Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጸሎት መጽሐፍ እያነበብን ወይም በቃል ያጠናነውን እየደገምን መጸለይ የለብንም።
Arabic[ar]
فلا يجب ان نقرأ صلواتنا عن ظهر قلب او من كتاب صلاة.
Basaa[bas]
Di nlama bé tiimba minlélém mi bibuk mi di bi bôk nigil ndi to soñgol mo i kaat mayagal.
Central Bikol[bcl]
Dai niato maninigong tuomon an satong mga pamibi o basahon iyan sa librong pamibian.
Bemba[bem]
Tatulingile ukusungila amapepo yesu ku mutwe nelyo ukubelenga yene ukufuma mu citabo ca mapepo.
Bulgarian[bg]
Не бива да казваме наизустени молитви, или да ги четем от молитвеник.
Bislama[bi]
Yumi no mas talem bakegen ol semfala prea, no ridimaot prea blong yumi long wan buk.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane lañ meye’elan kalate meye’elan été nge kobô me nlô.
Medumba[byv]
Be ke’ ghù nezi’te ju ndé’ ntù be, ke ne siaṅ ju bo ki ntùm ta’ ṅwa’ni le’te lo.
Cebuano[ceb]
Dili angay nga sag-ulohon nato ang atong mga pag-ampo o basahon kana gikan sa usa ka basahon sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Sisap amwochulukun ach kewe iotek are alleanir seni eu puken iotek.
Chuwabu[chw]
Kaninfanyela oddoddobela malobelo akakene, ne wengesa munivuruni na malobelo.
Hakha Chin[cnh]
Kan i chingchiahmi chim in thlacamnak a si lai lo, cauk chung zongin kan rel fawn lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre pa ki nou lapriyer i ganny resite oubyen lir dan en liv lapriyer.
Czech[cs]
Neměli bychom odříkávat naučené modlitby nebo číst modlitby z modlitební knihy.
Welsh[cy]
’Ddylem ni ddim dweud ein gweddïau o’n cof na’u darllen nhw o lyfr gweddi.
Danish[da]
Vi skal ikke sige noget vi har lært udenad, eller noget vi læser op fra en bønnebog.
German[de]
Wir sollten nicht auswendig gelernte Gebete aufsagen oder das Gebet aus einem Gebetbuch vorlesen (Matthäus 6:7, 8).
Duala[dua]
Di sangame̱n jokwa mika masu na mulopo to̱ langa mo̱ o kalat’a mika.
Ewe[ee]
Mele be míalé míaƒe gbedodoɖawo ɖe susu me agblɔ alo axlẽ wo tso gbedodoɖagbalẽ aɖe me o.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να αποστηθίζουμε τις προσευχές ή να τις διαβάζουμε από κάποιο προσευχητάρι.
English[en]
We should not say our prayers from memory or read them from a prayer book.
Spanish[es]
No debemos recitar nuestras oraciones de memoria ni leerlas de un devocionario.
Persian[fa]
نباید از حفظ و یا از روی کتاب دعا، دعا بکنیم.
East Futuna[fud]
E se tonu ke tou ako faka’atamai ni faikole pe tou fai ni kole e lau i se tosi faikole.
Gun[guw]
Mí ma dona hodẹ̀ mítọn sọn tamẹ kavi hia ẹ sọn owe odẹ̀ tọn de mẹ gba.
Ngäbere[gym]
Nikwe oradre Ngöböi ye angwane orasion ni madakwe namani gare nie ye ñan arabe nietädre jatäri arato tä tikani täräbätä, ye ñan aibätä ni rabadre ñäke.
Hausa[ha]
Kada mu haddace addu’armu ko kuwa karanta shi daga wani littafin addu’a.
Hindi[hi]
हमें रटी-रटाई प्रार्थनाएँ नहीं करनी चाहिए या किसी प्रार्थना पुस्तक से उन्हें पढ़ना नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat mangamuyo sing saulado ukon basahon ini gikan sa isa ka libro sang pangamuyo.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob qog zaj qub los yog nyeem hauv ib phau ntawv qhia thov.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է մեր աղոթքներն անգիր ասենք կամ կարդանք աղոթագրքից (Մատթէոս 6։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ գոց սորվինք մեր աղօթքները, ո՛չ ալ աղօթագրքէ մը կարդանք զանոնք։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak mengucapkan doa-doa kita dari hafalan atau membacanya dari buku doa.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ikpe ekpere anyị site n’ihe e bu n’isi ma ọ bụ gụpụta ya site n’akwụkwọ ekpere.
