Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1) Jehovah mito ni pe myero wamak lurem ata.
Afrikaans[af]
(1) Jehovah wil hê dat ons selektief moet wees in ons keuse van vriende.
Arabic[ar]
(١) يُرِيدُ يَهْوَهُ أَنْ نَكُونَ ٱنْتِقَائِيِّينَ فِي ٱخْتِيَارِ عُشَرَائِنَا.
Azerbaijani[az]
1) Yehova dost seçimində bizim diqqətli olmağımızı istəyir.
Baoulé[bci]
(1) Zoova kunndɛ kɛ nán e tɔ su e tra sran’m be janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
(1) Gusto ni Jehova na magin mapamili kita sa satong kairiba.
Bemba[bem]
Kuti twasambililamo ukuti, (1) Yehova afwaya ukuti tulesala bwino ifibusa.
Bulgarian[bg]
(1) Йехова иска да бъдем внимателни при избора си на приятели.
Bislama[bi]
(1) Jehova i wantem se yumi jusum gud ol fren blong yumi.
Bangla[bn]
(১) যিহোবা চান যেন বন্ধু বাছাই করার ক্ষেত্রে আমরা সতর্ক থাকি।
Catalan[ca]
(1) Jehovà vol que siguem selectius amb els nostres amics.
Cebuano[ceb]
(1) Gusto ni Jehova nga mag-amping kita sa pagpilig mga higala.
Chuukese[chk]
(1) Jiowa a mochen sipwe kefiliéch chiechiach.
Hakha Chin[cnh]
(1) Jehovah nih hawikom ralring tein i thim hna seh ti a kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
(1) Zeova i anvi ki nou swazir byen lekel ki nou frekante.
Czech[cs]
(1) Jehova si přeje, abychom si své přátele dobře vybírali.
Chuvash[cv]
1) Иегова пире туссене тимлӗ суйлама сӗнет.
Danish[da]
(1) Jehova ønsker at vi skal tænke os godt om når vi vælger venner.
German[de]
Erstens: Jehova möchte, dass wir uns unseren Umgang gut aussuchen.
Dehu[dhv]
(1) Aja i Iehova tro sa iëne hnyawa la itre sinatronge së.
Ewe[ee]
(1) Yehowa di be míatia ame siwo míade ha kplii la ŋuɖɔɖotɔe.
Efik[efi]
(1) Jehovah oyom nnyịn isasat mbon oro idụkde nsan̄a.
Greek[el]
(1) Ο Ιεχωβά θέλει να είμαστε επιλεκτικοί ως προς τις συναναστροφές μας.
English[en]
(1) Jehovah wants us to be selective about our associates.
Estonian[et]
1) Jehoova soovib, et oleksime kaaslaste suhtes valivad.
Persian[fa]
۱) یَهُوَه میخواهد که ما در انتخاب دوستانمان محتاط باشیم.
Finnish[fi]
1) Jehova haluaa, että olemme valikoivia seuramme suhteen.
Fijian[fj]
(1) E vinakata o Jiova meda digitaki ira vinaka na noda ilala.
Ga[gaa]
(1) Yehowa miisumɔ ni wɔhala nanemɛi kpakpai.
Gilbertese[gil]
(1) E tangirira Iehova bwa ti na wanawana n rineaia raoraora.
Guarani[gn]
Primero, Jehová oipota jaiporavo porã ñane amigokuerarã.
Gujarati[gu]
(૧) યહોવા ચાહે છે કે આપણે સમજદારીથી મિત્રો પસંદ કરીએ.
Gun[guw]
(1) Jehovah jlo dọ mí ni nọ pọ́n ogbẹ́ do dó.
Hausa[ha]
(1) Jehobah yana so ya mu yi hankali wajen zaɓan abokai.
Hebrew[he]
(1) יהוה רוצה שנהיה בררנים בבחירת חברינו.
Hindi[hi]
पहला, यहोवा चाहता है कि हम सोच-समझकर अपने दोस्त चुनें।
Hiligaynon[hil]
(1) Gusto ni Jehova nga pilion naton ang aton mga kaupdanan.
Hiri Motu[ho]
(1) Iehova ia ura eda turadia ita abia hidi namonamo.
