Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Друго важно разграничение може да бъде направено между държавите членки, в които процесът на определяне се провежда от публични органи (низходящ подход), и държавите членки, в които пазарните оператори трябва сами да проверяват дали отговарят на изискванията за оператори на основни услуги (т.нар. определяне чрез възходящ подход или самоопределяне).
Czech[cs]
Další významné rozlišení lze provést mezi členskými státy, v nichž proces určování provádějí orgány veřejné správy (určování shora dolů), a členskými státy, v nichž jsou hospodářské subjekty vyzývány k tomu, aby samy ověřovaly, zda splňují požadavky na provozovatele základních služeb (tzv. určování zdola nahoru nebo sebeurčování).
Danish[da]
Det er også vigtigt at skelne mellem de medlemsstater, hvor de offentlige myndigheder står for identificeringsprocessen ("top-down"-identificering), og de medlemsstater, hvor markedsoperatørerne selv skal kontrollere, om de opfylder kravene som operatører af væsentlige tjenester ("bottom-up"-identificering eller selvidentificering).
German[de]
Eine weitere Unterscheidung kann getroffen werden zwischen Mitgliedstaaten, in denen öffentliche Behörden das Verfahren zur Ermittlung durchführen (Abwärtsstruktur bei der Ermittlung) und Mitgliedstaaten, in denen Betreiber auf dem Markt aufgefordert werden, sich selbst im Hinblick auf die Einhaltung der Anforderungen an Betreiber wesentlicher Dienste zu überprüfen (sogenannter von der Basis ausgehender Ansatz oder Selbstermittlung).
Greek[el]
Μία ακόμη σημαντική διάκριση μπορεί να γίνει μεταξύ κρατών μελών στα οποία οι δημόσιες αρχές διεκπεραιώνουν τη διαδικασία προσδιορισμού (προσδιορισμός από την κορυφή προς τη βάση) και κρατών μελών όπου οι διαχειριστές αγοράς καλούνται να επαληθεύουν οι ίδιοι κατά πόσον πληρούν τις απαιτήσεις ως φορείς εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών (ο αποκαλούμενος προσδιορισμός από τη βάση προς την κορυφή ή αυτοπροσδιορισμός).
English[en]
Another important distinction can be drawn between Member States in which public authorities conduct the identification process (top-down identification) and Member States where market operators are called upon to verify by themselves whether they meet the requirements as operators of essential services (so-called bottom-up identification or self-identification).
Spanish[es]
Puede hacerse otra distinción importante entre los Estados miembros en los que son las autoridades públicas las que llevan a cabo el proceso de identificación (identificación descendente) y los Estados miembros en los que los operadores del mercado deben verificar por sí mismos si cumplen los requisitos como operadores de servicios esenciales (la llamada identificación ascendente o autoidentificación).
Estonian[et]
Samuti on tähtis vahet teha liikmesriikidel, kus identifitseerimisprotsessi viivad läbi ametiasutused (ülevalt alla identifitseerimine), ja liikmesriikidel, kus turuosalejaid kutsutakse üles ise kontrollima, kas nad vastavad oluliste teenuste operaatoritena nõuetele (alt üles identifitseerimine või enese identifitseerimine).
Finnish[fi]
Toinen tärkeä ero jäsenvaltioiden menettelytavoissa on se, onko määrityksen tekijänä viranomainen (ylhäältä alas -määritys) vai pyydetäänkö markkinatoimijoita itseään vahvistamaan, täyttävätkö ne keskeisten palvelujen tarjoajia koskevat vaatimukset (ns. alhaalta ylös -määritys eli itsemääritys).
French[fr]
Il est également possible d’établir une distinction importante entre les États membres où les autorités publiques mènent le processus d’identification (identification descendante) et ceux où les opérateurs du marché sont invités à vérifier eux-mêmes s’ils respectent les exigences concernant les opérateurs de services essentiels (identification dite ascendante ou auto-identification).
Croatian[hr]
Važna je i razlika između država članica u kojima postupak identifikacije provode javna tijela (identifikacija odozgo prema dolje) i država članica u kojima se tržišni operatori pozivaju da sami provjere ispunjavaju li zahtjeve za status operatora ključnih usluga (tzv. identifikacija odozdo prema gore ili samoidentifikacija).
Hungarian[hu]
A tagállamok között megfigyelhető másik lényeges különbség a következő: vannak olyan tagállamok, ahol az azonosítási eljárást a hatóságok végzik (fentről lefelé haladó azonosítás), illetve vannak olyan tagállamok, ahol a piaci szereplőket kérik fel arra, hogy saját maguk igazolják, hogy eleget tesznek-e az alapvető szolgáltatásokat nyújtó szereplőkre vonatkozó követelményeknek (úgynevezett alulról felfelé haladó azonosítás vagy önazonosítás).
