Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ደግሞም ሙሴ በላከኝ ጊዜ የነበረኝ ብርታት ዛሬም አለኝ።
Azerbaijani[az]
11 Hələ də canımda təpər var.
Cebuano[ceb]
11 Kusgan pa ko parehas niadtong gipadala ko ni Moises.
Danish[da]
11 Og jeg er lige så stærk i dag som den dag Moses sendte mig ud.
Ewe[ee]
11 Gake ŋusẽ gale ŋunye egbea abe ale si wònɔ gbe si gbe Mose dɔm ene.
Greek[el]
11 Και είμαι σήμερα τόσο δυνατός όσο την ημέρα που με έστειλε ο Μωυσής.
English[en]
11 And today I am as strong as on the day Moses sent me out.
Estonian[et]
11 Ma olen praegu sama tugev nagu päeval, mil Mooses mu teele saatis.
Finnish[fi]
+ Tässä minä olen vieläkin, 85-vuotiaana, 11 ja olen tänään yhtä voimakas kuin sinä päivänä, jona Mooses lähetti minut.
Fijian[fj]
11 Au se kaukaua tiko ga nikua me vaka ga ena siga e talai au kina o Mosese.
French[fr]
11 Et aujourd’hui, je suis aussi fort que le jour où Moïse m’a envoyé.
Ga[gaa]
11 Ni ŋmɛnɛ lɛ, miyɛ hewalɛ tamɔ gbi ni Mose tsu mi lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
11 Ao n te bong aei, ao I boni korakora naba n aron are n te bong are e kamwanangaai iai Mote.
Gun[guw]
11 Podọ yẹn gbẹ́ tindo huhlọn to egbehe taidi to azán he gbè Mose do mi hlan.
Hindi[hi]
11 आज भी मुझमें वही दमखम है जो उस वक्त था जब मूसा ने मुझे भेजा था।
Hiligaynon[hil]
11 Ang akon kabakod subong pareho gihapon sang adlaw nga ginpadala ako ni Moises.
Haitian[ht]
11 Jodi a, mwen djanm menm jan m te ye nan epòk Moyiz te voye m nan.
Hungarian[hu]
11 Még ma is olyan erős vagyok, mint azon a napon, amikor Mózes elküldött.
Indonesian[id]
11 Aku masih sama kuatnya seperti pada waktu Musa mengutusku.
Isoko[iso]
11 Mẹ gbẹ rrọ gaga nẹnẹ na wọhọ epanọ mẹ jọ evaọ ẹdẹ nọ Mosis o ro vi omẹ nya na.
Italian[it]
11 E oggi sono forte come il giorno in cui Mosè mi mandò.
Kongo[kg]
11 Mpi bubu yai mono kele ngolo kaka mutindu mono vandaka na kilumbu yina Moize tindaka mono.
Kikuyu[ki]
11 Na ũmũthĩ ũyũ ndĩ na hinya o ta ũrĩa ndatariĩ mũthenya ũrĩa Musa aandũmire.
Kazakh[kk]
11 Мұса барлауға жіберген кездегідей, қуатым әлі де бойымда.
Kaonde[kqn]
11 Ne lunotu nakikosa byonkatu byo nakosele kimye Mosesa kyo antumine.
Ganda[lg]
11 Era leero nkyalina amaanyi nga ku lunaku Musa lwe yantuma.
Lozi[loz]
11 Mi kacenu nisatiile sina mone nitiyezi zazi laniluma Mushe.
Lithuanian[lt]
11 Aš toks pat tvirtas kaip tą dieną, kai Mozė mane išsiuntė.
Luba-Katanga[lu]
11 Nakidi mukomo dyalelo monka monadi ngikadile mu difuku dyauntumine Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
11 Lelu ndi ne bukole anu mumvua nabu dituku divua Mose muntume.
Luvale[lue]
11 Nguchili nangolo nge jize ngwapwile najo halikumbi lize angutumine Mose.
Malayalam[ml]
11 മോശ എന്നെ അയച്ച ദിവസം എനിക്കു ണ്ടാ യി രുന്ന അതേ ആരോ ഗ്യം ഇന്നും എനിക്കു ണ്ട്.
