Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo tic me gwoko jo me odi nyo dog ticci dong pe pol calo i kare ma iweko tic macalo painia woko-ni?
Adangme[ada]
Anɛ be nɛ o kɛ tsuɔ ní loo o weku blɔ nya nítsumi nɔ gbɔ kɛ je be mi nɛ o jɔɔ blɔ gbami nítsumi ɔ tsumi lo?
Afrikaans[af]
Het jou werkbehoeftes of gesinsverantwoordelikhede verminder sedert jy die pionierdiens verlaat het?
Amharic[am]
አቅኚነት ስታቆም የነበረብህ የሥራ ወይም የቤተሰብ ኃላፊነት አሁን ቀንሶ ይሆን?
Arabic[ar]
هل قلَّت التزاماتك في العمل او مسؤولياتك العائلية منذ ان تركت صفوف الفاتحين؟
Aymara[ay]
Inas jichhax wal irnaqañamax jan wakisxchiti jan ukax inas familian jan khitir uñjañas utjxchiti.
Azerbaijani[az]
Bəlkə, pioner xidmətini dayandırdığın vaxtdan bəri işin və ya ailə məsuliyyətlərin azalıb?
Central Bikol[bcl]
Nainaan na daw an pangangaipo na ika magtrabaho o an paninimbagan mo sa pamilya poon kan magpondo ka sa pagpayunir?
Bemba[bem]
Bushe imilimo mwakwata ku ncito na pa lupwa naicepanako ukutula apo mwalekeele bupainiya?
Bulgarian[bg]
Или може би вече имаш по–малко семейни задължения или не се налага да работиш толкова, колкото преди.
Catalan[ca]
Tens menys responsabilitats familiars o laborals que quan vas deixar de ser pioner?
Cebuano[ceb]
Mas menos na ba ang imong trabaho o mga responsabilidad sa pamilya kon itandi sa panahon nga ikaw miundang?
Chuukese[chk]
A chüen lamot ewe ükükün angangen moni ka eäni? A kisilo wisom lon famili seni ewe atun ka kaülo le pioneer?
Hakha Chin[cnh]
Pawcawmnak le chungkhar rian ruangah hmaikal in naa dinh a si ahcun atu ah na rian a tlawm deuh cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ankor bezwen travay menm kantite er-d-tan parey avan, oubyen eski ou ankor annan sa bann responsabilite familyal ki ou ti annan kan ou ti aret fer pionye?
Czech[cs]
Máš nyní méně rodinných povinností než v době, kdy jsi průkopnickou službu opouštěl? Nemusíš už pracovat tolik jako dřív?
Danish[da]
Har du færre familieforpligtelser nu, eller behøver du ikke at arbejde så meget som da du forlod pionerernes rækker?
Dehu[dhv]
Hapeu, qaane lo epuni a nue la huliwa ne pionie, hmaloi hë la itre hnëqa i epun ngöne la hna huliwa i maseta maine pena e hnine la fami?
Jula[dyu]
Kabi i ye piyɔniye baara dabila, yala dɔ bɔra i ka baloɲini baara la wala i ka kunkanbaaraw la soo kɔnɔ wa?
Ewe[ee]
Tso esime nèɖe asi le mɔɖeɖedɔa ŋu la, ɖe nu si wò dɔwɔɖui bia tso asiwò alo wò ƒomegbanɔamedziwo dzi ɖe kpɔtɔa?
Efik[efi]
Ndi utom fo ọnọ fi ini ndien, mîdịghe ndi mbiomo ubon efere fi idahaemi tọn̄ọ nte ọkọkpọn̄ utom usiakusụn̄?
Greek[el]
Μήπως οι εργασιακές σας ανάγκες ή οι οικογενειακές σας ευθύνες έχουν ελαττωθεί από τότε που αποχωρήσατε από τις τάξεις των σκαπανέων;
English[en]
Have your employment needs or family responsibilities lessened since the time you left the pioneer ranks?
