Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass der Vertrag über eine Verfassung für Europa nach den Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden rechtlich gescheitert und politisch tot ist; ist überzeugt, dass auch ein Aufschub des Ratifizierungsprozesses nichts an dieser Tatsache ändert;
Greek[el]
τονίζει ότι συνεπεία των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και την Ολλανδία, η Ευρωπαϊκή Συνθήκη Συντάγματος πρέπει να θεωρείται νομικώς αποτυχημένη και πολιτικώς νεκρή και τούτο δεν μπορεί πράγματι να αλλάξει με τις όποιες προθεσμίες δοθούν για τη διαδικασία κύρωσης·
English[en]
Stresses that as result of the referendums in France and the Netherlands the European constitutional treaty has legally failed and is politically dead; this fact cannot be changed by any delaying of the ratification process;
Spanish[es]
Subraya que, como resultado de los referendos en Francia y en los Países Bajos, el Tratado de Constitución europea ha fracasado legalmente y está políticamente muerto; y que no puede ignorarse este hecho mediante el aplazamiento del proceso de ratificación;
Finnish[fi]
korostaa, että Ranskassa ja Alankomaissa järjestettyjen kansanäänestysten johdosta Euroopan unionin perustuslaki on juridisesti epäonnistunut ja poliittisesti kuollut; katsoo, ettei kyseistä tosiasiaa voida muuttaa siirtämällä ratifiointiprosessia;
French[fr]
souligne que, à la suite des référendums en France et aux Pays-Bas, le traité constitutionnel européen est juridiquement refusé et politiquement mort; qu'aucun atermoiement dans le processus de ratification ne pourra y changer quoi que ce soit;
Italian[it]
sottolinea che, a seguito dei referendum francese e olandese, il trattato costituzionale europeo è giuridicamente fallito e politicamente morto, e che questo dato oggettivo non può essere modificato da nessun rinvio deciso nel processo di ratifica;
Dutch[nl]
beklemtoont dat ten gevolg van de uitslag van de referenda in Frankrijk en Nederland het Europese Grondwettelijk Verdrag juridisch mislukt en politiek dood is; vindt dat dit feit kan niet worden veranderd door vertragingen in het ratificatieproces;
Portuguese[pt]
Acentua que, em consequência dos referendos em França e nos Países Baixos, o Tratado Constitucional europeu fracassou do ponto de vista jurídico e está politicamente morto; este facto não pode ser alterado por quaisquer atrasos no processo de ratificação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det konstitutionella fördraget till följd av resultaten av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna har misslyckats ur juridisk synvinkel och är politiskt sett dött. Detta faktum kan inte ändras genom att ratificeringsprocessen skjuts på framtiden.