anagula mbadwa za Adamu n’kufafaniza ngongole yawo ya uchimo kudzera m’magazi amene Yesu anakhetsa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Jeova Huku no Mona wae onthyolwa valanda ovana va Andau, iya nohonde Jesus amomesa avafete ongele yonkhali yovana ovo.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, Yihowaafi Ilmisaa inni jaallatamaan, dhiiga Yesus isa dhangalaʼerratti hundaaʼanii sanyii Addaam furuudhaan cubbuusaanii isaaniif dhiisaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਦਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਲਿਆ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, sinaliw nen Jehova a Dios tan say inad-aro ton Anak iray ilalak nen Adan tan abayaran so utang a kasalanan base ed niyibung a dala nen Jesus.
Papiamento[pap]
Di e mesun manera, Yehova Dios i su Yu stimá a kumpra e desendientenan di Adam i a kanselá nan debe di piká a base di e sanger dramá di Hesus, i esei a duna humanidat e posibilidat di haña un bida perfekto bèk.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a Jehovah el Dios me a betik er a rengul el Ngelekel a ulemechar er a ruldidellel a rsechel a Adam, e ngilebetii a blals el kirel a klengit el okiu a mloitel el rsechel a Jesus.
Pijin[pis]
Long sem wei, Jehovah God and Son wea hem lovem, peim olketa pikinini bilong Adam witim blood bilong Jesus and datwan changem kaon wea olketa garem from olketa sin.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa Bóg i Jego umiłowany Syn na podstawie ofiary okupu nabyli potomstwo Adama i zapłacili za grzech ciążący na ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, Siohwa Koht oh sapwellime Ohl kompoake ketin pwainkihda kadaudok en Adam kan oh iriskihsang arail pweipwand en dihp ntahn Sises pwe kapwurehiong aramas akan en ahneki mour unsek.
Portuguese[pt]
De modo similar, Jeová Deus e seu amado Filho compraram a descendência de Adão e cancelaram sua dívida do pecado à base do sangue derramado de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Dioswan Churinpas Adanpa mirayninkunata rantirunku hinaspa Cristopa yawarnin chaqchusqanta servichikuspanku runakunapa huchankumanta pagarunku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sichus huk qhapaq runa paykunata khuyapayaspa chay bancota rantikapuspa qolqenkuta kutichipunman manunkuta paganankupaq chayqa, kusisqachá kankuman.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Yehova Imana n’Umwana wiwe mukundwa baracunguye uruvyaro rwa Adamu maze barahanagura umwenda rufise w’igicumuro bishimikije amaraso ya Yezu yasheshwe.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, Yehova Nzamb ni Mwanend mukatish ayilandin anend a Adam ni kupwish mabaz mau ma chitil kusutil ku mash mamwangay Yesu Kristu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Iehova Dumnezeu şi Fiul său mult iubit i-au cumpărat, ca să spunem aşa, pe urmaşii lui Adam şi le-au anulat datoria păcatului pe baza sângelui vărsat al lui Isus.
Russian[ru]
Подобным образом Иегова Бог и его любимый Сын выкупили потомков Адама и на основании пролитой крови Иисуса аннулировали их долг, которым является грех.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yehova Imana n’Umwana we akunda baguze abakomotse kuri Adamu maze bavanaho umwenda w’icyaha bashingiye ku maraso ya Yesu yamenwe.
Sango[sg]
Legeoko nga, Jéhovah na Molenge ti lo so lo ye lo mingi avo amolenge ti Adam na ala zi bon ti siokpari so ayeke na li ti ala na lege ti mênë ti Jésus so atuku.
Slovak[sk]
Podobne Jehova Boh a jeho milovaný Syn kúpili Adamových potomkov a na základe Kristovej preliatej krvi zrušili ich dlh v podobe hriechu.
Slovenian[sl]
Podobno sta Bog Jehova in njegov ljubljeni Sin na temelju Sinove prelite krvi odkupila Adamove potomce in odpisala njihov dolg oziroma greh.
Samoan[sm]
I se auala faapena, ua faatau ai e Ieova le Atua ma lona Alo le fanau a Atamu e ala i le toto maligi o Iesu, ma faamagaloina ai a latou agasala.