Spanish[es]
O tal vez hayan disminuido sus necesidades económicas o sus responsabilidades de familia.
Estonian[et]
Võib-olla ei pea sa enam tegema nii palju palgatööd nagu varem või on sinu perekondlikud kohustused vähenenud.
Persian[fa]
شاید مثل گذشته نباید همواره کار کنید یا مسئولیتهایتان در محیط خانه کمتر شده است، آیا میتوانید دوباره به صف پیشگامان بپیوندید؟
Finnish[fi]
Onko työtilanteesi muuttunut tai onko sinulla vähemmän perhevastuita kuin silloin, kun keskeytit tienraivauksen?
Faroese[fo]
Hevur tú møguleika fyri at arbeiða minni ella hevur tú færri familjuskyldur nú, enn tá tú noyddist at gevast í pionertænastuni?
French[fr]
Avez- vous moins besoin de travailler ou moins de responsabilités familiales à présent ?
Ga[gaa]
Ani amrɔ nɛɛ onitsumɔ eba shi loo oweku sɔ̃i anɔ egbɔ kɛ́ okɛto be mli ni okpa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
E a kerikaaki kainnanoakin am mwakuri ni kareketianti ke tabem n am utu man te tai are ko a aki riki iai bwa te bwaiania?
Guarani[gn]
Ikatu avei nderejejopyvaivéima térã natekotevẽvéima reñangarekoiterei ne famíliare.
Wayuu[guc]
Jee eesü nnojoluitpale choʼujaain maʼin piʼyataain püpülamüin jee süpülamüin püpüshi.
Gun[guw]
Sọn whenue hiẹ jo sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn do, be whenu he a nọ yizan na agbasazọ́n towe kavi azọngban whẹndo tọn he a tindo lẹ ko depò wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Nanekänti, mä nämene mä mräkätre ngübare o mä nämene sribire krubäte, akwa ye erere mä ñaka niena nuainne krubäte.
Hausa[ha]
Aikinka ko kuma hakkokin iyalinka sun ragu ne tun lokacin da ka daina yin hidimar majagaba?
Hebrew[he]
האם אתה עובד כיום פחות שעות או שיש לך פחות מחויבויות משפחתיות לעומת התקופה שבה הפסקת להיות חלוץ?
Hindi[hi]
जब से आपने पायनियर सेवा छोड़ी है क्या नौकरी या परिवार की देखभाल करने की आपकी ज़िम्मेदारी कम हुई है? क्या हाल ही में आप नौकरी से रिटायर हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Nabuhinan na bala ang imo responsibilidad sa pamilya ukon trabaho?
Croatian[hr]
Imaš li na poslu ili u obitelji manje obaveza nego što si imao kad si prekinuo s pionirskom službom?
Haitian[ht]
Èske kounye a ou bezwen mwens tan pou travay oubyen èske responsablite familyal ou diminye parapò ak lè w te kite sèvis la?
Hungarian[hu]
Kevesebbet kell dolgoznod, vagy már nincs annyi családi kötelezettséged, mint amikor elhagytad az úttörők sorait?
Armenian[hy]
Գուցե այժմ կրճատվել են աշխատաժամերդ կամ ընտանեկան շատ պարտականություններ չունես, ինչպես նախկինում։
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայական շարքերը ձգելէդ ի վեր, գործի կարիքներդ կամ ընտանեկան պատասխանատուութիւններդ նուազա՞ծ են։
Indonesian[id]
Apakah tanggung jawab keluarga Sdr sekarang telah berkurang?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe mere i ji kwụsị bụ ọrụ gị ma ọ bụkwanụ ibu ezinụlọ, ì nwere ike ile ma ihe ndị ahụ hà ebelatala ka i nwee ike maliteghachi?