Italian[it]
Un'altra distinzione importante può essere compiuta tra gli Stati membri nei quali autorità pubbliche conducono il processo di identificazione (identificazione dall'alto verso il basso) e gli Stati membri nei quali gli operatori di mercato sono chiamati a verificare autonomamente se soddisfano i requisiti per essere operatori di servizi essenziali (cosiddetta identificazione dal basso verso l'alto o autoidentificazione).
Lithuanian[lt]
Kitą svarbų skirtumą galima įžvelgti tarp valstybių narių, kuriose valdžios institucijos vykdo identifikavimo procesą (identifikavimas pagal principą „iš viršaus į apačią“), ir valstybių narių, kuriose rinkos dalyviai raginami patys patikrinti, ar jie atitinka esminių paslaugų operatoriams taikomus reikalavimus (vadinamasis identifikavimas pagal principą „iš apačios į viršų“ arba savęs identifikavimas).
Latvian[lv]
Cita būtiska atšķirība – ir dalībvalstis, kurās identifikācijas procesu īsteno valsts iestādes (lejupēja identifikācija), un dalībvalstis, kurās paši tirgus dalībnieki tiek aicināti noteikt, vai tie atbilst pamatpakalpojumu sniedzēju prasībām (tā dēvētā augšupējā identifikācija jeb pašidentifikācija).
Maltese[mt]
Tista’ ssir distinzjoni importanti oħra bejn l-Istati Membri li fihom l-awtoritajiet pubbliċi jwettqu l-proċess tal-identifikazzjoni (identifikazzjoni minn fuq għal isfel) u l-Istati Membri fejn l-operaturi tas-suq jintalbu jivverifikaw huma stess jekk jissodisfawx ir-rekwiżiti bħala operaturi tas-servizzi essenzjali (l-hekk imsejħa identifikazzjoni minn isfel għal fuq jew awtoidentifikazzjoni).
Dutch[nl]
Een ander belangrijk onderscheid kan worden gemaakt tussen lidstaten waarin overheidsinstanties het identificatieproces uitvoeren (top-downidentificatie) en lidstaten waarin marktaanbieders worden verzocht zelf na te gaan of zij als aanbieders van essentiële diensten voldoen aan de eisen (zogenaamde bottom-upidentificatie of zelfidentificatie).
Polish[pl]
Kolejną ważną różnicę można zauważyć między państwami członkowskimi, w których proces identyfikacji przeprowadzają organy publiczne (identyfikacja odgórna), a państwami członkowskimi, w których operatorów rynkowych wzywa się do samodzielnego sprawdzenia, czy spełniają wymogi operatorów usług kluczowych (tzw. identyfikacja oddolna lub samoidentyfikacja).
Portuguese[pt]
Pode ser estabelecida uma outra distinção importante entre os Estados-Membros em que as autoridades públicas executam o processo de identificação (identificação descendente) e os Estados-Membros em que os operadores de mercado são chamados a verificar, por si próprios, se cumprem os requisitos de operadores de serviços essenciais (a chamada identificação ascendente ou autoidentificação).
Romanian[ro]
O altă distincție importantă se poate face între statele membre în care autoritățile publice efectuează procesul de identificare (identificare descendentă) și statele membre în care operatorii de pe piață sunt chemați să verifice ei înșiși dacă îndeplinesc cerințele ca operatori de servicii esențiale (așa-numita identificare ascendentă sau autoidentificare).
Slovak[sk]
Ďalší významný rozdiel možno pozorovať medzi členskými štátmi, v ktorých identifikáciu vykonávajú verejné orgány (identifikácia zhora nadol), a členskými štátmi, v ktorých sa od účastníkov trhu vyžaduje, aby sami overili, či spĺňajú požiadavky ako prevádzkovatelia základných služieb (tzv. identifikácia zdola nahor alebo samoidentifikácia).
Slovenian[sl]
Druga pomembna razlika je med državami članicami, v katerih postopek določitve izvajalcev bistvenih storitev izvajajo javni organi (določitev od zgoraj navzdol), in državami članicami, v katerih morajo udeleženci na trgu sami preveriti, ali kot izvajalci bistvenih storitev izpolnjujejo zahteve (tako imenovana določitev od spodaj navzgor ali samodoločitev).
Swedish[sv]
En annan viktig åtskillnad kan göras mellan medlemsstater där de offentliga myndigheterna genomför identifieringen (uppifrån-och-ned) och medlemsstater där marknadsaktörerna själva får kontrollera om de uppfyller kriterierna för leverantörer av samhällsviktiga tjänster (så kallad nedifrån-och-upp-identifiering eller självidentifiering).