Iloko[ilo]
Saantay koma nga ikabesa dagiti kararagtayo wenno basaen iti libro a pagkararagan.
Icelandic[is]
Við ættum hvorki að fara með bænir eftir minni né lesa þær upp úr bænakveri.
Italian[it]
Non dovremmo dire le nostre preghiere a memoria né leggerle in un libro di preghiere.
Japanese[ja]
暗唱した祈りをささげたり,祈とう書を読み上げたりしてはなりません。(
Khasi[kha]
Ngim dei ban duwai da kaba spel lyndet lane pule na ka kot jingduwai.
Kikuyu[ki]
Tũtiagĩrĩirũo kũiga mahoya maitũ mũtwe twĩririkanagie kana kũmathoma kuuma ibuku-inĩ rĩa mahoya.
Kalaallisut[kl]
Alanngaakkanik, imaluunniit atuakkamik najoqqutaqarluta, qinusariaqanngilagut.
Korean[ko]
우리는 기도문을 암송하거나 기도서를 보고 읽어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Isithwasaba ebyo ebya thwabirihambira omo muthwe kutse erisoma busome erilhwa omwa kitabu ky’erisaba.
Ganda[lg]
Tetwandisabye nga tusinziira ku ebyo bye twakwata mu mutwe oba nga tusoma busomi okuva mu kitabo ky’essaala.
Lingala[ln]
Tosengeli te kosala mabondeli oyo tokangá na motó to kotánga yango na búku moko ya mabondeli.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku bulela litapelo za luna ka manzwi ao lu petile kamba ku li bala mwa buka ya litapelo.
Latvian[lv]
Lūgšanas nav jāsaka pēc atmiņas vai jānolasa no lūgšanu grāmatas.
Motu[meu]
Ita eda ğuriğuri na dia kwarada ai ta lalotao herevadia baita gwaurai eiava dia ğuriğuri bukana ta amo baita duahi.
Marshallese[mh]
Jejjab kõnan kiili ad jar ak konono kaki jen juõn book in jar.
Malayalam[ml]
നാം ഓർമയിൽനിന്നു പ്രാർഥിക്കുകയോ ഒരു പ്രാർഥനപ്പുസ്തകത്തിൽനിന്നു പ്രാർഥനകൾ വായിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
आपण आपल्या प्रार्थना पाठ करून अथवा एखाद्या प्रार्थना पुस्तकातून वाचून दाखवू नयेत.
Malay[ms]
Kita tidak patut menghafal atau membaca doa daripada sebuah buku doa.
Nama[naq]
hoa. Tā da ge sada |gorede danasa xu nî mî tamas ka io ǁîde ǂkhanî-e xu nî khomaiǁnâ.
Norwegian[nb]
Vi bør ikke be utenatlærte bønner eller lese bønnene opp fra en bønnebok.
Ndau[ndc]
Atidikani kuita mukumbiro yo mumusoro, kunyazi kuita yo kuvona mubhuku romukumbiro.
Lomwe[ngl]
Hinnaphwanelela wera mavekelo awululawulula, nari walikhanya mu livro amavekelo.
Niuean[niu]
Kua nakai lata a tautolu ke talahau manatu ha tautolu a tau liogi po ke totou mai he tau tohi liogi.
Dutch[nl]
Wij moeten geen gebeden uit het hoofd opzeggen of uit een gebedenboek oplezen (Mattheüs 6:7, 8).
Navajo[nv]
Nihisodizin éí doo bééhaniihii bikʼehgo adidiiʼniił da doodaiiʼ sodizin binaaltsoos biiʼdę́ę́ʼ yínííltʼaʼgo.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kupereka mapemphero oloŵeza pamtima kapena kuwaŵerenga m’buku la mapemphero ayi.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛ asɔneyɛlɛ ne yɛ edwɛkɛ mɔɔ yɛhye yɛgua yɛ ti anu anzɛɛ yɛkenga yɛfi asɔneyɛlɛ buluku bie anu.
Oromo[om]
Kitaaba kadhannaan irratti barreeffamerraa, ykn waan sammutti qabanne, irra deddeebinee kadhachuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਰਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਦਾਸ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos no mester bisa nos oracionnan for di cabes of lesa nan for di un buki di oracion.
Palauan[pau]
Ngdiak el kired el melekoi a nglunguched el bla bo dungil el medengei e di domelekl ma lechub e donguiu er a chelsel a babier er a nglunguuch.
Pohnpeian[pon]
E sohte konehng kitail en wadilik atail kapakap kan de wadek atail kapakap kan sang nan pwuhk en kapakap kan.
