Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom ooreen met die betekenis van die Hebreeuse woord daarvoor, ’a·boh·dáh, wat letterlik “diens” beteken, afgesien daarvan aan wie dit bewys word.’
Arabic[ar]
ويتفق ذلك مع معنى الكلمة العبرانية لها، عَڤوذاه، التي تعني حرفيا «خدمة»، بصرف النظر عمن تُقدَّم له.›
Central Bikol[bcl]
Ini oyon sa kahulogan kan termino dian sa Hebreo, ’a·boh·dáh, na sa literal nangangahulogan “paglilingkod”, kiisay man iyan itinatao.’
Bemba[bem]
Ici cisuminishanya no bupilibulo bwe shiwi lya buko ilya ciHebere, ’a·boh·dáh, ilipilibula mu kukonke shiwi “amapepo”, te mulandu ni kuli ani yalepeelwa.’
Bulgarian[bg]
Това е в хармония със значението на еврейската дума за поклонение, абохда̀х, която означава буквално „служба“, независимо на кого е отдадена тази служба.“
Bislama[bi]
Samting ya i laenap wetem mining blong Hibru tok ya, ’a·boh·dáh, we i minim “wok”, nomata se yumi stap mekem wok blong hu.’
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa kahulogan sa Hebreohanong pulong alang niini, ’a·boh·dáh, nga sa literal nagkahulogang “pag-alagad”, waysapayan kon kang kinsa gihatag kini.’
Czech[cs]
Souhlasí to s významem hebrejského slova abohdáh, jež se pro ně používá. Znamená doslova „služba“, bez ohledu na to, komu je prokazována.‘
Danish[da]
Det samstemmer med betydningen af det hebraiske ord for religion [‛avōdhahʹ], der bogstaveligt betyder „tjeneste“, uden hensyn til hvem tjenesten ydes.’
German[de]
Dies stimmt mit dem Sinn des dafür gebrauchten hebräischen Wortes ʼavodháh überein, das wörtlich „Dienst“ bedeutet, ungeachtet, wem er dargebracht wird.‘
Efik[efi]
Emi onyịme ye se ikọ Hebrew oro adade ọnọ enye, ‘a-boh-dáh, ọwọrọde, emi ke ataata usụn̄ ọwọrọde “utom”, inamke n̄kpọ m̀mê anie ke ẹnam ẹnọ.’
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί με τη σημασία της αντιστοίχου Εβραϊκής λέξεως αμποντά, που σημαίνει κατά γράμμα «υπηρεσία», άσχετα σε ποιον παρέχεται’.
English[en]
This agrees with the meaning of the Hebrew word for it, ’a·boh·dáh, which literally means “service”, regardless of to whom it is rendered.’
Spanish[es]
Esto está de acuerdo con el significado de la palabra que se usa por ella en hebreo, [’a·boh·dáh,] que literalmente quiere decir “servicio”, sin tomar en cuenta a quién se rinde el servicio’.
Estonian[et]
See on kooskõlas vastava heebreakeelse sõnaga ’a·boh·dáh, mis tähendab sõna-sõnalt „teenistust”, sõltumata sellest, kellele seda osutatakse.’
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa sitä vastaavan heprealaisen sanan abodaaʹn kanssa, mikä merkitsee kirjaimellisesti ”palvelusta”, suoritettakoonpa se sitten kenelle hyvänsä.’
French[fr]
C’est sa plus simple définition, qui correspond, par ailleurs, avec celle de son équivalent hébreu abohdah, proprement “service”, quel que soit celui qui reçoit pareil service.’
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto ini sa kahulugan sang Hebreong tinaga para sa sini, ang ’a·boh·dáh, nga literal nga nagakahulugan sing “pag-alagad,” nga wala ginabinagbinag kon kay sin-o ini ginahalad.’
