Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто не искам да срещнеш нещо толкова студено, толкова рано в живота си, няма да очакваш нищо по-лошо по-нататък.
Czech[cs]
Mám strach, že když budeš mít tenhle skvělej pokoj už takhle brzo, nebudeš se mít pak v životě na co těšit.
Danish[da]
Jeg frygter, at hvis du får noget så sejt, så tidligt i livet... så har du intet at se frem til senere.
German[de]
Ich habe die Sorge, dass wenn du so früh im Leben etwas so cooles bekommst, du später nichts haben wirst, auf das du dich freuen kannst.
Greek[el]
Απλά φοβάμαι πως αν τα έχεις όλα από τόσο νωρίς δεν θα έχεις να περιμένεις κάτι στο μέλλον.
English[en]
I just--I'm worried if you get something so cool this early in your life, you're not gonna have anything to look forward to later.
Spanish[es]
Me preocupa que si tienes algo tan genial... siendo tú tan joven, luego te quedes sin nada para anhelar.
Finnish[fi]
Pelkään, että jos koet jotain liian mahtavaa jo nyt, - ei tulevaisuudessasi ole mitään tavoiteltavaa.
French[fr]
Si tu as un truc aussi génial à ce moment de ta vie, tu n'auras envie de rien, plus tard.
Hebrew[he]
אני פשוט חוששת מה יקרה אם תקבל משהו כזה מגניב בשלב מוקדם בחייך. לא יהיה לך משהו אחר לשאוף אליו מאוחר יותר.
Croatian[hr]
Bojim se da ako dobiješ nešto tako dobro dok si tako mlad da se kasnije nećeš moći ničemu veseliti.
Hungarian[hu]
Aggódok, hogy ha ilyen fiatalon ennyire klassz dolgod van, akkor később nem lesz miért küzdened.
Italian[it]
E'che ho paura che se ti diamo una cosa cosi'bella cosi'presto nella tua vita non avrai piu'niente a cui aspirare poi.
Dutch[nl]
Als je nu al zulke coole dingen doet dan heb je niets meer om naar uit te kijken.
Polish[pl]
Martwię się, że jeśli już teraz przeżyjesz coś tak fajnego, nie będziesz miał na co czekać później.
Portuguese[pt]
Preocupa-me teres uma coisa tão fixe ainda muito jovem... e não teres algo para desejar no futuro.
Romanian[ro]
Mi-e teama ca daca ai ceva asa marfa când esti atât de tânar, nu vei mai vrea nimic important când vei fi mare.
Russian[ru]
Я просто... Я волновалась, что если ты получишь что-то настолько классное в таком раннем возрасте, тебе не к чему будет стремиться в будущем. Я...
Slovenian[sl]
Skrbi me, da če dobiš nekaj tako kul tako hitro v življenju, da se ne boš imel česa veseliti v naprej.
Serbian[sr]
Bojim se da ako dobiješ nešto tako dobro dok si tako mlad da se kasnije nećeš moći ničemu veseliti.
Turkish[tr]
Bu kadar süper bir şeyi erken yaşta yaşarsan ileride merakla bekleyecek bir şeyin olmamasından korkuyorum.