Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Положението се усложнява, когато подобно на случая, разглеждан в настоящото дело, дадено дружество, установено в трета държава, каквото е Facebook Inc., осъществява дейността си в Съюза, от една страна, посредством обект, който е определен от това дружество да отговаря изключително за събирането и обработването на лични данни в рамките на групата Facebook на цялата територия на Съюза (Facebook Ireland), и от друга страна, посредством други обекти, един от които се намира в Германия (Facebook Germany) и съгласно информацията, която се съдържа в акта за преюдициално запитване, отговаря за рекламирането и продажбата на рекламни пространства и за други маркетингови дейности, насочени към лицата, живеещи в тази държава членка(43).
Czech[cs]
Situace se stává složitější pokud, stejně jako je tomu v případě projednávané věci, společnost usazená v třetím státě, jako je Facebook Inc., vyvíjí své činnosti v rámci Unie jednak prostřednictvím provozovny, která je určena touto společností jako subjekt výhradně odpovědný za shromažďování a zpracování osobních údajů v rámci skupiny Facebook na celém území Unie (Facebook Ireland), a jednak, prostřednictvím dalších provozoven, z nichž jedna se nachází v Německu (Facebook Germany) a je podle informací uvedených v překládacím rozhodnutí pověřena podporou prodeje a prodejem reklamních ploch a dalšími marketingovými činnostmi zaměřenými na obyvatele tohoto členského státu(43).
Danish[da]
Situationen bliver mere kompleks, når der – i et tilfælde som i den foreliggende sag – er tale om en virksomhed eller et organ, som er etableret i et tredjeland, såsom Facebook Inc., og som udøver sine aktiviteter i EU dels via en virksomhed eller et organ, der af moderkoncernen er udpeget som eneansvarlig for indsamling og behandling af personoplysninger i Facebook-koncernen på hele EU’s område (Facebook Ireland), dels via andre virksomheder eller organer, hvoraf en er beliggende i Tyskland (Facebook Germany) og, ifølge oplysningerne i anmodningen om præjudiciel afgørelse, er ansvarlig for at reklamere for og sælge reklameplads og øvrige marketingforanstaltninger rettet mod indbyggerne i denne medlemsstat (43).
German[de]
Die Situation wird komplexer, wenn, wie es in der vorliegenden Rechtssache der Fall ist, eine Gesellschaft mit Sitz in einem Drittstaat, wie Facebook Inc., ihre Tätigkeiten in der Union zum einen über eine Niederlassung ausübt, die von dieser Gesellschaft als diejenige bestimmt wird, die innerhalb des Facebook-Konzerns die ausschließliche Verantwortung für die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten im gesamten Gebiet der Union hat (Facebook Ireland), und zum anderen über andere Niederlassungen, von denen sich eine in Deutschland befindet (Facebook Germany) und nach den Angaben in der Vorlageentscheidung für die Förderung des Verkaufs von Werbeflächen und sonstige Marketingmaßnahmen mit Ausrichtung auf die Einwohner dieses Mitgliedstaats zuständig ist(43).
Greek[el]
Η κατάσταση γίνεται πιο περίπλοκη όταν, όπως συμβαίνει στην υπό κρίση υπόθεση, εταιρία εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, όπως η Facebook Inc., ασκεί τις δραστηριότητές της στην Ένωση, αφενός, μέσω εγκαταστάσεως στην οποία η μητρική εταιρία αναθέτει την αποκλειστική ευθύνη της συλλογής και της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον όμιλο Facebook σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Facebook Ireland) και, αφετέρου, μέσω άλλων εγκαταστάσεων, εκ των οποίων μία ευρίσκεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Facebook Germany) και είναι επιφορτισμένη, βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στην απόφαση περί παραπομπής, με την προώθηση και την πώληση διαφημιστικών χώρων και άλλων δραστηριοτήτων μάρκετινγκ που απευθύνονται στους κατοίκους του συγκεκριμένου κράτους μέλους (43).
English[en]
The situation becomes more complex where, as in the present case, a company established in a third country, such as Facebook Inc., conducts its business in the Union through the intermediary of an establishment designated by the parent company as having sole responsibility within the group for the collection and processing of personal data throughout the territory of the Union (Facebook Ireland) as well as through the intermediary of other establishments, one of which is located in Germany (Facebook Germany) and, according to the information in the order for reference, is responsible for the promotion and sale of advertising space and other marketing measures directed toward residents in that Member State. (43)
French[fr]
La situation devient plus complexe lorsque, à l’instar de ce qui est le cas dans le cadre de la présente affaire, une société établie dans un État tiers, telle que Facebook Inc., déploie ses activités au sein de l’Union, d’une part, par l’intermédiaire d’un établissement qui est désigné par cette société comme ayant la responsabilité exclusive de la collecte et du traitement des données à caractère personnel au sein du groupe Facebook sur l’ensemble du territoire de l’Union (Facebook Ireland) et, d’autre part, par l’intermédiaire d’autres établissements, dont un est situé en Allemagne (Facebook Germany) et est chargé, selon les indications figurant dans la décision de renvoi, de la promotion et de la vente d’espaces publicitaires et d’autres activités de marketing destinées aux habitants de cet État membre (43).
