Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het die engel wat met my gepraat het, vir my gesê:+ “Ek sal jou toon wie hulle is.”
Arabic[ar]
فَقَالَ لِي ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَانَ يُكَلِّمُنِي:+ «أَنَا أُرِيكَ مَنْ هٰؤُلَاءِ».
Bemba[bem]
Na malaika uwalelanda na ine anjebele+ ati: “Nalakulondolwela pa kuti ubeshibe.”
Bulgarian[bg]
А ангелът, който говореше с мене, ми каза:+ „Ще ти покажа кои са те.“
Cebuano[ceb]
Niana ang manulonda nga nakigsulti kanako miingon+ kanako: “Ipakita ko kanimo kon kinsa kini sila.”
Efik[efi]
Ndien angel oro ekenemede nneme ye ami ọbọrọ+ mi ete: “Ami nyowụt fi mbon oro mmọ emi ẹdide.”
Greek[el]
Τότε ο άγγελος που μιλούσε μαζί μου μού είπε:+ «Εγώ θα σου δείξω ποιοι είναι αυτοί».
Croatian[hr]
A anđeo koji je razgovarao sa mnom rekao+ mi je: “Ja ću ti pokazati tko su oni.”
Hungarian[hu]
Erre a velem beszélő angyal így szólt:+ „Én megmutatom neked, kik ezek.”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ինձ հետ խոսող հրեշտակն ասաց+. «Քեզ ցույց կտամ, թե ովքեր են սրանք»։
Indonesian[id]
Lalu malaikat yang berbicara denganku itu mengatakan+ kepadaku, ”Aku akan memperlihatkan kepadamu siapakah mereka ini.”
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ nke na-agwa m okwu+ wee sị m: “M ga-agwa gị ndị ha bụ.”
Iloko[ilo]
Iti kasta kinuna kaniak ti anghel a makisasao+ kaniak: “Siak ipakitakto kenka no siasino dagitoy.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо мени менен сүйлөшүп жаткан периште мага+: «Сага булардын ким экенин көрсөтөм»,— деди.
Lingala[ln]
Na yango, anzelu oyo azalaki kosolola na ngai alobaki+ na ngai ete: “Ngai moko nakomonisa yo soki baoyo bazali banani.”
Malagasy[mg]
Ary hoy ilay anjely niresaka tamiko:+ “Holazaiko aminao hoe iza ireo.”
Macedonian[mk]
А ангелот што зборуваше со мене ми рече:+ „Јас ќе ти покажам кои се тие“.
Maltese[mt]
Għal dan, l- anġlu li kien qed ikellimni qalli:+ “Jien se nurik dawn min huma.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka morongwa yo a bego a bolela le nna a re+ go nna: “Ke tla go bontšha gore bona bao ke bomang.”
Nyanja[ny]
Pamenepo mngelo amene anali kulankhula nane anandiyankha+ kuti: “Ine ndikuuza za amenewa.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мын уӕд, мемӕ цы зӕд ныхас кодта, уый загъта+: «Ӕз дын равдисдзынӕн, чи сты, уый».
Polish[pl]
Wówczas anioł, który ze mną rozmawiał, powiedział+ mi: „Pokażę ci, kim oni są”.
Rundi[rn]
Umumarayika yariko avugana nanje aca ambwira+ ati: “Ndakwereka abo ari bo.”
Romanian[ro]
Și îngerul care vorbea cu mine mi-a zis:+ „Îți voi arăta cine sunt aceștia“.
Russian[ru]
И ангел, который разговаривал со мной, сказал+ мне: «Я покажу тебе, кто они».
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika wavuganaga nanjye aransubiza+ ati “ngiye kukwereka abo ari bo.”
Sinhala[si]
“මේ අසරුවන් කවුද කියා මම ඔබට කියන්නම්” කියා මා සමඟ කතා කළ දේවදූතයා මට කීවේය. +
Slovak[sk]
Anjel, ktorý so mnou hovoril, mi na to povedal:+ „Sám ti ukážem, kto sú tieto.“
Slovenian[sl]
Tedaj mi je angel, ki je govoril z menoj, dejal:+ »Jaz ti bom pokazal, kdo so ti.«
Samoan[sm]
Ua fai mai iā te aʻu le agelu o loo ma talanoa:+ “Ou te faaali atu iā te oe po o ai i latou nei.”
Shona[sn]
Ngirozi yakanga ichitaura neni ikabva yati+ kwandiri: “Ini ndichakuratidza kuti ava ndivanaani.”
Albanian[sq]
Atëherë engjëlli që po fliste me mua më tha:+ «Ta tregoj unë se cilët janë.»
Serbian[sr]
A anđeo koji je razgovarao sa mnom rekao+ mi je: „Ja ću ti pokazati ko su oni.“
Sranan Tongo[srn]
Na engel di ben e taki nanga mi, taki:+ „Mi o sori yu suma na den man disi.”
Southern Sotho[st]
Eaba lengeloi le neng le bua le ’na le re+ ho ’na: “Ke tla u bontša hore na bana ke bo-mang.”
Swahili[sw]
Basi malaika aliyekuwa akisema nami akaniambia:+ “Mimi mwenyewe nitakuonyesha hawa ni nani.”
Tagalog[tl]
Sa gayon ay sinabi sa akin ng anghel na nakikipag-usap + sa akin: “Ipakikita ko sa iyo kung sino ang mga ito.”
Tswana[tn]
Fa a araba seo moengele yo o neng a bua le nna a nthaya a re:+ “Nna ka bonna ke tla go bontsha gore bano tota ke bomang.”
Turkish[tr]
Benimle konuşan melek “Bunların kim olduğunu sana göstereyim” dedi. +
Tsonga[ts]
Hiloko ntsumi leyi a yi vulavula na mina yi ku eka mina:+ “Ndzi ta ku komba leswaku lava i vamani.”
Twi[tw]
Ɛnna ɔbɔfo a ɔne me rekasa no ka kyerɛɛ me sɛ:+ “Mɛkyerɛ wo baabi a eyinom fi.”
Xhosa[xh]
Yathi ke kum+ ingelosi eyayithetha nam: “Mna ndiya kukubonisa ukuba ngoobani na aba.”
Chinese[zh]
跟我说话的天使对我说+:“我会让你知道他们是谁。”
Zulu[zu]
Ingelosi eyayikhuluma nami yathi+ kimi: “Mina ngizokubonisa ukuthi laba bangobani.”