Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد كل هذا الزمن, أنتِ نفس الشخص ذات الخصوصية التي أعرفها أكثر من أي شخص آخر
Bulgarian[bg]
Но, ти си остана същата, за разлика от други, които познавам.
Bosnian[bs]
Nakon sveg ovog vremena, još uvijek si više svoja od bilo koga koga znam.
Czech[cs]
Ale pořád jsi víc svá, než kdokoli koho znám.
Greek[el]
Και μετά από όλο αυτό το διάστημα, παραμένεις το ποιο ιδιαίτερο πρόσωπο από όσους γνωρίζω.
English[en]
But after all this time, you're still more your own person than anyone that I know.
Spanish[es]
Pero después de todo este tiempo, aún eres tú misma más que nadie que conozca.
Finnish[fi]
Kaiken tämän ajan jälkeen olet yhä itsenäisin ihminen, jonka tunnen.
French[fr]
Mais après tout ce temps, tu es toujours toi-même que n'importe qui que je connais.
Hebrew[he]
אבל אחרי כל הזמן הזה, אתה עדיין יותר אדם יותר מכל אחד שאני מכיר משלך.
Croatian[hr]
Nakon sveg ovog vremena, još uvijek si više svoja od bilo koga koga znam.
Hungarian[hu]
De még ennyi idő után is, sokkal inkább a magad ura vagy, mint bárki, akit ismerek.
Indonesian[id]
Tapi setelah selama ini, kau masih tetap dirimu sendiri lebih dari orang lain yang kutahu.
Italian[it]
Ma dopo tutto questo tempo, rimani sempre fedele a te stessa, piu'di chiunque altro.
Dutch[nl]
Maar na al die tijd heb ik niemand leren kennen die meer zichzelf is dan jij.
Polish[pl]
Po tych wszystkich latach nadal jesteś sobą.
Portuguese[pt]
Mas após todo este tempo, és a pessoa mais independente que eu conheço.
Romanian[ro]
După atât timp, încă eşti cea mai independentă persoană pe care o cunosc.
Russian[ru]
Но после всего этого времени, ты до сих пор лучшая из всех, кого я только встречал.
Swedish[sv]
Men efter alla dessa år är du mer dig själv än någon jag känner.
Turkish[tr]
Ama bunca zaman sonra, tanıdığımdan daha fazla kendinsin.