Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن شأن أحكام الإعفاء هذه أن تحول دون الوصول الفعال إلى المحاكم وأن تنتهك حق الإنسان في الانتصاف الفعال.
English[en]
Such indemnity clauses can bar effective access to court and violate the human right to an effective remedy.
Spanish[es]
Su aplicación puede obstaculizar el acceso efectivo a los tribunales y violar el derecho humano a un recurso efectivo.
French[fr]
Ces clauses d’impunité peuvent faire obstacle à un accès effectif aux tribunaux et elles violent le droit fondamental à un recours utile.
Russian[ru]
Такие клаузулы об освобождении от ответственности способны в значительной степени препятствовать обращению в суд и нарушают права человека на доступ к эффективным средствам защиты.
Chinese[zh]
这种赔偿条款可以阻止人们切实诉诸法院,从而侵犯了取得有效补救的人权。