Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghatag ug bug-os nga pagtagad sa paagi ni Jehova sa pagbuhat ug pinaagi sa pagkiling sa igdulungog ngadto sa tanang lainlaing mga aspekto sa Iyang kabubut-on ug mga katuyoan, ang usa ka tawo makaamping sa iyang katakos sa panghunahuna, nga magtultol niini ngadto sa hustong mga alagianan.
Czech[cs]
Ten, kdo věnuje pozornost Jehovovu způsobu jednání, a naklání uši ke všem rozmanitým stránkám Boží vůle a Božích záměrů, ten střeží svou schopnost přemýšlet a zaměřuje se na správné cesty.
Danish[da]
Ved at lægge nøje mærke til hvordan Jehova handler, og ved at lytte til de forskellige måder som hans vilje og hensigter kommer til udtryk på, kan man beskytte sin egen tænkeevne og lede den i de rette baner.
German[de]
Wenn man die Handlungsweise Jehovas genau beachtet und ihm in bezug auf seinen Willen und seine Vorsätze in jeder Hinsicht das Ohr leiht, behütet man sein Denkvermögen und lenkt es in rechte Bahnen (Spr 5:1, 2).
Greek[el]
Όταν κάποιο άτομο δίνει μεγάλη προσοχή στον τρόπο ενέργειας του Ιεχωβά και κλίνει τα αφτιά του σε όλες τις διαφορετικές πτυχές του θελήματος και των σκοπών Του, τότε περιφρουρεί την ικανότητα σκέψης του, διοχετεύοντάς την σε ορθή κατεύθυνση.
English[en]
By paying close attention to the way Jehovah does things and by inclining one’s ears to all the various aspects of His will and purposes, a person safeguards his own thinking ability, directing it into right channels.
Spanish[es]
Prestando buena atención a cómo hace Jehová las cosas e inclinando los oídos a cada uno de los aspectos de su voluntad y propósitos, se salvaguarda la propia capacidad de pensar y se la dirige hacia lo que es correcto. (Pr 5:1, 2.)
Finnish[fi]
Omaa ajattelukykyään voi varjella ja ohjata oikeisiin uomiin kiinnittämällä tarkoin huomiota siihen, miten Jehova toimii, ja kuuntelemalla halukkaasti kaikkia Hänen tahtonsa ja tarkoitustensa eri piirteitä (San 5:1, 2).
French[fr]
En étant très attentif aux manières d’agir de Jéhovah et en inclinant l’oreille vers tous les aspects de sa volonté et de ses desseins, on sauvegarde sa propre capacité de réflexion, car on l’oriente dans de bonnes directions (Pr 5:1, 2).
Hungarian[hu]
Ha gondosan megfigyeljük, hogyan jár el Jehova bizonyos dolgokban, és ha az akaratának és a szándékainak az összes részletére ’hajtjuk a fülünket’, akkor megőrizzük a gondolkodóképességünket, és helyes mederbe tereljük a gondolatainkat (Pl 5:1, 2).
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնելով այն բանին, թե ինչպես է Եհովան գործում, եւ ականջ դնելով այն ամենին, ինչ կապված է նրա կամքի ու նպատակների հետ՝ անհատը պահպանում է իր խորհելու կարողությունը եւ այն ճիշտ է օգտագործում (Առ 5:1, 2)։
Indonesian[id]
Dengan memberikan perhatian yang saksama kepada cara Yehuwa bertindak dan dengan mencondongkan telinga kepada berbagai aspek dari kehendak dan maksud-tujuan-Nya, seseorang dapat menjaga kesanggupan berpikirnya, mengarahkannya ke jalur yang benar.
Iloko[ilo]
Babaen ti napasnek a panangpalpaliiw iti wagas a panangaramid ni Jehova iti bambanag ken babaen ti panangyallingag ti maysa kadagiti lapayagna iti amin a nadumaduma nga aspeto ti pagayatan ken pangpanggepna, masaluadan ti maysa a tao ti bukodna a pannakabael nga agpanunot, nga iturong dayta kadagiti umiso a kalasugan.
Italian[it]
Prestando bene attenzione al modo in cui Geova agisce, e porgendo orecchio a tutti i vari aspetti della sua volontà e dei suoi propositi, si può salvaguardare la propria capacità di pensare, dandole il giusto indirizzo.
Japanese[ja]
人はエホバの物事の行ない方に十分注意を払い,神のご意志と目的のあらゆる面に耳を傾けることにより,思考力を守り,それを正しい方向に向けます。(
Korean[ko]
여호와께서 일들을 처리하시는 방식에 면밀한 주의를 쏟고 그분의 뜻과 목적의 다양한 부면들 모두에 귀를 기울인다면, 사람은 자신의 사고력을 보호하여 올바른 방향으로 인도할 수 있게 된다.
Malagasy[mg]
Hiaro ny fahaizany misaina izy ka hampiasa tsara izany, raha mandinika ny fomba fanaovan’i Jehovah zavatra sy manongilan-tsofina amin’izay lazainy momba ny sitrapony sy ny fikasany.
Norwegian[nb]
Ved å gi nøye akt på hvordan Jehova handler, og ved å bøye sine ører til de forskjellige måtene hans vilje og hensikter kommer til uttrykk på, kan en vokte sin egen tenkeevne og lede den i de rette baner.
Dutch[nl]
Door nauwkeurig aandacht te schenken aan de wijze waarop Jehovah handelt en door het oor te neigen naar alle verschillende aspecten van Zijn wil en voornemens, behoedt men zijn denkvermogen en leidt men het in juiste banen (Sp 5:1, 2).
Polish[pl]
Kto pilnie zważa na to, w jaki sposób postępuje Jehowa, i ‛nakłania swych uszu’ ku rozmaitym aspektom Jego woli i zamierzeń, chroni swą zdolność myślenia i kieruje ją na właściwe tory (Prz 5:1, 2).
Portuguese[pt]
Por se prestar detida atenção a como Jeová faz as coisas e por se inclinar os ouvidos a todos os diversos aspectos da Sua vontade e propósitos, salvaguarda-se o próprio raciocínio, orientando-o para os canais corretos.
Swedish[sv]
Genom att ge noga akt på hur Jehova handlar och genom att lyssna till de olika sätt som hans vilja och avsikter kommer till uttryck på kan man skydda sin egen tankeförmåga och leda den i rätta banor.
Tagalog[tl]
Sa masusing pagbibigay-pansin niya sa paraan ng pagsasagawa ni Jehova ng mga bagay-bagay at sa pagkikiling niya ng kaniyang mga tainga sa lahat ng iba’t ibang aspekto ng Kaniyang kalooban at mga layunin, iniingatan ng isang tao ang kaniyang sariling kakayahang mag-isip, anupat itinutuon iyon sa tamang mga landas.
Ukrainian[uk]
Якщо людина зважає на те, як Єгова діє за тих чи інших обставин, якщо прихиляє вухо до його волі та намірів, це допомагає їй оберігати своє вміння мислити і скеровувати свої думки в правильне русло (Пр 5:1, 2).
Chinese[zh]
人留心学习耶和华的处事方式,侧耳细听上帝旨意的每一方面,就能保护思考力,只想正当的事。(