Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предложението предоставя неотложната помощ, от която се нуждаем сега, но то не дава картбланш на пакистанското правителство.
Czech[cs]
Návrh tedy poskytuje naléhavou pomoc, která je nyní potřeba, ale zároveň nedává pákistánské vládě úplnou volnost.
Danish[da]
Så det giver den nødhjælp, vi har brug for nu, men giver samtidig ikke den pakistanske regering carte blanche.
German[de]
Der Vorschlag bringt die jetzt benötigte Soforthilfe, aber liefert der pakistanischen Regierung dabei keinen Freibrief.
English[en]
So it gives the emergency aid we need now but, at the same time, does not give carte blanche to the Pakistan Government.
Spanish[es]
Así, proporciona la ayuda de emergencia que necesitamos ahora pero, al mismo tiempo, no da carta blanca al Gobierno de Pakistán.
Estonian[et]
Seega nähakse sellega ette hädaabi, mida praegu vaja on, kuid samal ajal ei anta Pakistani valitsusele täielikku tegevusvabadust.
Finnish[fi]
Siinä siis annetaan tarvittua hätäapua mutta ei samalla anneta Pakistanin hallitukselle avointa valtakirjaa.
French[fr]
Ainsi, si elle fournit l'aide d'urgence dont nous avons besoin immédiatement, elle ne donne pas carte blanche au gouvernement pakistanais.
Hungarian[hu]
Ezzel tehát megkapja azt a sürgősségi támogatást, amelyre most van szüksége, ugyanakkor nem ad szabad kezet a pakisztáni kormánynak.
Lithuanian[lt]
Taigi ekstremaliosios padėties atveju Pakistanui suteikiama reikalinga pagalba, bet nesuteikiama carte blanche Pakistano vyriausybei.
Latvian[lv]
Tātad ar to tiek nodrošināta pašlaik nepieciešamā neatliekamā palīdzība, nepiešķirot carte blanche Pakistānas valdībai.
Dutch[nl]
Het voorstel geeft dus de noodhulp die we nu nodig hebben, maar geeft de Pakistaanse regering tegelijkertijd geen carte blanche.
Polish[pl]
Jest to zatem nadzwyczajna pomoc, której teraz potrzebujemy, lecz równocześnie nie daje ona rządowi pakistańskiemu carte blanche.
Portuguese[pt]
Assim, por um lado, presta-se a ajuda de emergência que é precisa neste momento, mas, por outro, não se dá carta branca ao Governo paquistanês.
Romanian[ro]
Așadar, oferă ajutorul de urgență de care avem nevoie acum, însă, în același timp, nu acordă carte blanche guvernului pakistanez.
Slovak[sk]
Poskytuje teda núdzovú pomoc, ktorá je v súčasnosti potrebná, avšak zároveň neposkytuje pakistanskej vláde neobmedzenú moc.
Slovenian[sl]
Zagotavlja torej nujno pomoč, ki jo potrebujemo zdaj, vendar sočasno pakistanski vladi ne pušča prostih rok.
Swedish[sv]
På så sätt ger förslaget den akuthjälp som behövs nu, men utan att ge Pakistans regering carte blanche.