Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той посвети живота си да превърне Лилехамер в безопасен град и затова е особено трагично, че стана жертва на насилие, докато бе на почивка в Щатите, които толкова обичаше.
Catalan[ca]
Va escollir dedicar la seva vida a fer de Lillehammer un lloc segur per viure-hi i ara ha mort d'una forma tràgica, víctima d'una violència cega mentre estava de vacances en els seus Estats Units del cor.
Czech[cs]
Rozhodl se zasvětit život tomu, aby byl Lillehammer bezpečné místo k životu, a proto je obzvláště tragické, že se stal obětí slepého násilí, když byl na dovolené ve Státech, které tak miloval.
English[en]
He chose to dedicate his life to making Lillehammer a safe place to live in, and it is therefore especially tragic that he should be a victim of blind violence while he was on holiday in his beloved U.S.A.
Spanish[es]
Él eligió dedicar su vida a hacer de Lillehammer... un lugar seguro para vivir, y es especialmente trágico que fuera una víctima de la violencia ciega... mientras estaba de vacaciones en su querida U.S.A.
Croatian[hr]
Odlučio je da posveti svoj život da bi Lilehamer učinio bezbednim mestom za življenje, i tragično je da postao žrtva nasilja dok je bio na odmoru u voljenoj USA.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy életét Lillehammernek szenteli, egy biztonságos helyen élve, éppen ezért kiváltképp tragikus, hogy a vak erőszak áldozatává vált, midőn vakációját töltötte az általa úgy imádott USA-ban.
Italian[it]
Lui aveva dedicato la sua vita a rendere Lillehammer un posto più sicuro per tutti, per questo è ancor più tragico che lui sia stato una vittima della violenza proprio mentre era in vacanza nel suo posto preferito: gli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Hij koos ervoor om zijn leven te wijden aan het maken van Lillehammer een veilige plek om te wonen, en daarom is het vooral tragisch dat hij een slachtoffer van blind geweld moet worden terwijl hij op vakantie was in zijn geliefde U.S.A.
Portuguese[pt]
Ele decidiu dedicar a sua vida em fazer de Lillehammer um lugar seguro para se morar. É trágico saber que ele foi vítima da violência enquanto estava de férias nos EUA, país que tanto amava.
Romanian[ro]
A ales să îşi dedice viaţa oraşului Lillehammer să facă din el un loc sigur de trăit, dar a sfârşit într-un mod cu adevărat tragic, fiind victima unei violenţe oarbe în perioada când vizita mult-iubita lui U.S.A.
Serbian[sr]
Odlučio je da posveti svoj život da bi Lilehamer učinio bezbednim mestom za življenje, i tragično je da postao žrtva nasilja dok je bio na odmoru u voljenoj USA.