Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg bemaerker afslutningsvis, at et svar, hvorefter overfoerselsretten for pensionsrettigheder ikke frakendes de tjenestemaend, der har erhvervet saadanne rettigheder i forbindelse med selvstaendig erhvervsvirksomhed, vil sikre, at personer, der har udoevet lignende beskaeftigelser i forskellige medlemsstater, ikke stilles over for en saa meget mere urimelig forskelsbehandling .
German[de]
Zum Abschluß meiner Erörterungen will ich noch bemerken, daß eine Antwort, die es Beamten, die aufgrund einer selbständigen Berufstätigkeit Ruhegehaltsansprüche erworben haben, ermöglichen würde, ein Recht auf Übertragung dieser Ansprüche geltend zu machen, gewährleisten könnte, daß Personen, die in verschiedenen Staaten ähnliche Berufe ausgeuebt haben, nicht einer unterschiedlichen Behandlung unterworfen werden, die dann um so weniger gerechtfertigt wäre .
English[en]
Let me close the discussion by adding that an answer which would enable officials who acquired pension rights as self-employed persons not to be disqualified from exercising the entitlement to transfer those rights would ensure that persons who were engaged in similar occupations in different Member States would not be subject to different treatment, which would be all the more unjustified for that reason .
French[fr]
Ajoutons, pour clore la discussion, qu' une réponse permettant de ne pas exclure du bénéfice du transfert des droits à pension les fonctionnaires ayant acquis de tels droits au titre d' une activité professionnelle de caractère indépendant garantira que des personnes ayant exercé des professions similaires dans des États distincts ne soient pas soumises à des traitements différents qui apparaîtraient d' autant plus injustifiables .
Italian[it]
Per terminare, aggiungerò che una soluzione che consenta di non escludere dal vantaggio del trasferimento dei diritti a pensione i dipendenti che abbiano maturato tali diritti in base ad un' attività lavorativa di natura autonoma garantirà che quanti abbiano svolto attività analoghe in Stati diversi non siano assoggettati a trattamenti diversi che risulterebbero ancor più ingiustificati .
Dutch[nl]
Tot besluit van de discussie merk ik nog op, dat een antwoord dat ertoe leidt, dat de overschrijving niet meer kan worden geweigerd aan ambtenaren die in een zelfstandig beroep pensioenrechten hebben verworven, zal garanderen, dat degenen die in andere Lid-Staten in soortgelijke beroepen werkzaam zijn geweest, niet te maken krijgen met vormen van ongelijke behandeling die even ongerechtvaardigd zijn .