Iloko[ilo]
Naksayan kadin ti oras a panagtrabahom wenno dagiti responsabilidadmo iti pamiliayo manipud idi nagsardengka a payunir?
Icelandic[is]
Hefur fjölskylduábyrgðin minnkað eða er ekki nauðsynlegt að þú vinnir eins mikið og þurftir að gera þegar þú hættir í brautryðjandastarfinu?
Isoko[iso]
Kọ ewha-iruo okọ gbe uviuwou ra i vori vi epanọ e jọ anwẹnọ who ro siobọno iruo ọkobaro na?
Italian[it]
Le tue esigenze di lavoro o le tue responsabilità familiari sono diminuite rispetto a quando hai lasciato le file dei pionieri?
Georgian[ka]
შეიძლება ქვეყნიური სამუშაო იმდენ დროს აღარ გართმევს ან ახლა ოჯახური მდგომარეობა უფრო გიწყობს ხელს, ვიდრე მაშინ, როცა პიონერობა შეწყვიტე.
Kongo[kg]
Ebuna bubu yai, keti kisalu na nge ya kinsuni to mikumba na nge ya dibuta kebakaka nge dyaka ve ntangu mingi?
Kikuyu[ki]
Hihi mabataro maku ma wĩra kana ma famĩlĩ nĩ manyihanyihĩte kuuma rĩrĩa watigire ũpainia?
Kazakh[kk]
Я болмаса жұмыс уақытың не отбасыңдағы міндеттерің бұрынғыға қарағанда азайған шығар?
Kalaallisut[kl]
Sulisariaqarnerit imaluunniit ilaqutariinni akisussaaffitit pioneritut uninninnut pissutaasut annikillisimappat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ឈប់ ត្រូវ ការ ការងារ ច្រើន ឬ លែង មាន ភារកិច្ច ច្រើន ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ដូច ពី មុន ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie ki kuala dingi ni ikalakalu iavulu ku muiji, kála ki ua kexile muboki ua thembu ioso?
Korean[ko]
파이오니아를 그만두어야 했을 때보다 생활비를 벌어야 할 필요나 가족을 돌보아야 할 책임이 줄었습니까?
Konzo[koo]
Mbwino ebya bakakuyithaghoko okwa mubiiri kutse emibiiri y’eka yanabirikeha erilhua okwa buthuku waleka obutemburi?
Kaonde[kqn]
Abya kufuma kimye kyo mwalekele bupainiya, nkito ya ku mubiji nangwa mingilo ya mu kisemi yakepako nyi?
Kwangali[kwn]
Yirugana ndi yitumbukira yoge yemapata yina sesupa kutunda apa wa hagekere uzuvhisi wokukarerera ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e nkakalakani za salu yovo za esi nzo zafila mu yambula salu kia kimviti a nzila zakuluka?
Kyrgyz[ky]
Же кызматыңды токтотууга себеп болгон жумушуң же үй-бүлөлүк милдеттериң азайгандыр.
Ganda[lg]
Obuvunaanyizibwa bwe walina ku mulimu oba mu maka bukendedde okuva lwe walekera awo okuweereza nga payoniya?
Lingala[ln]
Banda otiká mosala ya mobongisi-nzela, omonaka ete ezali lisusu na ntina te osala mosala oyo ezwaka ntango mingi to ozali lisusu na mikumba mingi te ya libota?
Lozi[loz]
Kana ha mu sa tokwa ku peta ze ñata hahulu kwa mubeleko wa mina sina sapili kamba kana ha mu sa na buikalabelo bo buñata hahulu mwa lubasi sina ka nako ye mu tuhela ku sebeza sina paina?
Lithuanian[lt]
Gal nuo tada, kai nebesi pionierius, sumažėjo tavo darbo krūvis arba turi mažiau šeimos pareigų?
Luba-Katanga[lu]
Le bisakibwa bya kobe kaji ne biselwa bya kyobe kisaka byatyepele powalekele mwingilo wa bupania?
