Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy majestueuse torings verberg ’n leë binnekant—na honderd jaar van konstruksie is die tempel steeds net ’n leë dop.
Arabic[ar]
فأبراجه الجليلة تخفي داخلا فارغا — بعد مئة سنة من التشييد لا يزال المعبد مجرد هيكل اجوف.
Cebuano[ceb]
Ang harianong mga torre niini nagatago sa walay-sulod nga interyor —tapos sa usa ka gatos ka tuig nga pagtukod, ang templo usa ra gihapon ka kabhang.
Czech[cs]
Jeho majestátní věže zakrývají prázdný vnitřek — po stu letech stavby je chrám stále ještě pouhou skořápkou.
Danish[da]
Dens himmelstræbende tårne dækker over et tomt indre — efter hundrede års byggeri er kirken endnu ikke færdig — blot en tom skal.
German[de]
Seine majestätischen Türme überragen ein leeres Inneres — nachdem hundert Jahre daran gebaut wurde, ist die Kirche immer noch nur ein Torso.
Greek[el]
Οι μεγαλόπρεποι πύργοι του περικλείουν ένα άδειο εσωτερικό—έπειτα από εκατό χρόνια κατασκευής, ο ναός εξακολουθεί να αποτελείται μόνο από τα εξωτερικά ντουβάρια.
English[en]
Its majestic towers conceal an empty interior —after a hundred years of construction, the temple is still just a shell.
Spanish[es]
Sus majestuosas torres esconden un interior vacío. (Después de más de cien años desde que se inició su construcción, el templo solo cuenta con la estructura exterior.)
Finnish[fi]
Sen uljaat tornit kätkevät tyhjän sisustan, sillä sata vuotta jatkuneitten rakennustöiden jälkeen kirkosta on valmiina vasta pelkät kuoret.
French[fr]
De fait, les tours majestueuses de l’édifice dissimulent un intérieur désert, l’église se réduisant toujours, après un siècle de travaux, à une coquille vide.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga torre sini nagatago sing wala sing unod nga interior—pagligad sang isa ka gatos ka tuig nga ini natukod, ang templo wala gihapon sing unod.
Hungarian[hu]
Fenséges tornyai egy üres belső épületet rejtenek — 100 évi építkezés után a templomnak még mindig csak a váza áll.
Iloko[ilo]
Dagiti nadayag a torrena ilemmengda ti kawaw nga unegna—ket kalpasan ti sangagasut a tawenen a panangpatpatakderda, ti templo bale nakubong laeng.
Italian[it]
I maestosi campanili nascondono un interno vuoto: dopo cent’anni di lavori, di questa chiesa c’è ancora soltanto l’esterno.
Japanese[ja]
多くの塔がそびえ立ち,外観は壮麗ですが,内部には何もありません。 その聖堂は,建設が始まってから100年たちましたが,いまだに外郭だけなのです。
Korean[ko]
웅장한 탑들이 솟아 있는 교회당 안은 텅 비어 있으며, 건축한 지 백년이 지났는데도 여전히 겉모양뿐이다.
Norwegian[nb]
De majestetiske tårnene skjuler at templet er tomt innvendig. Etter å ha vært under oppføring i 100 år er det fremdeles bare en skallkonstruksjon.
Dutch[nl]
Haar majestueuze torens verbergen een leeg interieur — na honderd jaar bouwen is de kerk nog steeds niet meer dan een omhulsel.
Nyanja[ny]
Nsanja zake zazikuluzo zimabisa mkati mwake mopanda kanthumo—pambuyo pa zaka mazana za kumangidwa, kachisiyo adakalidi chikhokhombe.
Portuguese[pt]
Suas majestosas torres escondem um interior vazio — depois de cem anos de construção, o templo ainda é apenas um esqueleto.
Slovak[sk]
10) Jeho majestátne veže zakrývajú prázdne vnútro — po sto rokoch, čo trvala jeho stavba, je chrám ešte stále iba škrupinou.
Southern Sotho[st]
Litora tsa eona tse telele li patile bokahare ba eona bo se nang letho—ka mor’a ho hahuoa ka lilemo tse lekholo, tempele e sa ntse e le lehaha feela.
Swedish[sv]
Innanför dess majestätiska torn döljer sig ett tomrum — efter hundra års byggnadsarbeten är kyrkan fortfarande bara ett skal.
Tagalog[tl]
Itinatago ng maharlikang mga tore nito ang interyor nito na walang laman —pagkatapos ng isang daang taon na pagtatayo, ang templo ay balangkas pa rin.
Tswana[tn]
Ditora tsa yone tse di boitshegang di fitlha kafa e leng lephaka ka gone kafa gare—morago ga dingwaga di le lekgolo e ntse e agilwe, tempele eno e santse e le logapa fela lo lo senang sepe.
Tahitian[ty]
Inaha, te huna ra ta ’na mau pare hanahana rahi i te vai-ano-noa-raa o teie fare pure o tei riro, i muri a‘e i te hoê senekele to ’na tata‘iraahia, ei apu aore e taata to roto.
Xhosa[xh]
Izakhiwo zayo ezingamapomakazi zifihle umngaphakathi ongenanto —emva kweminyaka elikhulu yakhiwe, le tempile iseligobhogobho nje.
Zulu[zu]
Izinqaba zalo ezinkulu zifihla ingaphakathi elingenalutho—ngemva kweminyaka eyikhulu yokwakhiwa kwalo, ithempeli liseyigobolondo nje.