Croatian[hr]
(1) Jehova želi da pažljivo biramo prijatelje.
Haitian[ht]
Nou kapab aprann de leson: 1) Jewova vle nou fè atansyon ak ki moun n ap fè zanmi.
Hungarian[hu]
1. Jehova azt szeretné, ha megválogatnánk a társaságunkat.
Armenian[hy]
1) Եհովան ցանկանում է, որ ամենայն ուշադրությամբ ընտրենք մեր ընկերներին։
Western Armenian[hyw]
1) Եհովան կ’ուզէ որ մեր ընկերակիցներուն առնչութեամբ ընտրողական ըլլանք։
Indonesian[id]
(1) Yehuwa ingin agar kita berhati-hati dalam memilih teman.
Iloko[ilo]
(1) Kayat ni Jehova a pilientayo a naimbag dagiti kakaduatayo.
Icelandic[is]
(1) Jehóva vill að við vöndum val okkar á vinum.
Isoko[iso]
(1) Jihova ọ gwọlọ nọ ma salọ ahwo nọ ma re lele nyusu.
Italian[it]
(1) Geova vuole che siamo selettivi nella scelta delle amicizie.
Japanese[ja]
1)エホバはわたしたちが友達をよく選ぶよう願っておられます。
Georgian[ka]
1) იეჰოვას უნდა, რომ გონივრულად ავირჩიოთ მეგობრები.
Kongo[kg]
(1) Yehowa kezolaka nde beto pona banduku ya mbote.
Kikuyu[ki]
(1) Jehova nĩ eendaga tũthuure arata na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
(1) Jehova okwa hala tu kale hatu hoolola pandunge ovo hatu endafana navo.
Kalaallisut[kl]
(1) Jehovap kissaatigaa ikinngutissanik toqqaagaangatta eqqarsarluartassasugut.
Kimbundu[kmb]
(1) Jihova ua mesena kuila tu sola kiambote o makamba u tua tokala ku dilunga nau.
Kannada[kn]
(1) ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(1) 여호와께서는 우리가 친구를 잘 선택하기를 원하십니다.
Kaonde[kqn]
(1) Yehoba ukeba’mba tusalenga bulongo balunda.
Kwangali[kwn]
(1) Jehova ana hara tu horowore nawa vakaume vetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1) Yave ozolele vo twakala ye ngangu muna sola akundi eto.
Kyrgyz[ky]
1) Жахаба досторду акылдуулук менен тандашыбызды каалайт.
Ganda[lg]
(1) Yakuwa ayagala tube beegendereza nga tulonda emikwano.
Lingala[ln]
(1) Yehova alingaka ete tópona baninga ya malamu.
Lozi[loz]
(1) Jehova u bata kuli lu ketange balikani ba luna ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
1) Jehova nori, kad dėl draugijų būtume išrankūs.
Luba-Katanga[lu]
(1) Yehova witusakilanga tutonge ba kupwana nabo.
Luba-Lulua[lua]
1) Yehowa mmusue bua tuikale tusungula balunda bimpe.
Luvale[lue]
(1) Yehova asaka tusakule kanawa masepa vamwenemwene.
Lunda[lun]
(1) Yehova nakukeña nindi tutondeña chiwahi antu akudikunda nawu.
Luo[luo]
(1) Jehova dwaro ni wabed joma yiero osiepe e yo mariek.
Lushai[lus]
(1) Jehova chuan ṭhian kawm chungchânga duhtui tûrin min duh a.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Jehova vēlas, lai mēs būtu uzmanīgi sabiedrības izvēlē.
Coatlán Mixe[mco]
Myëduˈuk, ko Jyobaa tsyejpy ets yajxon nwinˈijxëmë mëtnaymyaayëbë.
Morisyen[mfe]
(1) Jéhovah envie ki nou choisir nou bann frequentation.
Malagasy[mg]
1) Tian’i Jehovah hifidy tsara ny namantsika isika.
Marshallese[mh]
(1) Jeova ekõn̦aan bwe en jim̦we ad kããlõt ro m̦õttad.
Macedonian[mk]
1) Јехова сака да внимаваме со кого избираме да се дружиме.