Hungarian[hu]
Ez összhangban van a megfelelő héber szó, az ’a·boh·dáh jelentésével, amely betű szerint ’szolgálat’-ot jelent, tekintet nélkül arra, hogy azt kinek teljesítik.”
Indonesian[id]
Ini sesuai dengan makna kata Ibrani untuk itu, ’a·boh·dáh, yang yang secara harfiah berarti ”pelayanan”, tidak soal kepada siapa diberikan.’
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti kaipapanan ti sao a Hebreo para itoy, ti ’a·boh·dáh, a literal a kaipapananna ti “serbisio”, uray siasino ti nakaipaayanna.’
Italian[it]
Questo è in armonia col significato della corrispondente parola ebraica ’a·boh·dáh, che letteralmente significa “servizio”, senza tener conto di colui al quale è reso’.
Japanese[ja]
このことは,宗教という語に対するヘブライ語の言葉アボーダの意味と一致しています。 なぜならば,そのヘブライ語の言葉は,だれにささげられるかということは問題ではなく,文字通りには,『奉仕』という意味だからです」。
Lozi[loz]
Seo si lumelelana ni taluso ya linzwi la Siheberu ku bona la, ’a·boh·dáh, ili le li talusa “sebelezo” ka ku tala, ku si na taba kuli i fiwa ku mañi.’
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka amin’ny dikan’ny teny Hebreo mandika azy io hoe ’a·boh·dáh, izay midika ara-bakiteny hoe “fanompoana”, tsy misy fiheverana izay anolorana azy’.
Malayalam[ml]
അബോദാ എന്ന അതിന്റെ എബ്രായ പദത്തിന്റെ അർത്ഥത്തോട് അത് യോജിക്കുന്നു, അതിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥം ആർക്ക് അർപ്പിക്കപ്പെട്ടാലും “സേവനം” എന്നാണ്.’
Norwegian[nb]
Dette stemmer med betydningen av det hebraiske ordet for religion, ’a·boh·dáh, som bokstavelig betyr «tjeneste», uansett hvem den utføres for.’
Niuean[niu]
Kua tatai e mena nei mo e kakano he kupu Heperu ma e mena ia, ’a·boh·dáh, kua kakano moli mai he mouiaga nei ko e “fekafekau,” pete ni ki a hai kua taute ki ai.’
Dutch[nl]
Dit stemt overeen met de betekenis van het Hebreeuwse woord er voor, ʼa·bō·dáh, hetwelk letterlijk „dienst” betekent, ongeacht aan wie die dienst wordt bewezen.’
Nyanja[ny]
Ichi chimagwirizana ndi tanthauzo la liwu lake Lachihebri, ‘a·boh·dáh, limene m’lingaliro lenileni limatanthauza “utumiki”, mosasamala kanthu za amene ukuperekedwako.’
Polish[pl]
Harmonizuje to ze znaczeniem hebrajskiego wyrazu ’a·bo·dá, który dosłownie znaczy „służba”, bez względu na to, dla kogo jest pełniona’.
Portuguese[pt]
Isto concorda com o significado da palavra hebraica correspondente, ʼa·boh·dáh, que literalmente significa “serviço”, não importa a quem seja prestado.’
Romanian[ro]
Aceasta concordă cu înţelesul echivalentului ebraic ’a·boh·dáh, care înseamnă în sensul propriu al cuvîntului „serviciu“, indiferent pentru cine este făcut.»
Russian[ru]
Это согласуется со смыслом употребляющегося для этого еврейского слова абода, что буквально означает «служение», безразлично, кому оно приносится“.
Slovak[sk]
To je v súlade s významom hebrejského slova pre náboženstvo, abohdáh, ktoré doslova znamená „služba“, bez ohľadu na to, komu sa preukazuje.‘
Slovenian[sl]
To se sklada tudi s pomenom njene hebrejske osnove, ’abohdáh, ki dobesedno pomeni ”služba“, ne glede na to, komu je namenjena.‘
Samoan[sm]
Ua ōgatasi lenei ma le uiga o le upu Eperu, ’a·boh·dáh, lea ua faauiga moni o le “auaunaga”, e tusa lava po o ai e avatu i ai.’
