Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, očigledno je da se trudiš.
Czech[cs]
Viditelně vynakládáte úsilí se změnit.
Danish[da]
Men De tager Dem jo sammen.
German[de]
Sie scheinen sich offenbar zu bemühen.
Greek[el]
Λοιπόν, προφανώς κάνεις μια προσπάθεια.
English[en]
Well, you're obviously making an effort.
Spanish[es]
Bueno, obviamente estás haciendo un esfuerzo.
Estonian[et]
Näha on, et te teete edusamme.
Finnish[fi]
Yrität ainakin kovasti.
French[fr]
Vous y mettez du vôtre.
Hebrew[he]
ובכן, אתה ללא ספק עושה מאמץ.
Croatian[hr]
Pa, očigledno je da se trudiš.
Hungarian[hu]
Maga láthatóan erőt vett magán.
Italian[it]
Beh, stai davvero facendo uno sforzo.
Norwegian[nb]
Men du gjørjo en innsats.
Dutch[nl]
Wel, je doet duidelijk een inspanning.
Polish[pl]
Stara się pan.
Portuguese[pt]
É óbvio que está a esforçar-se.
Romanian[ro]
E clar că faci un efort.
Slovak[sk]
Nuž, očividne sa snažíte.
Slovenian[sl]
Očitno je, da se trudite.
Serbian[sr]
Pa, očigledno je da se trudiš.
Swedish[sv]
Men du anstränger dig ju.
Turkish[tr]
Çaba sarf ettiğin apaçık ortada.