Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно потенциалните ползи от цялостен банков съюз могат да бъдат постигнати само с още по-дълбок, съвместен ангажимент за финансова стабилност и единна схема за гарантиране на депозитите.
Czech[cs]
Potenciální přínosy úplné bankovní unie lze uvolnit pouze díky ještě hlubšímu společnému úsilí o finanční stabilitu a jednotný systém pojištění vkladů.
Danish[da]
Samtidig er det kun muligt at frigøre de potentielle gevinster ved en fuldt udbygget bankunion gennem en endnu stærkere fælles forpligtelse til finansiel stabilitet og en fælles indskudsgarantiordning.
German[de]
Gleichzeitig können die potenziellen Vorteile einer vollständigen Bankenunion nur mit einem noch tiefer gehenden Engagement für die Finanzstabilität und einem einheitlichen Einlagensicherungssystem erschlossen werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, τα πιθανά οφέλη από την πλήρη τραπεζική ένωση μπορούν να πραγματωθούν μόνο με μια ακόμη βαθύτερη κοινή δέσμευση σε χρηματοπιστωτική σταθερότητα και με ένα ενιαίο σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων.
English[en]
At the same time, the potential gains from full banking union can only be unlocked with an even deeper joint commitment to financial stability and a single deposit insurance scheme.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los beneficios potenciales de una unión bancaria completa solo pueden alcanzarse con un compromiso conjunto aún más profundo con la estabilidad financiera y un sistema único de garantía de depósitos.
Estonian[et]
Samal ajal saab täieliku pangandusliidu maksimaalset potentsiaali ära kasutama hakata ainult siis, kui kõik pühenduvad ühiselt veelgi rohkem finantsstabiilsusele ja ühtsele hoiuste tagamise skeemile.
Finnish[fi]
Täysimääräisen pankkiunionin potentiaaliset hyödyt voidaan kuitenkin saada käyttöön vain sitoutumalla entistä lujemmin yhteisesti rahoitusvakauteen ja yhteiseen talletussuojajärjestelmään.
French[fr]
Dans le même temps, les bénéfices potentiels d’une union bancaire complète ne peuvent être engrangés qu’avec un engagement conjoint plus important encore en faveur de la stabilité financière et un dispositif unique de garantie des dépôts.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, potencijalne koristi od potpune bankovne unije moguće je ostvariti samo uz pomoć još veće zajedničke predanosti u pogledu financijske stabilnosti i jedinstvenog sustava osiguranja depozita.
Hungarian[hu]
A teljes bankunióból származó lehetséges előnyöket ugyanakkor csak akkor lehet kihasználni, ha még komolyabban és közösen elkötelezzük magunkat a pénzügyi stabilitás és az egységes betétbiztosítási rendszer mellett.
Italian[it]
Al tempo stesso i potenziali guadagni derivanti da una piena unione bancaria possono essere conseguiti soltanto mediante un impegno comune ancora più profondo a favore della stabilità finanziaria e un sistema unico di assicurazione dei depositi.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu, visos bankų sąjungos teikiamomis galimybėmis galima pasinaudoti tik prisiimant dar didesnius bendrus įsipareigojimus užtikrinti finansinį stabilumą ir sukurti bendrą indėlių garantijų sistemą.
Latvian[lv]
Vienlaikus potenciālos ieguvumus no pilnīgas banku savienības pilnībā varēs izmantot tikai tad, ja tiks īstenota vēl dziļāka kopīga apņemšanās nodrošināt finanšu stabilitāti un ieviest vienotu noguldījumu apdrošināšanas sistēmu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-gwadanji potenzjali mill-unjoni bankarja sħiħa jistgħu jiġu rilaxxati biss b'impenn konġunt aktar profond għall-istabbiltà finanzjarja u skema ta' assigurazzjoni tad-depożiti unika.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd kan de potentiële winst van een volledige bankenunie alleen worden ontsloten met een nog grotere gezamenlijke inzet voor financiële stabiliteit en een gemeenschappelijk depositogarantiestelsel.
Polish[pl]
Jednocześnie potencjalne korzyści wynikające z pełnej unii bankowej można uzyskać jedynie dzięki większemu wspólnemu zaangażowaniu na rzecz stabilności finansowej i jednolitego systemu gwarantowania depozytów.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os potenciais benefícios da plena União Bancária só podem ser desbloqueados com um compromisso comum ainda mais profundo em relação à estabilidade financeira e a um sistema único de seguro de depósitos.
Romanian[ro]
În același timp, potențialele câștiguri ale unei uniuni bancare depline pot fi deblocate numai cu un angajament comun mai profund în ceea ce privește stabilitatea financiară și un sistem unic de asigurare a depozitelor.
Slovak[sk]
Zároveň možno potenciálne výhody úplnej bankovej únie dosiahnuť len pomocou ešte väčšieho spoločného záväzku z hľadiska finančnej stability a jednotného systému ochrany vkladov.
Slovenian[sl]
Hkrati je mogoče morebitne koristi, ki izhajajo iz polno delujoče bančne unije, sprostiti le na podlagi še globlje skupne zaveze k finančni stabilnosti in enotnemu sistemu jamstva za vloge.
Swedish[sv]
Samtidigt kan de potentiella vinsterna från en fullständig bankunion endast frigöras genom ett ännu djupare gemensamt åtagande för finansiell stabilitet och ett gemensamt insättningsgarantisystem.