Malayalam[ml]
(1) നാം സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നാണ് യഹോവയുടെ ആഗ്രഹം.
Mongolian[mn]
1) Ехова биднийг найз нөхдөө сонгож нөхөрлөөсэй гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
1) A Zeova ratame tɩ d tũusd d zo-rãmbã ne yam.
Marathi[mr]
(१) आपण आपले सोबती विचारपूर्वक निवडावेत अशी यहोवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
(1) Yehuwa ingin kita memilih sahabat dengan cermat.
Maltese[mt]
(1) Ġeħova jridna nkunu selettivi meta niġu biex nagħżlu l- ħbieb tagħna.
Burmese[my]
(၁) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အပေါင်းအသင်းကို အသေအချာရွေးချယ်ဖို့ ယေဟောဝါ အလိုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
(1) Jehova vil at vi skal være nøye med hvem vi velger å være sammen med.
Nepali[ne]
(१) साथी छान्ने सन्दर्भमा हामी होसियार भएको यहोवा चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(1) Jehova okwa hala tu kale hatu hogolola nawa mboka tatu endathana nayo.
Niuean[niu]
(1) Manako a Iehova ki a tautolu ke fifili e tau lafiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
(1) Jehovah wil dat we selectief zijn bij het kiezen van vrienden.
South Ndebele[nr]
(1) UJehova ufuna sikhethe abantu esizihlanganisa nabo.
Northern Sotho[nso]
(1) Jehofa o nyaka gore re kgethe bagwera ba rena ka bohlale.
Nyanja[ny]
(1) Yehova amafuna kuti tizisamala posankha anthu ocheza nawo.
Nyaneka[nyk]
(1) Jeova uhanda tuholovone nawa omapanga etu.
Nzima[nzi]
(1) Gyihova kpondɛ kɛ yɛkpa menli mɔɔ yɛ nee bɛ tu la anu.
Oromo[om]
(1) Yihowaan michoota keenya of eeggannoodhaan akka filannu barbaada.
Ossetic[os]
1) Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй ӕмбӕлттӕ ӕвзарын зонӕм.
Panjabi[pa]
(1) ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1) Labay nen Jehova a pilien tayon maong iray kaulop tayo.
Papiamento[pap]
(1) Yehova ke pa nos wak bon ken nos ta skohe komo amigu.
Palauan[pau]
(1) A Jehovah a soal a bo dekerekikl el melilt er a resechelid.
Pijin[pis]
(1) Jehovah laekem iumi for chusim gud olketa fren bilong iumi.
Polish[pl]
1) Jehowa chce, żebyśmy byli wybredni w doborze towarzystwa.
Pohnpeian[pon]
(1) Siohwa ketin kupwurki kitail en kanahieng atail kin pilada kompoakpatail kan.
Portuguese[pt]
(1) Jeová deseja que sejamos seletivos a respeito de nossas amizades.
Rundi[rn]
(1) Yehova yipfuza ko duhitamwo twitonze abo twifatanya.
Ruund[rnd]
(1) Yehova usotin tutonda nawamp arund netu.
Romanian[ro]
În primul rând, Iehova vrea să ne alegem cu atenţie prietenii.
Russian[ru]
1) Иегова желает, чтобы мы внимательно относились к выбору общения.
Kinyarwanda[rw]
(1) Yehova yifuza ko duhitamo neza abo twifatanya na bo.
Sango[sg]
(1) Jéhovah aye e soro akamarade ti e nzoni.
Sinhala[si]
(1) දෙවි කැමති අපි හොඳට හොයලා බලලා යාළුවන්ව තෝරාගන්නවාටයි.
Samoan[sm]
(1) E finagalo Ieova ina ia filifili lelei a tatou aumea.
Shona[sn]
(1) Jehovha haadi kuti tingoshamwaridzana nemunhu wese wese.
Albanian[sq]
(1) Jehovai do që të jemi përzgjedhës në lidhje me shoqëritë.
Serbian[sr]
(1) Jehova želi da pažljivo biramo s kim se družimo.
Sranan Tongo[srn]
(1) Yehovah wani taki wi musu luku bun suma wi e teki leki mati.