Croatian[hr]
Situacija postaje složenija kada, kao što je slučaj u okviru ovog predmeta, društvo s poslovnim nastanom u trećoj državi kao što je Facebook Inc. obavlja svoje djelatnosti u Uniji, s jedne strane, posredstvom poslovnog nastana koji je to društvo imenovalo isključivo odgovornim za prikupljanje i obradu osobnih podataka unutar grupe Facebook na cjelokupnom području Unije (Facebook Ireland) te, s druge strane posredstvom drugih poslovnih nastana, od kojih se jedan nalazi u Njemačkoj (Facebook Germany) te je, prema navodima iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, zadužen za promociju i prodaju oglašivačkih prostora te za druge marketinške aktivnosti namijenjene stanovnicima te države članice(43).
Italian[it]
La situazione diviene più complessa quando, come nella fattispecie, una società stabilita in uno Stato terzo, quale Facebook Inc., svolge le sue attività nell’Unione, da una parte, servendosi di uno stabilimento da essa designato come responsabile esclusivo, all’interno del gruppo Facebook, della raccolta e del trattamento dei dati personali per tutto il territorio dell’Unione (Facebook Ireland) e, dall’altra, attraverso altri stabilimenti, tra cui uno situato in Germania (Facebook Germany) e preposto, stando alle indicazioni contenute nell’ordinanza di rinvio, alla promozione e alla vendita di spazi pubblicitari e all’attuazione di altre misure di marketing dirette agli abitanti del suddetto Stato membro (43).
Lithuanian[lt]
Situacija tampa sudėtingesnė, jei, kaip šioje byloje nagrinėjamu atveju, trečiojoje valstybėje įsteigta bendrovė, kaip antai Facebook Inc., vykdo veiklą Sąjungoje, pirma, per padalinį, kurį ši bendrovė paskiria vieninteliu atsakingu už asmens duomenų rinkimą ir tvarkymą Facebook grupėje visoje Sąjungos teritorijoje (Facebook Ireland), ir, antra, per kitus padalinius, iš kurių vienas yra Vokietijoje (Facebook Germany) ir kuris, remiantis sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikta informacija, yra atsakingas už reklamos vietų pardavimo skatinimą, pardavimą ir kitą rinkodaros veiklą, skirtą šios valstybės narės gyventojams(43).
Latvian[lv]
Situācija kļūst sarežģītāka, ja – tāpat kā gadījumā, kāds ir šajā lietā – tāda trešā valstī dibināta sabiedrība kā Facebook Inc. izvērš savu darbību Savienībā, pirmkārt, ar dibinājuma palīdzību, kuram šī sabiedrība ir uzticējusi ekskluzīvu atbildību par personas datu apkopošanu un apstrādi Facebook grupas ietvaros visā Savienības teritorijā (Facebook Ireland), un, otrkārt, ar citu dibinājumu palīdzību, no kuriem viens atrodas Vācijā (Facebook Germany) un kura pārziņā ir – saskaņā ar lēmumā lūgt prejudiciālu nolēmumu ietvertajām norādēm – reklāma un reklāmas laukumu pārdošana, un citas mārketinga darbības, kas vērstas uz šīs dalībvalsts iedzīvotājiem (43).
Romanian[ro]
Situația devine mai complexă atunci când, la fel ca în cadrul prezentei cauze, o societate stabilită într‐un stat terț, precum Facebook Inc., își desfășoară activitățile în interiorul Uniunii, pe de o parte, prin intermediul unei filiale care este desemnată de această societate ca având răspundere exclusivă cu privire la colectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal în interiorul grupului Facebook pe întregul teritoriu al Uniunii Europene (Facebook Ireland) și, pe de altă parte, prin intermediul altor filiale, dintre care una este stabilită în Germania (Facebook Germany) și răspunde, conform informațiilor care figurează în decizia de trimitere, de promovarea și de vânzarea spațiilor de publicitate și de alte activități de marketing adresate locuitorilor acestui stat membru(43).