Luba-Lulua[lua]
Mêba a mudimu webe wa bianza peshi majitu a dîku mmakepele mpindieu anyi?
Luvale[lue]
Kutala milimo yenu yakukaye chipwe yamutanga yinakehe jino kufuma halwola mwechele upayiniya tahi?
Lunda[lun]
Komana muchidi kuzata chikupu mudimu wakumujimba neyi chimwazatileña hakusambila tahindi muchidi nanyidimu yayivulu yakwakamena chisaka neyi yimwadiña nayu hampinji yimwalekeli wupayiniya?
Luo[luo]
Dibed ni koro tiji ok odiyi ahinya kata ting’ ma in-go mar rito joot koro odok chien kopim gi kinde ma ne in painia?
Latvian[lv]
Varbūt ir mainījušies apstākļi kopš laika, kad pioniera kalpošana bija jāpārtrauc darba vai ģimenes apstākļu dēļ?
Morisyen[mfe]
Comparé ar lepok kot ou ti arrete faire pionnier, eski asterla ou nepli bizin travail mem quantité ki avant ou-soit ou nepli ena sa quantité responsabilité familial-la?
Malagasy[mg]
Ary sao dia tsy voatery miasa be intsony ianao, na tsy miantsoroka andraikitra mavesatra intsony?
Marshallese[mh]
Bareinwõt ejako ke am̦ poub ilo jerbal ãinwõt kar m̦okta, ak edikl̦o̦k ke eddo ko am̦ ilo baam̦le eo jãn kar m̦okta?
Mískito[miq]
Pamalikam main kaikaia ba tawan, apia kaka wark kum bri kapram ba mita swiram kaka, ban kra nanara baha trabilka nani apu sma.
Macedonian[mk]
Дали имаш пократко работно време или семејните обврски се помали отколку во времето кога си излегол од пионерските редови?
Malayalam[ml]
തൊഴിലിനോടോ കുടുംബത്തോടോ ഉള്ള ബന്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറവു വന്നിട്ടുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽനിന്ന് വിരമിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
Mòoré[mos]
Yãmb sẽn bas so-pakrã tɛka, y tʋʋmã bɩ y zakã zɩɩb boogame bɩ?
Malay[ms]
Adakah masa bekerja atau tanggungjawab keluarga anda telah dikurangkan sekarang?
Maltese[mt]
Tnaqqsu l- bżonnijiet tal- impjieg jew ir- responsabbiltajiet tal- familja tiegħek minn meta waqaft taqdi bħala pijunier?
Burmese[my]
အလုပ်ကြောင့် ဒါမှမဟုတ် မိသားစုတာဝန်တွေကြောင့် ရှေ့ဆောင်နားခဲ့တာဆိုရင် အခုအချိန်မှာ အဲဒီတာဝန်တွေ လျော့သွားပြီလား။
Norwegian[nb]
Har du fått mindre behov for inntekt eller færre familieforpliktelser etter at du forlot pionerenes rekker?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo miakejok moneki tikontekipanos oso tikonitas mochankauan kemej achto?
Nepali[ne]
अहिले अग्रगामी सेवा गरेको बेलामा जस्तो धेरै काम गर्नुपर्ने वा पारिवारिक जिम्मेवारी पनि धेरै वहन गर्नुपर्ने अवस्था छैन कि?
Ndonga[ng]
Mbela iilonga yoye yokwiikongela omboloto nenge iinakugwanithwa yoye yuukwanegumbo oya shonopala okuza sho we etha po uukokolindjila?
Niuean[niu]
Kua fakatote hifo kia haau a gahua tupe po ke tau gahua fakamagafaoa tali mai he magaaho ne oti ai e gahua paionia haau?
Dutch[nl]
Hoef je niet meer zo veel te werken of zijn je gezinsverantwoordelijkheden minder geworden sinds je uit de pioniersdienst bent gegaan?