Swati[ss]
(1) Jehova ufuna sibakhetse kahle bangani betfu.
Southern Sotho[st]
(1) Jehova o batla hore re khethe metsoalle.
Swedish[sv]
1) Jehova vill att vi ska vara noga när vi väljer vänner.
Swahili[sw]
(1) Yehova anataka tuchague marafiki wetu kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
(1) Yehova anataka tuchague marafiki wetu kwa uangalifu.
Tamil[ta]
(1) நண்பர்களை நாம் கவனமாய்த் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமென யெகோவா விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, ita aprende katak Jeová hakarak ita atu hili didiʼak kolega sira.
Telugu[te]
(1) మనం సహవాసుల్ని చాలా జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకోవాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Якум, Яҳува мехоҳад, ки мо дар интихоби дӯстон бомулоҳиза бошем.
Thai[th]
(1) พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา เลือก คน ที่ เรา คบหา.
Tigrinya[ti]
(1) የሆዋ ንኣዕሩኽ ብዚምልከት መረጽቲ ኽንከውን ይደልየና እዩ።
Tiv[tiv]
(1) Yehova soo ér se heren a her azende ase.
Tagalog[tl]
(1) Gusto ni Jehova na maging mapamili tayo sa ating mga kasama.
Tetela[tll]
1) Jehowa nangaka dia sho nsɔna angɛnyi aso.
Tswana[tn]
(1) Jehofa o batla gore re tlhophe ditsala ka kelotlhoko.
Tongan[to]
(1) ‘Oku loto ‘a Sihova ke tau filifili ‘etau ngaahi feohí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1) Jehova uyanda kuti katusala kabotu bantu mbotuyanzana limwi.
Tok Pisin[tpi]
(1) Jehova i laik bai yumi makim gut ol pren bilong yumi.
Turkish[tr]
(1) Yehova arkadaşlarımız konusunda seçici olmamızı bekliyor.
Tsonga[ts]
(1) Yehovha u lava leswaku hi va hlawula hi vutlhari vanghana va hina.
Tswa[tsc]
(1) Jehova i lava lezaku hi tiva ku hlawula khwatsi a vanghana.
Tatar[tt]
1) Йәһвә безнең дусларны җентекләп сайлавыбызны тели.
Tumbuka[tum]
(1) Yehova wakukhumba kuti tisankhenge makora ŵanthu awo tikucezga nawo.
Tuvalu[tvl]
(1) E manako a Ieova ke filifili faka‵lei ne tatou a ‵tou taugasoa.
Twi[tw]
(1) Yehowa pɛ sɛ yɛpaw yɛn ayɔnkofo nyansam.
Tahitian[ty]
(1) Te hinaaro ra Iehova e ia maiti maitai tatou i to tatou mau hoa.
Ukrainian[uk]
По-перше, Єгова хоче, щоб ми були розсудливими у виборі друзів.
Umbundu[umb]
(1) Yehova o yongola okuti tu nõla akamba vawa.
Urdu[ur]
(۱) یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم اپنے دوستوں کا انتخاب سوچسمجھ کر کریں۔
Venda[ve]
(1) Yehova u ṱoḓa ri tshi khetha khonani dzashu nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
(1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.
Makhuwa[vmw]
(1) Yehova oniphavela wira naathanleke saana apatthani ihu.
Wolaytta[wal]
(1) Yihooway nuuni nu laggeta akeekan dooranaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
(1) Karuyag ni Jehova nga pilion naton hin maopay an aton mga kaupod.
Wallisian[wls]
(1) ʼE loto e Sehova ke tou filifili fakalelei ʼotatou kaumeʼa.
Xhosa[xh]
(1) UYehova ufuna sibakhethe abantu esinxulumana nabo.
Yapese[yap]
(1) Baadag Jehovah ni ngaud mel’eged e piin ngaud chaggad ngorad.
Yoruba[yo]
(1) Jèhófà fẹ́ ká fara balẹ̀ yan àwọn tí a ó máa bá ṣọ̀rẹ́.
Zande[zne]
(1) Yekova naida gupai nga ani sia agu aboro asi ani akpamia tirani naayo.
Zulu[zu]
(1) UJehova ufuna sibakhethe abangane bethu.