Shona[sn]
Ndizvowo zvakaitwa naJehovha Mwari neMwanakomana wake, vakatenga vana vaAdhamu vakadzima chikwereti chechivi vachishandisa ropa rakadeurwa raJesu.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, Perëndia Jehova dhe Biri i tij i dashur kanë blerë pasardhësit e Adamit dhe kanë fshirë borxhin e mëkatit në bazë të gjakut të derdhur të Jezuit.
Serbian[sr]
Na sličan način, Jehova Bog i njegov voljeni Sin otkupili su Adamove potomke i poništili njihov dug greha na temelju Isusove prolivene krvi.
Sranan Tongo[srn]
Na wan srefi sortu fasi Yehovah Gado nanga en lobi Manpikin pai gi den sondu fu den bakapikin fu Adam, èn den du dati nanga yepi fu a brudu fu Yesus.
Swati[ss]
Nangendlela lefananako, Nkulunkulu Jehova kanye neNdvodzana yakhe layitsandzako batsenge intalo ya-Adamu ngengati yaJesu leyacitseka kwase kusuleka sono sabo.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Jehova Molimo le Mora oa hae ea ratoang ba rekile bana ba Adama ba ba ba hlakola molato oa bona oa sebe ka mali a Jesu a tšolotsoeng.
Swedish[sv]
På liknande sätt har Jehova Gud och hans älskade Son på grundval av Jesu utgjutna blod återköpt Adams avkomlingar och befriat dem från den skuld synden medförde.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova Mungu na Mwana wake mpendwa wamewanunua wazao wa Adamu na kufuta deni lao la dhambi kwa msingi wa damu ya Yesu iliyomwagwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yehova Mungu na Mwana wake mpendwa wamewanunua wazao wa Adamu na kufuta deni lao la dhambi kwa msingi wa damu ya Yesu iliyomwagwa.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, யெகோவா தேவனும் அவருடைய நேச மகனும் ஆதாமுடைய சந்ததியாரை விலைக்கு வாங்கியிருக்கிறார்கள்; அதோடு, இயேசு சிந்திய இரத்தத்தின் அடிப்படையில் அவர்களுடைய பாவக் கடன்களை ரத்து செய்து பரிபூரண வாழ்க்கை எனும் எதிர்பார்ப்பை மீண்டும் பெற வழி செய்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, Maromak Jeová no ninia Oan doben sosa fali Adão nia bei-oan no halakon sira-nia sala hodi Jesus nia raan neʼebé fakar ona.
Telugu[te]
అదే విధంగా, యెహోవా దేవుడు, ఆయన ప్రియ కుమారుడు, ఆదాము సంతానాన్ని కొని యేసు చిందించిన రక్తం ఆధారంగా వారి పాపమనే రుణాన్ని రద్దుచేశారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์ ได้ ซื้อ ลูก หลาน ของ อาดาม คืน มา และ ยก หนี้ บาป ของ พวก เขา โดย อาศัย พระ โลหิต ที่ หลั่ง ออก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ የሆዋ ኣምላኽን እቲ ዚፈትዎ ወዱን፡ ንደቂ ኣዳም ዓዲጎምዎም እዮም፣ ከምኡ ዝገበሩ ኸኣ፡ በቲ ዝፈሰሰ ደም የሱስ ነቲ ኸም ዕዳ ዝዀነ ሓጢኣቶም ብምድምሳስ እዩ።
Tiv[tiv]
Kape Yehova Aôndo vea Wan na u ishima ishima la kpa ve yam tsombor u Adam shi ve kimbi injô i isholibo ve la sha awambe a Yesu a i hee inya la je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, binili ni Jehova at ng kaniyang Anak ang mga supling ni Adan at pinatawad ang kanilang kasalanan salig sa itinigis na dugo ni Jesus.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Jehowa Nzambi nde la Ɔnande la ngandji wakatshungola tokanula taki Adama ndo wakasɔmbɔla dibasa dia pɛkato lo tshimbo ya dikila dia Yeso diakatshulwama.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa Modimo le Morwawe yo o rategang ba rekile ditlogolwana tsa ga Adame mme ba phimola sekoloto sa bone sa boleo mo motheong wa madi a ga Jesu a a tsholotsweng.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, kuo fakatau ‘e Sihova ko e ‘Otuá mo hono ‘Alo ‘ofa‘angá ‘a e fānau ‘a ‘Ātamá pea kaniseli honau mo‘ua ‘o e angahalá makatu‘unga ‘i he ta‘ata‘a ‘o Sīsū ne lilingí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Jehova Leza a Mwanaakwe babaula bana ba Adamu akucimana cikwelete cacibi kwiinda mubulowa bwa Jesu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Jehová chu xKgawasa tiku lu paxki, katamawanit xkamanan Adán chu kalitamawaka xkgalhni Cristo, chuna kalilakgmaxtukan ktalakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, God Jehova na gutpela Pikinini bilong em ol i bin baim ol pikinini bilong Adam na pinisim sin bilong ol long rot bilong blut bilong Jisas i bin kapsait.