South Ndebele[nr]
Umsebenzakho nofana iintlhogo zomndenakho azisakudleli isikhathi njengombana bekunjalo ngesikhathi owalisa ngaso ukuphayona?
Northern Sotho[nso]
Na o sa dutše o gapeletšega go šoma nako e telele mošomong wa gago wa boiphedišo goba na boikarabelo bja gago bja lapa bo fokotšegile ga e sa le go tloga mola o tlogela bobulamadibogo?
Nyanja[ny]
Kodi simukukhalanso wopanikizika ku ntchito kapena udindo wosamalira banja wachepa kuchokera pa nthawi imene munasiya upainiya?
Nyaneka[nyk]
Okuti pahe kuundapa vali unene kovilinga ngetyi ankho uundapa, ine ombunga yove ankho utekula yatepuluka etyi wayekapo ovilinga vioukokoli-ndyila?
Nyankole[nyn]
Emirimo yaawe nari obujunaanizibwa bw’okureeberera ab’omu ka yaanyu butuubire kuruga obu waarekyera aho kuheereza nka payoniya?
Nzima[nzi]
Ɛnva mekɛ dɔɔnwo ɛnyɛ gyima anzɛɛ wɔ abusua nu ɛzonlelilɛ zo ɛde ɔvi mekɛ mɔɔ ɛgyakyile adekpakyelɛ gyima ne la ɔ?
Oromo[om]
Qajeelchaa taʼuukee erga dhaabdee booda hojiinkee ykn itti gaafatamummaan maatii keessatti qabdu hirʼateeraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਛੱਡ ਦੇਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਘੱਟ ਗਈਆਂ ਹਨ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋਏ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin apalemewan lay pankaukolan mon mantrabaho odino say responsabilidad mo’d pamilya no ikompara sanen tinmunda ka?
Papiamento[pap]
Ainda bo tin ku traha henter dia? Bo tin ménos responsabilidat di famia awor?
Palauan[pau]
A urerem me a ngerechelem er a telungalek ngdikea el sal betok el uai sera omkot el mo diak mngar er a mui el taem el omesiou?
Pijin[pis]
Waswe, distaem iu no need for duim staka waka for selen or waka saed long famili, wea mekem iu stop long pioneer waka?
Polish[pl]
A może masz obecnie mniej obowiązków zawodowych lub rodzinnych niż wtedy, gdy rezygnowałeś z działalności pełnoczasowej?
Pohnpeian[pon]
Ke solahr anahne doadoahk en mwohni laud duwehte mahs, de omw pwukoa nan peneinei tikitikla?
Portuguese[pt]
Será que as demandas do seu emprego ou suas responsabilidades familiares diminuíram desde a época em que você deixou de ser pioneiro?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas manaña sasachakunkichu qollqemanta otaq familiaykita mantieneypi.
Cusco Quechua[quz]
Otaq kunanqa manaña nishutachu qolqeta necesitanki nitaq familiayki uywaypipas nishutañachu gastanki.
Rundi[rn]
Akazi wasabwa gukora canke amabanga yo mu muryango vyoba vyaragabanutse inyuma y’aho uhagarikiye ubutsimvyi?
Ruund[rnd]
Ov, wadingaku ni yisend yivud ya mu dijuku chisu chiwimika mudimu wa uchibol?
Romanian[ro]
Petreci mai puţine ore la locul de muncă sau ai mai puţine responsabilităţi familiale acum, decât atunci când ai întrerupt pionieratul?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba utakigira akazi kenshi kandi inshingano z’umuryango zikaba zaragabanutse ugereranyije n’igihe wahagarikiye uwo murimo?
Sena[seh]
Kodi pinthu pinaphembwa pa basa yanu peno pyakufunika pya pa banja yanu pyapunguka kubulukira pa ndzidzi udasiya imwe basa ya upainiya?
