Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du bekommst ihre Hand einfach nicht richtig in den Griff, denn du merkst, daß ihre Hand an deinem Daumen vorbei- und deinen Arm hinaufgleitet.
English[en]
You just never seem to get a proper grip on them, as you discover their hand slipping past your thumb and running up your arm.
Spanish[es]
Tal parece que uno nunca puede llegar a verdaderamente apretarles la mano, pues descubre que la mano de ellos se resbala pasando por su pulgar y deslizándose hacia arriba por su brazo.
Finnish[fi]
Et tunnu koskaan saavan oikeata otetta heistä, koska havaitset heidän kätensä pujahtaneen peukalosi ohi ja liukuvan käsivarttasi pitkin ylöspäin.
Italian[it]
Pare non riusciate mai ad afferrare bene la loro mano, perché vi accorgete che vi scivola oltre il pollice e vi corre su per il braccio.
Japanese[ja]
そういう人の手はうまく握れたためしがなく,たいていこちらの親指の上をすべって腕の方にまではい上がります。
Korean[ko]
그러한 사람들은 전혀 제대로 손을 잡을 수가 없는 것 같다. 그러한 사람들의 손은 당신의 손가락을 슬쩍 스치고 나가서는 금방 당신의 팔로 올라간다.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of u ze nooit goed de hand kunt geven; altijd glipt hun hand voorbij uw duim naar boven, langs uw arm.
Portuguese[pt]
Parece que nunca conseguimos segurar sua mão devidamente, pois verifica que a mão deles escorrega pelo seu polegar e corre pelo seu braço.
Swedish[sv]
Du tycks i själva verket aldrig få ett ordentligt grepp om deras hand, eftersom du upptäcker att den glider förbi din tumme och far upp längs armen.