Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متى كنت تنوى اخبارى, ليون ؟
Bosnian[bs]
KAD SI MI, DOVRAGA, NAMJERAVAO RECI, LEONE?
Czech[cs]
Kdy jsi mi to, sakra, hodlal říct, Leone?
Danish[da]
Vi arbejder sammen.
Greek[el]
Πότε θα μου το έλεγες, Leon;
English[en]
When the hell were you gonna tell me, Leon?
Spanish[es]
¿Cuándo demonios me lo ibas a contar, León?
French[fr]
Quand est-ce que tu allais me le dire, Leon?
Hebrew[he]
מתי לעזאזל היו לך תגיד לי, לאון?
Croatian[hr]
Kad si mi, dovraga, namjeravao reći, Leone?
Hungarian[hu]
Mégis mikor akartad elmondani, Leon?
Italian[it]
Quando diavolo avevi intenzione di dirmelo, Leon?
Dutch[nl]
Wanneer zou je het me vertellen, Leon?
Polish[pl]
Kiedy, do diabła, zamierzałeś mi powiedzieć?
Portuguese[pt]
Quando iria me contar, Leon?
Romanian[ro]
Când naiba aveai de gând să-mi spui, Leon?
Russian[ru]
Когда, черт возьми, ты собирался сказать мне, Леон?
Slovak[sk]
Do kelu a kedy si mi to chcel povedať, Leon?
Slovenian[sl]
Kdaj hudiča si mi nameraval povedati, Leon?
Serbian[sr]
Kad si mi, dovraga, namjeravao reći, Leone?
Turkish[tr]
Bana ne zaman söyleyecektin, Leon?