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa’nın dökülen kanı sayesinde Yehova Tanrı ve sevgili Oğlu da Âdem’in soyunu satın aldı ve onların günah borcunu iptal etti.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, Yehovha Xikwembu ni N’wana wa yena la rhandzekaka va xave vatukulu va Adamu kutani va sula xidyoho xa vona exisekelweni xa ngati ya Yesu leyi halatiweke.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Йәһвә Аллаһы һәм аның яраткан Улы Адәм буыннарын Гайсәнең түгелгән каны нигезендә «сатып» алганнар һәм аларның бурычларын, ягъни гөнаһларын, юкка чыгарганнар.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Yehova Ciuta na mwana wake ŵali kugura ŵana ŵa Adamu, na kuŵagowokera ngongoli yawo ya kwananga pa lufura lwa ndopa za Yesu, izo zikathiskika.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, ne ‵togi ne Ieova te Atua mo tena Tama fagasele a tama‵liki a Atamu mai te agasala ki te toto maligi o Iesu.
Twi[tw]
Saa ara na Yehowa Nyankopɔn ne ne Dɔba no atɔ Adam asefo, na wɔde Yesu mogya a wohwie gui no na etuaa bɔne ho ka a na wɔde no.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua hoo mai te Atua ra o Iehova e ta ’na Tamaiti here i te huaai o Adamu e ua faaore i ta ratou hara maoti te toto o Iesu i niniihia.
Ukrainian[uk]
Подібним чином Бог Єгова і його улюблений Син викупили Адамових нащадків і скасували їхній борг-гріх на основі пролитої Ісусом крові.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico Yehova Suku kumue Lomõlaye o soliwe calua va linga, poku landa ocitumbulukila ca Adama loku ecela ofuka yekandu losonde ya Yesu.
Urdu[ur]
اِسی طرح یہوواہ خدا اور اُس کے بیٹے نے بھی آدم کی اولاد کو خرید لیا ہے۔ یسوع مسیح کی قربانی کی بدولت اُن کے گُناہ معاف کر دئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Yehova Mudzimu na Murwa wawe a funwaho vho renga vhana vha Adamu nahone vha badela tshikolodo tshavho tsha tshivhi nga mutheo wa malofha a Yesu e a shululwa.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con yêu quý của Ngài đã mua lại con cháu A-đam và xóa bỏ món nợ tội lỗi của họ dựa trên huyết đã đổ ra của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala hanotan, Xoossaa Yihoowaynne a siiqo Naˈay Addaame zerettaa wozidi, eta nagaraa acuwaa Yesuusa suuttaa gaasuwan maaridosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, ginpalit ni Jehova nga Dios ngan han iya hinigugma nga Anak an katulinan ni Adan ngan ginkansela an ira utang nga sala pinaagi han iginbubo nga dugo ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia, ko Sehova ʼAtua pea mo tona ʼAlo ʼofaina neʼe nā totogi ia te hōloga ʼo Atama pea mo molehi tanatou agahala ʼo fakatafito ki te taʼataʼa ʼaē neʼe liligi e Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uYehova uThixo noNyana wakhe amthandayo bathenga inzala ka-Adam baza bacima ityala layo lesono ngegazi likaYesu elaphalalayo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kan náà, Jèhófà Ọlọ́run àti Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n ti ra àwọn ọmọ Ádámù pa dà ó sì ti wọ́gi lé gbèsè ẹ̀ṣẹ̀ wọn lọ́lá ẹ̀jẹ̀ tí Jésù fi rúbọ.
Zande[zne]
Wakina gure a, Yekova Mbori na Wiriko ko akpinyemuko gbe angbe awiri Adamu ki di gayó bape riyo kusayo riipa kure Yesu.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, uJehova uNkulunkulu neNdodana yakhe baye bathenga inzalo ka-Adamu futhi basula isono sayo ngesisekelo segazi likaJesu elachitheka.