Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези права се запазват в подобни ситуации и за други съответни лица, които иначе биха попаднали в обхвата на регламенти (ЕО) No 883/2004 и No 987/2009 (лица без гражданство, бежанци, както и членове на семействата на всички предишни категории и преживелите ги лица).
Czech[cs]
Uvedené nároky si v takových situacích zachovávají i další příslušné osoby, na něž by se jinak vztahovala nařízení (ES) č. 883/2004 a 987/2009 (osoby bez státní příslušnosti, uprchlíci, jakož i rodinní příslušníci a pozůstalí všech předchozích kategorií).
Danish[da]
Disse rettigheder opretholdes også for andre relevante personer, som ellers ville være omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 (statsløse, flygtninge samt familiemedlemmer og efterladte efter alle tidligere kategorier) i sådanne situationer.
German[de]
Auch andere Personen, die ansonsten in den Geltungsbereich der Verordnungen (EG) Nrn. 883/2004 und 987/2009 fallen würden (Staatenlose, Flüchtlinge sowie Familienangehörige und Hinterbliebene der vorstehend genannten Personengruppen), sollten die betreffenden Ansprüche in solchen Situationen behalten.
Greek[el]
Επίσης, για άλλα σχετικά πρόσωπα τα οποία διαφορετικά θα καλύπτονταν από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και 987/2009 (απάτριδες, πρόσφυγες, καθώς και μέλη της οικογένειας και επιζώντες όλων των προηγούμενων κατηγοριών), τα εν λόγω δικαιώματα διατηρούνται σε τέτοιες καταστάσεις.
English[en]
Also for other relevant persons who would otherwise be covered by Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 (stateless persons, refugees, as well as family members and survivors of all the previous categories), those entitlements are maintained in such situations.
Spanish[es]
Además, para otras personas pertinentes que, de otro modo, estarían cubiertas por los Reglamentos (CE) n.o 883/2004 y (CE) n.o 987/2009 (apátridas y refugiados, así como miembros de la familia y supervivientes de todas esas categorías), dichos derechos se mantienen en tales situaciones.
Estonian[et]
Need õigused jäävad sellistes olukordades kehtima ka muude asjaomaste isikute puhul, kes muidu oleksid hõlmatud määrustega (EÜ) nr 883/2004 ja nr 987/2009 (kodakondsuseta isikud, pagulased ning samuti eespool nimetatud kõigisse kategooriatesse kuuluvate isikute pereliikmed ja ülalpidamisel olnud isikud).
Finnish[fi]
Myös muiden asianomaisten henkilöiden (kansalaisuudettomat henkilöt ja pakolaiset sekä kaikkien näiden ryhmien perheenjäsenet ja heidän jälkeensä elävät), jotka kuuluisivat muutoin asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 soveltamisalaan, oikeudet säilyvät näissä tilanteissa.
French[fr]
De même, pour d’autres personnes concernées qui, sans cela, relèveraient des règlements (CE) no 883/20041 et (CE) no 987/2009 (les apatrides, les réfugiés, ainsi que les membres de la famille et les survivants de toutes les catégories précitées), ces droits sont préservés dans de telles situations.
Croatian[hr]
Ta prava u tim situacijama zadržavaju i druge relevantne osobe koje bi inače bile obuhvaćene uredbama (EZ) br. 883/2004 i 987/2009 (osobe bez državljanstva, izbjeglice, članovi obitelji i nadživjeli članovi obitelji svih prethodnih kategorija).
Hungarian[hu]
Az – egyébiránt a 883/2004 és 987/2009 rendelet hatálya alá tartozó – más érintett személyek (hontalanok, menekültek, ezek családtagjai és túlélő hozzátartozói) vonatkozásában e jogosultságokat szintén fenn kell tartani.
Italian[it]
I diritti in questione sono salvaguardati in tali situazioni anche nel caso delle altre persone che altrimenti rientrerebbero nell'ambito d'applicazione dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009 (apolidi, rifugiati e familiari e superstiti di tutte le categorie citate).
Lithuanian[lt]
Šias teises turėtų išlaikyti ir kiti susiję asmenys, iki išstojimo dienos atsidūrę tokiose situacijose, kuriems kitu atveju būtų taikomi reglamentai (EB) Nr. 883/2004 ir (EB) Nr. 987/2009 (asmenys be pilietybės, pabėgėliai, taip pat visų anksčiau nurodytų kategorijų asmenų šeimos nariai ir maitintojo netekę asmenys).
Latvian[lv]
Arī citām attiecīgām personām, uz kurām pretējā gadījumā attiektos Regula (EK) Nr. 883/2004 un Regula (EK) Nr. 987/2009 (bezvalstnieki, bēgļi, kā arī visu iepriekšminēto kategoriju ģimenes locekļi un apgādnieku zaudējušās personas), šīs tiesības šādās situācijās tiek saglabātas.
Maltese[mt]
Anki għal persuni rilevanti oħra li, għajr hekk, ikunu koperti bir-Regolamenti (KE) Nri 883/2004 u 987/2009 (persuni mingħajr stat, refuġjati, kif ukoll membri tal-familja u superstiti tal-kategoriji preċedenti kollha), dawk l-intitolamenti jinżammu f'tali sitwazzjonijiet.
Dutch[nl]
Ook voor andere personen op wie anders de Verordeningen (EG) nr. 883/2004 en (EG) nr. 987/2009 van toepassing zouden zijn (staatlozen, vluchtelingen alsook gezinsleden en nabestaanden van de eerstgenoemden) worden die rechten gehandhaafd in dergelijke situaties.
Polish[pl]
Również w przypadku innych odnośnych osób objętych na innej podstawie zakresem stosowania rozporządzeń (WE) nr 883/2004 i 987/2009 (bezpaństwowcy, uchodźcy, a także członkowie rodziny i osoby pozostałe przy życiu po śmierci żywiciela), uprawnienia te pozostają w mocy.
Portuguese[pt]
Também para outras pessoas que, de outro modo, seriam abrangidas pelos Regulamentos (CE) n.os 883/2004 e 987/2009 (apátridas, refugiados, bem como membros da família e sobreviventes de todas as categorias anteriores), esses direitos mantêm-se em tais situações.
Romanian[ro]
De asemenea, pentru alte persoane relevante care ar fi vizate de Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și 987/2009 (apatrizi, refugiați, membri de familie și urmași ai categoriilor anterioare), aceste drepturi sunt menținute în astfel de situații.
Slovak[sk]
Tieto nároky sa v takýchto situáciách zachovávajú aj v prípade ostatných príslušných osôb, na ktoré by sa inak vzťahovali nariadenia (ES) č. 883/2004 a 987/2009 (osoby bez štátnej príslušnosti, utečenci, ako aj rodinní príslušníci a pozostalí po všetkých predchádzajúcich kategóriách).
Slovenian[sl]
Tudi za druge zadevne osebe, za katere bi se drugače uporabljali uredbi št. 883/2004 in 987/2009 (osebe brez državljanstva, begunci ter družinski člani in preživeli družinski člani oseb iz prejšnjih kategorij), se te pravice v takšnih primerih ohranijo.
Swedish[sv]
Även andra berörda personer som i annat fall skulle omfattas av förordningarna (EG) nr 883/2004 och 987/2009 (statslösa och flyktingar, liksom alla de ovannämnda kategoriernas familjemedlemmar och efterlevande) får behålla dessa rättigheter i sådana situationer.