Malay[ms]
+ Hari ini, aku sudah berumur 85 tahun, 11 tetapi aku masih kuat seperti pada masa Musa mengutusku.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်တော့်ကို မောရှေ စေလွှတ် တုန်းက လိုပဲ အခု လည်း သန်မာ နေဆဲ ပါ။
Norwegian[nb]
11 Og jeg er like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut.
Nepali[ne]
११ मोसाले मलाई जासुसी गर्न पठाएको बेलामा जस्तै अहिले पनि म बलियो छु।
Dutch[nl]
11 Ik ben nu nog net zo sterk als op de dag dat Mozes me eropuit stuurde.
Pangasinan[pag]
11 Tan siansia nin mabiskeg ak natan a singa ed samay agew ya imbaki ak nen Moises.
Polish[pl]
11 Jestem tak silny jak w dniu, w którym wysłał mnie Mojżesz.
Portuguese[pt]
11 E hoje sou tão forte como no dia em que Moisés me enviou.
Sango[sg]
11 Laso, mbi ngbâ na ngangu tongana ti ngoi so Moïse atokua mbi lani.
Swedish[sv]
11 Och jag är fortfarande lika stark som den dag Mose sände ut mig.
Swahili[sw]
11 Lakini bado nina nguvu nilizokuwa nazo siku ambayo Musa alinituma.
Congo Swahili[swc]
11 Na sasa ningali na nguvu kama vile wakati Musa alinituma.
Tamil[ta]
11 உளவு பார்ப்பதற்கு மோசே என்னை அனுப்பிய நாளில் எனக்கு எந்தளவு பலம் இருந்ததோ அந்தளவு பலம் இன்றும் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
11 Ohin haʼu sei forte hela hanesan mós iha tempu neʼebé Moisés haruka haʼu bá hafuhu rai neʼe.
Tigrinya[ti]
11 ከምቲ በታ ሙሴ ዝሰደደኒ መዓልቲ ዝነበርክዎ ድማ፡ ሎሚ እውን ሓይለይ ከምኡ እዩ።
Tagalog[tl]
11 Hindi pa nagbabago ang lakas ko mula nang isugo ako ni Moises.
Tetela[tll]
11 Ndo ɛlɔ dimi leke la wolo oko lushi lakantome Mɔsɛ.
Tongan[to]
11 Pea ‘i he ‘ahó ni ‘oku kei hangē pē hoku mālohí ko ia ‘i he ‘aho na‘e fekau‘i atu ai au ‘e Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele asunu ndicili muyumu mbubonya mbondakabede buzuba Musa naakandituma.
Tok Pisin[tpi]
11 Na strong bilong mi i wankain yet olsem bipo long taim Moses i salim mi i go bilong lukstil.
Tatar[tt]
11 Бүген дә мин, Муса мине бу җирне карап чыгарга җибәргәндә көчле булган кебек, көчлемен.
Tumbuka[tum]
11 Kweni nichali wankhongono muhanya uno nga umo nkhaŵira apo Mozesi wakanitumanga.
Tuvalu[tvl]
11 Kae i te aso nei koi malosi eiloa au e pelā mo te aso ne uga atu ei au ne Mose.
Ukrainian[uk]
+ І ось мені вже 85 років, 11 але я такий же сильний, як і того дня, коли посилав мене Мойсей.
Vietnamese[vi]
11 Ngày nay tôi vẫn mạnh mẽ như ngày Môi-se phái tôi đi.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan yana nga adlaw makusog la gihapon ako pariho han adlaw nga ginsugo ako ni Moises.
Yoruba[yo]
11 Mo ṣì lágbára lónìí bíi ti ọjọ́ tí Mósè rán mi jáde.