Shona[sn]
Ikoku kunobvumirana nerevo yeshoko rechiHebheru nokuda kwaro, ’a·boh·dáh, iro chaizvoizvo rinoreva kuti “basa”, pasinei hapo nokuti ndikunaani kwarinopiwa.’
Sranan Tongo[srn]
Disi e kroederi nanga san na Hebrew wortoe gi relisi wani taki, ’a·boh·dáh, san wani taki letterlijk „dienst”, sondro foe taki gi soema a dienst doe.’
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le se boleloang ke lentsoe la Seheberu le sebelisitsoeng bakeng sa bona, ’a·boh·dáh, leo ha e le hantle le bolelang “tšebeletso”, ho sa tsotellehe hore na e nehelanoa ho mang.’
Swedish[sv]
Detta överensstämmer med betydelsen av det motsvarande hebreiska ordet ‛abohdáh, vilket bokstavligen betyder ”tjänst” utan hänsyn till åt vem denna tjänst ges.’
Swahili[sw]
Hiyo hukubaliana na maana ya neno layo la Kiebrania, ʼa·boh·dáh, ambalo kihalisi humaanisha “utumishi,” haidhuru ni nani ambaye atolewa utumishi huo.’
Thai[th]
ทั้ง นี้ สอดคล้อง กับ ความ หมาย ของ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ว่า อะโบห์ดาห์ ซึ่ง ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “งาน รับใช้” ไม่ ว่า รับใช้ ใคร ก็ ตาม.’
Tagalog[tl]
Ito’y kasuwato ng kahulugan ng salitang Hebreo para rito, na ’a·boh·dáh, na ang literal na kahulugan ay “paglilingkod”, kaninuman iyon iniuukol.’
Tswana[tn]
Seno se dumalana le seo se bolelwang ke lefoko la Sehebera la lone eleng ’a·boh·dáh, leo totatota le bolelang “tirelo”, go sa kgathalesege gore e direlwa mang.’
Turkish[tr]
Bu, kime yöneldiğine bakılmaksızın, ‘hizmet’ olarak tercüme edilen İbranice avodah sözcüğünün anlamıyla uyumludur.’
Tsonga[ts]
Leswi swi twanana ni nhlamuselo ya rito ra rona ra Xiheveru leri nge, ’a·boh·dáh, leri hi ku kongoma ri vulaka “vutirheli,” ku nga khathariseki leswaku byi endleriwa mani.’
Tahitian[ty]
E tuea te reira e te auraa o te parau hebera ra, ’a·boh·dáh, oia hoi te auraa mau “taviniraa,” noa ’tu e o vai te tavinihia ra.’
Ukrainian[uk]
Це погоджується зі значенням єврейського слова «’а·бог·да́г», що буквально значить «служба», без різниці кому служиться».
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với ý nghĩa của chữ Hê-bơ-rơ ’a·boh·dáh, có nghĩa đen là “hầu việc”, bất luận hầu việc ai’.
Xhosa[xh]
Oku kuvumelana nentsingiselo yegama lesiHebhere elivela kulo eli gama nelithi ’a·boh·dáh, elithetha ngokuthe ngqo “inkonzo”, kungakhathalelwe enoba inikelwa kubani.’
Yoruba[yo]
Eyi fohunṣọkan pẹlu ọrọ Heberu ti ó wà fun un, ’a·boh·dáh, eyi ti ó tumọ lowuuru si “iṣẹ-isin”, laika ẹni ti a nṣe e fun sí.’
Zulu[zu]
Lokhu kuyavumelana nencazelo yegama lesiHeberu elithi ’a·boh·dáh, ngokwezwi nezwi elisho “inkonzo”, kungakhathaliseki ukuthi iyiswa kubani.’