Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle mener måske at det ikke kan skade at have et skydevåben i huset, ’bare for tilfældets skyld’ og naturligvis i håb om at det aldrig kommer i brug.
Greek[el]
Μερικοί ίσως φρονούν ότι δεν βλάπτει το να έχουν ένα όπλο στο σπίτι, ‘σε περίπτωση ανάγκης,’ ελπίζοντας, φυσικά, ότι ποτέ δεν θα χρειασθή.
English[en]
Some may feel that it can do no harm to have a gun in the house, ‘just in case,’ hoping, of course, that it will never have to be used.
Spanish[es]
Quizás haya quienes piensen que no hay peligro alguno en tener un arma en la casa, ‘solo por si acaso,’ por supuesto, con la esperanza de que nunca haya que usarla.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat olla sitä mieltä, ettei voi olla vaarallista, jos ”kaiken varalta” pitää asetta talossa, tietenkin siinä toivossa, ettei sitä koskaan tarvitsisi käyttää.
French[fr]
Peut-être certains pensent- ils qu’il n’y a pas grand mal à avoir une arme à feu chez soi “au cas où”, tout en espérant évidemment qu’il n’y aura jamais besoin de s’en servir.
Italian[it]
Alcuni penseranno che non ci sia niente di male a tenere in casa un’arma, ‘per qualche eventualità’, sperando naturalmente che non ci sia mai bisogno di usarla.
Japanese[ja]
もちろんそれを使うような事は決して起きないでほしいと念じながらも,『万一に備えて』家に武器を置いておいても害はないだろうと考える人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람은 ‘만약의 경우를 위해’ 총을 집에 두는 것이, 물론 결코 그것이 사용되기를 바라지는 않으면서도, 해롭지 않을 것이라고 느낄지 모른다.
Norwegian[nb]
Noen mener at det ikke kan skade å ha et våpen i huset, ’for alle tilfelles skyld’, men de håper naturligvis at de aldri vil måtte bruke det.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat het geen kwaad kan een vuurwapen in huis te hebben „voor het geval dat”, waarbij zij natuurlijk hopen dat het nooit gebruikt zal behoeven te worden.
Portuguese[pt]
Alguns talvez achem que não há mal algum em terem uma arma em casa “só por precaução”, esperando, naturalmente, nunca terem de usá-la.
Swedish[sv]
Somliga kanske menar att det inte kan vara farligt att ha ett skjutvapen i huset — ”om det skulle hända något”; naturligtvis med den förhoppningen att man aldrig kommer att behöva använda det.
Ukrainian[uk]
Деякі можуть думати, що це не пошкодить мати вдома зброю, ,на всякий випадок’ у надії, що ніколи не буде треба вживати її.
Chinese[zh]
有人也许认为在家里藏有枪械是无害的,它们只是‘提防万一’,希望备而不用。