Portuguese[pt]
Não devemos proferir orações decoradas, nem lê-las num livro de orações.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam recitananchikchu oraciontaqa nitaq rezanapaq libromantachu leenanchik.
Cusco Quechua[quz]
Manan recitananchischu oraciontaqa nitaq rezanapaq libromantachu leenanchis.
Rarotongan[rar]
Kare tatou e tau kia pure mou manako ua me kare tatau ua mei roto mai i te puka pure.
Rundi[rn]
Ntibikwiriye ko tuvuga amasengesho yacu turandagata ivyo twafashe ku mutwe, canke ngo abe ayo tuvuga tuyasoma mu gitabu c’ibisabisho.
Romanian[ro]
Nu trebuie să spunem rugăciuni învăţate pe de rost sau să le citim dintr-o carte de rugăciuni (Matei 6:7, 8).
Sakha[sah]
Таҥараҕа үҥэрбитигэр биһиги тылларбыт ис сүрэхпититтэн тахсыахтаахтар.
Sena[seh]
Ife nkhabe funika kucita maphembero mabodzi ene peno kualeri m’bukhu ya maphembero tayu.
Slovak[sk]
Nemali by sme vyslovovať modlitby naučené naspamäť ani ich čítať z modlitebnej knižky.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy toko’e hianàra tsianjery, ndra hovakỳ anaty boky ty vavake ataontsika.
Slovenian[sl]
Molili naj ne bi na pamet naučenih molitev ali tako, da bi jih brali iz molitvenikov.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou tatalo atu i le Atua faatauloto po o le faia mai i se tusi tatalo.
Shona[sn]
Hatifaniri kutaura minyengetero yedu kubva muyeuko kana kuti kuirava kubva mubhuku reminyengetero.
Albanian[sq]
Nuk duhet t’i themi lutjet përmendësh apo t’i lexojmë nga ndonjë libër lutjesh.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho etsa lithapelo tsa rōna ka ho li pheta ka hlooho kapa ho li bala bukeng ea lithapelo.
Swedish[sv]
Vi bör inte be inlärda böner eller läsa böner ur en bönbok.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuzikariri sala zetu wala kuzisoma kutoka katika kitabu cha sala.
Tamil[ta]
நாம் மனப்பாடம் செய்த ஜெபங்களைச் சொல்லவோ, ஜெப புத்தகம் ஒன்றிலிருந்து வாசிக்கவோ கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele dekór orasaun ou lee husi livru-orasaun ida.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ท่อง จํา หรือ อ่าน คํา อธิษฐาน จาก หนังสือ สวด มนต์.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat sambitin ang ating mga panalangin mula sa memorya o basahin ang mga ito mula sa aklat-dasalan.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go rapela dithapelo tsa rona go ya ka dilo tse re di tshwereng ka tlhogo kana ka go di bala mo bukeng e e kwadilweng dithapelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marombu ngidu ngangaŵanga ngakwesa kusunga pamtima pamwenga kuŵelenga mu buku cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kwaamba mipailo yakwiibaluka buya naa kwiibala kuzwa mubbuku lyamipailo.
Tooro[ttj]
Titusemerire kusaba nituijuka ebitwakwasire omu mutwe n’obukwakuba kusoma kuruga omu kitabu ky’esara.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛde nsɛm a yɛakyere agu yɛn tirim bɔ mpae anaa yɛkenkan fi mpaebɔ nhoma mu.
Tahitian[ty]
Eiaha e tamau aau i ta tatou mau pure aore ra e taio i roto i te hoê buka pure.
Makhuwa[vmw]
Mavekelo ahu ahikhaleke oosukiwa mmuru aahiiso wira oomusoma muliivuruni.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou ako fakaʼatamai tatatou ʼu faikole peʼe tou fai tatatou ʼu kole ʼaia ʼo lau ʼi he tohi faikole.
Xhosa[xh]
Asifanele siyicengceleze imithandazo yethu okanye siyifunde encwadini yemithandazo.
Yapese[yap]
Susun gathi tin ke mit ngodad e meybil e nga udogned fa ngad bieged e tin bay u babyoren e meybil.
Yoruba[yo]
A kò ní láti gba àdúrà àkọ́sórí tàbí kà wọ́n jáde láti inú ìwé àdúrà.
Chinese[zh]
我们祷告不应该反反复复背诵同样的话,也不应该照着祈祷书念。(
Zulu[zu]
Akufanele senze imithandazo eshiwo ngekhanda noma siyifunde encwadini yemithandazo.