Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(49) Pojem naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu, na které odkazují některá ustanovení této směrnice, byl postupně rozvíjen Soudním dvorem v rozhodnutích týkajících se článků 43 a 49 Smlouvy a může se vyvíjet i dále.
Danish[da]
(49) Begrebet tvingende almene hensyn, hvortil der henvises i visse af dette direktivs bestemmelser , er blevet udviklet gradvis af Domstolen i dens praksis vedrørende traktatens artikel 43 og 49 og vil formentlig undergå en yderligere udvikling.
German[de]
(49) Der Begriff der zwingenden Gründe des Allgemeininteresses, auf die sich einige Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie beziehen, ist schrittweise in der Rechtsprechung des Gerichtshofes zu den Artikeln 43 und 49 des Vertrag s entwickelt worden und kann sich weiterentwickeln.
Greek[el]
(49) Η έννοια των επιτακτικών λόγων δημοσίου συμφέροντος στους οποίους αναφέρονται ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας αναπτύχθηκε σταδιακά από τη νομολογία του Δικαστηρίου επί των άρθρων 43 και 49 της Συνθήκης και μπορεί να συνεχίσει να εξελίσσεται.
English[en]
(49) The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Spanish[es]
(49) La noción de razones imperiosas de interés general a que se hace referencia en determinadas disposiciones de la presente Directiva se ha desarrollado progresivamente con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en relación con los artículos 43 y 49 del Tratado y puede seguir evolucionando.
Estonian[et]
(49) Avaliku huviga seotud esmatähtsate põhjuste mõistet , millele käesoleva direktiivi teatud sätetes on viidatud, on järk-järgult kujundanud Euroopa Kohtu pretsedendiõigus seoses asutamislepingu artiklitega 43 ja 49 ning see võib ka edaspidi muutuda.
Finnish[fi]
(49) Käsitteen 'yleisen edun mukaiset pakottavat syyt' , joihin tämän direktiivin eräissä yhdenmukaistamissäännöksissä viitataan, on kehittänyt vähitellen yhteisöjen tuomioistuin perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaa koskevassa oikeuskäytännössään, ja se saattaa kehittyä edelleen.
French[fr]
(49) La notion de raisons impérieuses d'intérêt général à laquelle se réfèrent certaines dispositions de la présente directive a été formulée progressivement par la Cour dans sa jurisprudence relative aux articles 43 et 49 du traité et est susceptible d'évoluer encore.
Hungarian[hu]
(49) Azoknak a közérdeken alapuló nyomós okoknak a fogalmát , amelyekre az irányelv bizonyos rendelkezései hivatkoznak, a Bíróság a Szerződés 43. és 49. cikkével kapcsolatban ítélkezési gyakorlatában fokozatosan dolgozta ki, és az továbbra is folyamatosan alakulhat.
Italian[it]
(49) La nozione di motivi imperativi di interesse generale cui fanno riferimento alcune disposizioni della presente direttiva è stata progressivamente elaborata dalla Corte di Giustizia nella propria giurisprudenza relativa agli articoli 43 e 49 del trattato, e potrebbe continuare ad evolversi.
Lithuanian[lt]
(49) Svarbesnių priežasčių, susijusių su viešuoju interesu, kurios minimos tam tikrose šios direktyvos nuostatose , samprata buvo palaipsniui sukurta su Sutarties 43 ir 49 straipsniais susijusia Teisingumo Teismo praktika ir gali vystytis toliau.
Latvian[lv]
(49) Jēdzienu "sevišķi svarīgi ar sabiedrības interesi saistītie iemesli", uz kuriem ir atsauces dažos šīs direktīvas noteikumos , savā tiesu praksē pakāpeniski ir izstrādājusi Eiropas Kopienu Tiesa attiecībā uz Līguma 43. un 49. pantu, un tas var turpināt attīstīties.
Dutch[nl]
(49) Het begrip dwingende redenen van algemeen belang, waarnaar in een aantal bepalingen van deze richtlijn wordt verwezen, is gaandeweg ontwikkeld door het Hof van Justitie in zijn rechtspraak betreffende de artikelen 43 en 49 van het Verdrag, en kan zich nog verder ontwikkelen.
Polish[pl]
(49) Koncepcję nadrzędnych względów związanych z użytecznością publiczną, do których odnoszą się niektóre postanowienia niniejszej dyrektywy, ukształtował stopniowo Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzecznictwie odnoszącym się do art. 43 i 49 Traktatu i może ona podlegać dalszej ewolucji.
Portuguese[pt]
(49) A noção de razões imperiosas de interesse geral a que se referem determinadas disposições da presente directiva foi desenvolvida progressivamente pela jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa aos artigos 43o e 49o do Tratado, e pode continuar a evoluir .
Slovak[sk]
(49) Pojem "dôvody vyššieho verejného záujmu", na ktoré sa odvolávajú niektoré ustanovenia tejto smernice, sa postupne vyvinul v judikatúre Súdneho dvora v súvislosti s článkami 43 a 49 zmluvy a bude sa naďalej vyvíjať.
Slovenian[sl]
49. Pojem pomembnih razlogov, ki se nanašajo na javni interes, na katere se sklicujejo določene določbe te direktive, je postopoma razvilo Sodišče v svoji sodni praksi v zvezi s členoma 43 in 49 Pogodbe in se lahko razvija še naprej .
Swedish[sv]
(49) Begreppet tvingande hänsyn till allmänintresset som vissa bestämmelser i detta direktiv hänvisar till har successivt utvecklats i domstolens rättspraxis rörande artiklarna 43 och 49 i fördraget och kan komma att vidareutvecklas .