Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Карен разказва: “Моят преподавател дойде и ме попита защо не пия.
Cebuano[ceb]
Si Karen mipasabut: “Ang akong magtutudlo miduol ug nangutana nganong wa ko moinom.
Czech[cs]
Karen vyprávěla: „Učitel ke mně přišel a zeptal se mě, proč nepiji.
Danish[da]
Karen forklarede: »Min underviser kom hen til mig og spurgte, hvorfor jeg ikke drak.
German[de]
Karen erklärt dazu: „Mein Lehrer kam und fragte, warum ich nichts trank.
English[en]
Karen explained: “My teacher approached me and asked me why I was not drinking.
Spanish[es]
Karen explicó: “Mi maestro se me acercó y me preguntó por qué no bebía.
Finnish[fi]
Karen selitti: ”Opettajani tuli luokseni ja kysyi minulta, miksen juonut.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Karen “A lako mai vei au o noqu qasenivuli ka tarogi au na vuna au sega kina ni gunuva.
French[fr]
Elle m’a expliqué : « Mon professeur est venu me trouver et m’a demandé pourquoi je ne buvais pas.
Hungarian[hu]
Karen elmesélte a történetet: „A tanárom odalépett hozzám és megkérdezte, miért nem iszom.
Indonesian[id]
Karen menjelaskan, “Guru saya menghampiri saya dan bertanya kepada saya mengapa saya tidak minum.
Icelandic[is]
Karen sagði: „Kennari minn kom til mín og spurði mig af hverju ég dreypti ekki á drykkjunum.
Italian[it]
Karen spiegò: “L’insegnante si avvicinò a me e mi chiese perché non li bevevo.
Lao[lo]
ນາງ ເຄ ເຣັນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ: “ນາຍຄູ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຍ່າງ ມາ ຫາຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຖາມ ວ່າ ເປັນຫຍັງ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງ ບໍ່ດື່ມ ນ້ໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Kārena paskaidroja: „Mans skolotājs pienāca un jautāja man, kādēļ es nedzeru.
Malagasy[mg]
Nanazava i Karen hoe: “Nanatona ahy ny mpampianatro ary nanontany ahy ny antony tsy nisotroako.
Norwegian[nb]
Karen forklarte: “Læreren kom bort til meg og spurte hvorfor jeg ikke drakk.
Dutch[nl]
Karen legde uit: ‘Mijn docent kwam naar mij toe en vroeg mij waarom ik niet van de drankjes proefde.
Polish[pl]
Karen wyjaśniła: „Mój nauczyciel podszedł do mnie i zapytał, dlaczego nie piję.
Portuguese[pt]
Karen explicou: “Meu professor veio falar comigo e perguntou por que eu não estava bebendo.
Romanian[ro]
Karen a explicat: „Profesorul meu m-a abordat şi m-a întrebat de ce nu beau.
Russian[ru]
Карен объяснила: «Мой учитель подошел ко мне и спросил, почему я не пью.
Samoan[sm]
Sa faamatala e Karen: “Sa sau lo’u faiaoga ma fesili mai pe aisea ua ou le inu ai.
Swedish[sv]
Karen förklarade: ”Min lärare kom fram till mig och frågade varför jag inte drack.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Karen: “Nilapitan ako ng titser ko at tinanong kung bakit hindi ako tumitikim.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Kēleni: “Ne haʻu ʻeku faiakó ʻo ʻeke mai pe ko e hā ʻoku ʻikai ke u inu aí.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai Karen e: « Ua tapiri mai ta’u orometua e ua ani mai no te aha vau aita e inu ?
Ukrainian[uk]
Карен пояснила: “Мій викладач підійшов до мене і спитав, чому я їх не пила.
Vietnamese[vi]
Karen giải thích: “Giáo sư của tôi đến hỏi tôi tại sao tôi không uống.