Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
TATSACHE: „Der Alkohol in zwei Dosen Bier [0,3 l] vermindert, wenn er in weniger als einer Stunde getrunken wird, die Reaktion eines Fahrers um 2/5 Sekunden — wodurch sich der Bremsweg bei einer Geschwindigkeit von 90 km/h um 10 m verlängern würde —, was in einer Gefahrensituation entscheidend dafür sein kann, ob es zu einem Zusammenstoß kommt oder nicht“ (Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults von Dr. paed. James L.
English[en]
FACT: “The alcohol in two 12-ounce [355-cc] cans of beer consumed in less than an hour can slow a driver’s reaction by 2/5ths of a second —allowing an automobile traveling at 55 miles per hour [89 km/ hr] to travel an additional 34 feet [10.4 m]— possibly the difference between a near miss and a crash.” —Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, by James L.
Spanish[es]
HECHO: “El alcohol que hay en dos latas de cerveza de 355 centímetros cúbicos [12 onzas] consumidas en menos de una hora puede reducir el tiempo de reacción del conductor en dos quintas partes de segundo, lo cual resultaría en que un automóvil que viajara a 89 kilómetros [55 millas] por hora recorriera 10,4 metros [34 pies] más, posiblemente la diferencia entre salvar una situación y el accidente”. (Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, por James L.
Finnish[fi]
TOSIASIA: ”Kahden 3,5 dl:n oluttölkin juominen alle tunnissa voi hidastaa autoilijan reaktiokykyä 0,4 sekunnilla, mikä merkitsee sitä, että ajettaessa 90 km:n tuntinopeudella auto kulkee ylimääräiset 10 metriä ennen kuin ajaja reagoi vaaratilanteeseen. Tämä voi olla se ero, mikä on onnettomuuden väistämisen ja yhteentörmäyksen välillä”, todetaan eräässä liikenneturvallisuutta ja eläkeläisten alkoholinkäyttöä koskevassa raportissa. – James L.
French[fr]
LES FAITS: “L’alcool que l’on absorbe en consommant deux cannettes de 33 centilitres de bière en moins d’une heure peut augmenter de 4 dixièmes de seconde le temps de réflexe d’un conducteur; ainsi, une automobile qui roule à environ 90 km/h parcourra une dizaine de mètres de plus.
Croatian[hr]
ČINJENICA: “Alkohol iz jedne limenke piva koji se konzumira u roku kraćem od jednog sata može usporiti vozačeve reakcije za 2/5 sekunde — što na vožnju od 90 km/sat pridaje dodatnih 10,4 metra — moguću razliku između izbjegnutog sudara i sudara” (“Razvoj saobraćajne sigurnosti” od Jamesa L.
Italian[it]
REALTÀ: “L’alcool contenuto in due lattine di birra da 35,5 cl consumate in meno di un’ora può rallentare i tempi di reazione del conducente di quattro decimi di secondo, facendo aumentare di 10,4 metri la velocità di un’automobile che viaggia a 89 chilometri orari, il che potrebbe rappresentare la differenza fra un incidente mancato e uno scontro”. — Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, di James L.
Korean[ko]
실제: “한 시간 이내에 소모한 355 CC들이 캔 맥주 두개의 알코올은 운전자의 반응을 5분의 2초 느리게 할 수 있다—그것은 시속 89 킬로미터로 달리는 자동차를 10.4미터 더 나아가게 하는 시간으로써, 어쩌면 충돌 일보 직전과 충돌 사이의 차이가 될 수 있다.”—교육학 박사 제임스 L.
Dutch[nl]
FEIT: „De alcohol in twee blikjes bier van [355 cc] die binnen een uur genuttigd werden kan de reactie van een automobilist met twee vijfde van een seconde vertragen — waardoor een auto met een snelheid van [89 kilometer] per uur nog [10,4 meter] doorrijdt — wellicht het verschil tussen bijna en echt een aanrijding.” — Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, door James L.
Portuguese[pt]
FATOS: “O álcool contido em duas latas [355 cc] de cerveja consumidas em menos de uma hora pode retardar seus reflexos em 2/5 de um segundo — permitindo que um automóvel a uma velocidade de uns 90 km/h arraste-se por mais 10 metros — possivelmente a diferença entre escapar por um triz e uma colisão.” — Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults (Desenvolvimento dum Programa de Segurança de Trânsito e de Um Programa Contra o Álcool Para Adultos Mais Velhos), de James L.
Slovenian[sl]
DEJSTVO: »Alkohol iz (3 dcl) steklenice piva, ki smo ga popili v manj kot pol ure lahko upočasni voznikove reakcije za 2/5 na sekundo — kar dopušča, da bo z avtomobilom pri hitrosti 89 km/h prevozil še dodatnih 10,4 metra — to pa je možna razdalja med izognitvijo in nesrečo.«
Tagalog[tl]
KATOTOHANAN: “Ang alkohol sa dalawang 12-onsa [355-cc] na mga lata ng beer na nainom nang wala pang isang oras ay maaaring magpabagal sa reaksiyon ng isang tsuper ng ika-2/5 ng isang segundo —ipagpalagay nang ang isang kotseng naglalakbay ng 55 milya sa bawat oras [89 km/hr] ay maglakbay ng karagdagang 34 piye [10.4 m] —marahil ang kaibhan ay sa pagitan ng muntik-muntikan at pagkabangga.” —Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, ni James L.