Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han henviste til nogle som holder på at det i bedste fald kun er 25 procent der kan gøre denne forandring, og han citerede en evangelisk psykiater i England, der efter samtaler med 50 homoseksuelle har draget denne slutning: „Hvis nogen tror at omvendelseserfaringen kan fjerne de seksuelle drifter og bevirke at man på normal vis føler sig tiltrukket af det modsatte køn, så tager han fejl. . . .
German[de]
Er führte Fachleute an, die behaupten, daß sich im besten Falle nur 25 Prozent ändern könnten, und zitierte einen evangelischen Psychiater aus England, der 50 Homosexuelle studiert hatte und zu folgendem Schluß gekommen war: „Wer glaubt, die Bekehrung bewirke eine Änderung der Triebrichtung, so daß der Betreffende sich von nun an zu einem andersgeschlechtlichen Partner, wie das normalerweise der Fall ist, hingezogen fühlen würde, ist im Irrtum. . . .
Greek[el]
Ανέφερε μερικούς οι οποίοι υπεστήριζαν ότι, το πολύ-πολύ, μόνο το 25 τοις εκατό θα μπορούσαν ν’ αλλάξουν και ανεφέρθη στον Ευαγγελικό Βρεταννό ψυχίατρο του οποίου το πείραμα με 50 ομοφυλοφίλους τον ωδήγησε να συμπεράνη: «Αν κάποιος πιστεύη ότι το να μεταστραφή θα έχη ως αποτέλεσμα ν’ απομακρύνη τις σεξουαλικές επιθυμίες και να τον οδηγήση σε μια φυσική έλξι προς το αντίθετο φύλο, κάνει λάθος . . .
English[en]
He referred to some who insisted that, at best, only 25 percent can change, and he quoted the evangelical British psychiatrist whose experience with 50 homosexuals caused him to conclude: “If anyone believes that the experience of conversion will take away sexual desires and lead to a normal attraction toward the opposite sex, then he is mistaken. . . .
Spanish[es]
Aludió a algunos que insisten en que, a lo mejor, solo el 25 por ciento puede cambiar, y citó al siquiatra evangélico de Inglaterra cuya experiencia con 50 homosexuales le hizo concluir: “Si hay quien crea que la experiencia de la conversión removerá los deseos sexuales y llevará al individuo a una atracción normal para con los del sexo opuesto, está equivocado. . . .
Finnish[fi]
Hän viittasi joihinkuihin, jotka väittivät, että parhaimmillaankin ainoastaan 25 prosenttia voi muuttua, ja lainasi evankelista englantilaista psykiatria, jonka kokemukset 50 homoseksualistin parissa saivat tämän päättelemään: ”Jos joku luulee kääntymyskokemuksen poistavan sukupuoliset halut ja johtavan tuntemaan normaalia vetovoimaa vastakkaista sukupuolta kohtaan, hän erehtyy. . . .
French[fr]
À l’appui de ses dires, il citait un confrère, pasteur en Grande-Bretagne, qui tirait la conclusion suivante après avoir examiné 50 homosexuels: “C’est faire erreur que de croire que la conversion élimine les désirs sexuels et les remplace par une attirance normale envers le sexe opposé. (...)
Italian[it]
Menzionava alcuni i quali insistevano che, al massimo, solo il 25 per cento poteva cambiare, e citava lo psichiatra evangelico inglese che, dopo avere assistito 50 omosessuali, fu indotto a concludere: “Se qualcuno crede che l’esperienza della conversione elimini i desideri sessuali e porti a una normale attrazione verso il sesso opposto, si sbaglia. . . .
Japanese[ja]
変化できるのはせいぜい25%ほどの人だ,と主張する人々に言及し,50名の同性愛者を扱い次のような結論に達した福音派の英国人病理学者の言葉を引用しました。「
Norwegian[nb]
Han henviste til noen som insisterte på at i beste fall kan bare 25 prosent forandre seg. Han siterte én evangelisk britisk psykiater, hvis erfaring med 50 homoseksuelle fikk ham til å trekke følgende slutning: «Hvis noen tror at det at en blir omvendt, fjerner et slikt seksuelt begjær og fører til en normal tiltrekning mot det annet kjønn, tar han feil. . . .
Dutch[nl]
Hij verwees hierbij naar sommigen die hadden gesteld dat op zijn hoogst slechts 25 percent kan veranderen, en hij haalde de woorden aan van de evangelische Britse psychiater wiens ervaring met 50 homoseksuelen hem ertoe had gebracht te concluderen: „Als iemand denkt dat de ervaring van een bekering seksuele begeerten zal wegnemen en zal leiden tot een normale aantrekking tot de andere sekse, dan vergist hij zich. . . .
Portuguese[pt]
Referiu-se a alguns que insistiam que, no máximo, apenas 25 por cento das pessoas podem mudar, e citou certo psiquiatra evangélico inglês cuja experiência com 50 homossexuais o moveu a concluir: “Se alguém crê que a experiência da conversão removerá os desejos sexuais e levará a uma atração normal para com o sexo oposto, então está enganado. . . .
Swedish[sv]
Han hänvisade till somliga som påstod att det i bästa fall bara var 25 procent som kunde göra en sådan förändring, och han citerade den evangeliske psykiatriker från England, vars erfarenheter av 50 homosexuella fick honom att dra följande slutsats: ”Om någon tror att en omvändelse skall ta bort könsdriften och medföra en normal dragning till det motsatta könet, misstar han sig. . . .
Ukrainian[uk]
Він згадав про деяких, які у найкращому, лише 25 процентів могли змінитися, і наводив євангельського британського психіатра, який через його досвід з 50-ма мужоложниками вивів висновок: „Якщо хтось думає, що наверненням відбере статеві бажання і доведе до нормальної привабливости до протилежної статі, то він дуже помиляється. . . .