Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1985-forslaget blev der konsekvent henvist til det tredje direktiv om nationale fusioner (4), mens der i 2003-forslaget som regel henvises til de nationale lovgivninger om fusioner, når bortses fra nogle særlige grænseoverskridende aspekter ved fusioner, som forslaget selv indeholder bestemmelser om.
German[de]
Während in dem Vorschlag von 1985 stets auf die Dritte Richtlinie in Bezug auf nationale Verschmelzungen (4) verwiesen wird, enthält der vorliegende Vorschlag von 2003 — abgesehen von den speziell grenzüberschreitenden Aspekten der darin geregelten Verschmelzungen — im Allgemeinen Verweise auf die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Verschmelzungen.
English[en]
The 1985 proposal refers consistently to the Third Directive on national mergers (4), whereas the 2003 proposal generally refers to national merger legislation, except for the specifically cross-border aspects of the mergers it covers.
Finnish[fi]
Vuoden 1985 ehdotuksessa viitattiin jatkuvasti kansallisista sulautumisista annettuun kolmanteen direktiiviin (4), kun taas vuonna 2003 tehdyssä ehdotuksessa viitataan yleensä jäsenvaltioiden sulautumalainsäädäntöön lukuun ottamatta direktiivissä säädettäviä sulautumisten erityisiä rajatylittäviä näkökohtia.
Italian[it]
Se il documento presentato nel 1985 rinviava di continuo alla terza direttiva sulle fusioni nazionali (4), l'attuale proposta fa generalmente riferimento alle normative nazionali in materia di fusioni, fuorché per gli aspetti specificamente transfrontalieri in essa regolati.
Dutch[nl]
Zo werd in het voorstel uit 1985 constant verwezen naar de derde richtlijn betreffende nationale fusies (4), terwijl in het nieuwe voorstel over het algemeen verwezen wordt naar de nationale fusiewetgeving, behalve waar het gaat om specifiek grensoverschrijdende aspecten van fusies die hierin worden gereguleerd.
Swedish[sv]
Medan förslaget från 1985 genomgående hänvisar till det tredje direktivet om nationella fusioner (4) så hänvisar förslaget från 2003 i allmänhet till nationell lagstiftning om fusioner, förutom när det gäller de specifikt gränsöverskridande aspekter på fusionerna som regleras av själva direktivet.