Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.
Bulgarian[bg]
Уплашен от господаря си, той не бягаше и тъй като беше третиран жестоко през целия си живот, той се отнасяше по същия начин с по-младите роби, които управляваше.
Catalan[ca]
Aterrit pel seu amo no fugirà i, com tota la vida ha estat tractat amb crueltat, cruelment tracta els esclaus més joves sota el seu comandament.
Czech[cs]
Vyděšený ze svého pána, neuteče, a protože s ním zacházeli krutě celý jeho život, předává to dál na mladší otroky, které vede.
Danish[da]
Han er rædselsslagen for sin herre, han vil ikke løbe væk, og siden han er behandlet med grusomhed hele sit liv, giver han det videre til de yngre slaver som han bestemmer over.
German[de]
Aus Angst vor seinem Herrn läuft er nicht weg und da er zeitlebens grausam behandelt wurde, gibt er das an die jüngeren Sklaven, die er beaufsichtigt, weiter.
Greek[el]
Φοβούμενος τον αφέντη του, δεν θα δραπετεύσει, και καθώς του έχουν φερθεί απάνθρωπα όλη του τη ζωή, φέρεται παρόμοια στους νεότερους σκλάβους που ελέγχει.
English[en]
Terrified of his master, he will not run away, and since he's been treated with cruelty all his life, he passes that down to the younger slaves that he manages.
Esperanto[eo]
Terurite de sia estro, li ne kuraĝas fuĝi, kaj ĉar oni traktis lin kruele lian tutan vivon, li mem same traktas la pli junajn sklavojn, kiujn li estras.
Spanish[es]
Por temor a su amo no va a huir y, como toda la vida ha sido tratado con crueldad, cruelmente trata a los esclavos más jóvenes bajo su mando.
French[fr]
Terrifié par son maître, il ne s'enfuira pas, et comme on l'a traité avec cruauté toute sa vie, il la transmet aux esclaves plus jeunes qu'il supervise.
Hebrew[he]
הפחד מאדונו לא יתיר לו לברוח, וכיוון שהתייחסו אליו באכזריות כל חייו, גם הוא מתייחס כך לעבדים הצעירים יותר הסרים למרותו.
Croatian[hr]
Smrtno se boji svojeg gazde pa neće pobjeći, a budući da doživljava okrutnost cijelog svog života, tako se ponaša prema mlađim robovima kojima zapovijeda.
Hungarian[hu]
A gazdájától megfélemlítve nem fog elmenekülni, és mivel egész életében durván bántak vele, ő is így bánik a nála fiatalabb rabszolgákkal, akiket irányít.
Italian[it]
Terrorizzato dal padrone, non scapperà, e poiché l’hanno sempre trattato con crudeltà, egli la trasmette agli schiavi più giovani, sotto di lui.
Japanese[ja]
主人が恐ろしくて逃げ出せません 彼はこれまでずっと 残忍な扱いを受けてきたので 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います
Korean[ko]
주인이 무서워서 도망도 가지 못하고 평생 잔인하게 다루어져 왔기 때문에 그를 둘러싼 삶의 방식 그대로 자신이 관리하는 어린 노예들을 잔인하게 다룹니다.
Latvian[lv]
Sava saimnieka iebiedēts, viņš netaisās bēgt, un tā kā pret viņu visu viņa dzīvi ir izturējušies nežēlīgi, viņš to nodod tālāk arī jaunākajiem vergiem, kurus uzrauga.
Macedonian[mk]
Исплашен од својот господар, тој не бегал и бидејќи целиот живот сурово се однесувале кон него, на истиот тој начин, тој ги третирал помладите робови со коишто управуваше.
Dutch[nl]
Doodsbang van zijn meester loopt hij niet weg en omdat hij nooit iets anders dan wreedheid heeft gekend, behandelt hij de jongere slaven op dezelfde manier.
Portuguese[pt]
Com medo do seu dono, não fugirá e, como tem sido tratado com crueldade toda a sua vida, transmite-o aos escravos mais jovens pelos quais é responsável.
Romanian[ro]
De frica stăpânului, nu va fugi, iar fiindcă a fost tratat cu cruzime o viață întreagă, a transmis asta sclavilor mai tineri pe care îi conduce.
Slovenian[sl]
V hudem strahu pred gospodarjem ne pobegne in ker so bili z njim vedno kruti, to prenaša na mlajše sužnje, ki jih nadzoruje.
Serbian[sr]
Preplašen od svog gazde, neće pobeći i pošto su ga okrutno tretirali celog života, prenosi to mlađim robovima kojima upravlja.
Thai[th]
ด้วยความกลัวเจ้านายของเขา เขาจะไม่หนี และเพราะเขาถูกกระทําด้วยความรุนแรงมาตลอดชีวิต เขาส่งต่อความรุนแรงนั้นไปยังทาสที่เด็กกว่า ที่เขาเป็นคนปกครอง
Turkish[tr]
Efendisinde korktuğu için asla kaçmayacak, hayatı boyunca kendisine zalimce davranıldığı için kendisi de idare ettiği genç kölelere aynısını yapıyor.
Ukrainian[uk]
До смерті наляканий своїм господарем, він не втече, і оскільки з ним поводилися так жорстоко усе його життя, він передає цю жорстокість молодшим рабам, якими він керує.
Vietnamese[vi]
Quá sợ người chủ, em không dám chạy trốn, và vì bị đối xử tàn tệ từ nhỏ, em tiếp diễn điều đó xuống những nô lệ nhỏ hơn mà em quản lý.
Chinese[zh]
他非常害怕主人,不敢逃跑 由于他从小就被残酷对待 他也用同样的方法 对待比他小的奴隶