Sango[sg]
Ngbene ye so mo zia kua ti pionnier, akpale so mo wara na lege ti kua ti mo ti nginza wala na lege ti kungba ti mo ti sewa akiri na peko awe?
Slovak[sk]
Znížila sa ti pracovná záťaž alebo ubudlo ti rodinných povinností, odkedy si vystúpil z radov priekopníkov?
Samoan[sm]
Po ua faaitiitia lou taimi faigaluega ma au tiute tauave i le aiga, talu ona e lē toe paeonia?
Shona[sn]
Basa rako uye mitoro yemhuri zvadzikira here mazuva ano kana uchizvienzanisa nepanguva yawakarega kupayona?
Albanian[sq]
Mos vallë nuk ke më aq shumë nevojë për të punuar ose ke më pak përgjegjësi në familje që kur u largove nga radhët e pionierëve?
Serbian[sr]
Možda više ne moraš toliko da radiš kao ranije ili su ti se smanjile porodične odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
A de so taki yu no abi fu wroko so furu moro, noso yu no abi so furu frantwortu moro fu sorgu gi yu osofamiri, sensi a ten di yu tapu nanga a pionierwroko?
Swati[ss]
Sidzingo sekwenta umsebenti wekutiphilisa nobe sekunakekela imitfwalo yemndeni sesincono yini kunaloko lebesingiko ngesikhatsi uyekela kuba lihlahlandlela?
Southern Sotho[st]
Na mabaka a ileng a etsa hore u khaotse ho bula maliboho a ile ka ’moho, ebang ke a neng a hloka hore u sebetse mosebetsi oa boipheliso kapa hore u phethe boikarabelo ba lelapa?
Swedish[sv]
Har du färre familjeförpliktelser nu än när du slutade som pionjär, eller behöver du inte arbeta lika mycket?
Swahili[sw]
Labda huhitaji kufanya kazi ya kimwili kwa muda mwingi kama hapo awali, au majukumu ya familia yamepungua toka ulipoacha kuwa painia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ulisimamisha kazi yako ya upainia kwa sababu ulilazimika kuwa na kazi ya kimwili ili kutimiza mahitaji yako fulani ao kwa sababu ya madaraka ya familia, je, mahitaji hayo na madaraka hayo yamepunguka?
Tetun Dili[tdt]
Karik agora Ita la presiza ona serbisu ba tempu naruk, ka agora Ita-nia responsabilidade ba família sai menus liu fali tempu neʼebé Ita para serbisu pioneiru.
Thai[th]
คุณ มี ความ จําเป็น ต้อง ทํา งาน อาชีพ หรือ รับผิดชอบ ครอบครัว น้อย กว่า ตอน ที่ คุณ ต้อง หยุด งาน ไพโอเนียร์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘሎካ ስራሕን ሓላፍነት ስድራ ቤትን፡ ካብቲ ኣገልግሎት ፈላምነት ኣብ ዘቋረጽካሉ እዋን ዝነበረካ ዝወሓደ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Mbamgbe mba tsombor wou kua ityom i yange u eren hen ijiirtom you ve gba u ú de tom u pania la pande hegenee?
Turkmen[tk]
Pioner gullugyny bes edeniň bäri işde ýa-da maşgalaňda jogapkärçiligiň öňküsinden azaldymy?
Tagalog[tl]
Baka hindi mo na kailangang magtrabaho masyado, o bawas na ang responsibilidad mo sa pamilya ngayon kaysa noong huminto ka sa pagpapayunir?
Tetela[tll]
Onde wɛ hayokamba elimu efula wa l’emunyi oko wakayakambaka ntondo, kana aya bu l’ɛkɛndɛ efula wa lo nkumbo waki la yɛ etena kakayatshike olimu w’ombatshi mboka?
Tswana[tn]
A maemo a gago a kwa tirong kgotsa maikarabelo a gago a lelapa a fokotsegile fa e sale o tlogela bobulatsela?
Tongan[to]
Kuo si‘isi‘i ange ho‘o ngaahi fiema‘u ke ngāué pe ngaahi fatongia fakafāmilí talu mei ho‘o mavahe mei he ngāue tāimu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchitu yinu yitikupaskani mpata sonu pamwenga maudindu nga banja linu ngamalaku kwambiya panyengu yo mukuleke upayiniya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulimo naa mikuli ya mumukwasyi yaceya-ceya kwiinda ciindi nomwakacileka bupainiya?
Papantla Totonac[top]
O nialh lu lhuwa tumin limaklakaskina chuna la pulana o nialh lhuwa tuku lakgayat kmifamilia.
Turkish[tr]
Öncülüğü bıraktığınızdan beri çalışma koşullarınız değişti mi ya da ailevi sorumluluklarınız azaldı mı?
Tsonga[ts]
Xana swilaveko swa ntirho wa wena kumbe vutihlamuleri bya ndyangu byi hungutekile ku sukela loko u ta va u tshike ku phayona?
Tswa[tsc]
Xana a zilaveko za wena za le ntirweni kutani wutihlamuleli ga ngango zi hungukile a ku hunza xikhati lexi u nga nyima ku phayona?
Tatar[tt]
Яисә син, бәлки, пионер хезмәтен дөньяви эш я гаиләдәге бурычлар аркасында калдыргансың. Ә хәзер бер нәрсә дә үзгәрмәгәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi nchito iyo mukugwira panji milimo ya pa mbumba vyacepako kufuma apo mukalekera upayiniya?
Twi[tw]
Efi bere a wugyae akwampae adwuma no, so wo honam fam adwuma anaa w’abusua asɛyɛde no so atew?
Tahitian[ty]
Ua iti mai anei ta oe ohipa aore ra ta oe mau hopoia utuafare i faaea ’i oe i ta oe taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu xa bu mas tsmakot avabtel o kʼusitik abainoj ta avutsʼ avalal jech kʼuchaʼal kʼalal la avikta toʼoxe?
Ukrainian[uk]
Може, відтоді як ти перестав служити піонером, світська робота забирає менше часу або стало менше обов’язків у сім’ї.
Umbundu[umb]
Anga hẽ tunde eci wa liwekelepo kupange wakundi va velapo, ovikele viove kupange ale viepata, via tepuluka?
Urdu[ur]
شاید اب آپ کو ملازمت کی جگہ پر زیادہ دیر تک کام نہیں کرنا پڑتا اور آپ کی خاندانی ذمہداریاں بھی پہلے کی نسبت کم ہو گئی ہیں۔
Venda[ve]
Naa a hu tshe na ṱoḓea ya uri ni shume tshifhinga tshilapfu mushumoni wa u ḓitshidza, kana a ni tshe na vhuḓifhinduleli vhunzhi ha muṱa u fana na he na vha ni naho musi ni tshi litsha u vha muvulanḓila?
Vietnamese[vi]
Phải chăng công việc hoặc trách nhiệm gia đình của anh chị đã giảm bớt so với trước kia?
Makhuwa[vmw]
Okhuma vaavale muhiiye anyu opioneero mpakha va, miritti saarina anyu vatthokoni wala omutekoni, khisivukunwe?
Wolaytta[wal]
Intte aqinye gidiyoogaa aggoosappe oosuwaara woy so asaa aawatettaara gayttidabay kaseegaa mala gidennee?
Waray (Philippines)[war]
O bangin diri mo na yana kinahanglan magtrabaho hinduro o naibanan na an imo responsabilidad ha pamilya.
Wallisian[wls]
Kua lagi siʼisiʼi age tokotou ʼu maʼua gāue peʼe ko tokotou ʼu maʼua fakafāmili, ʼo mole hagē ko te temi ʼaē neʼe kotou tuku ai takotou pioniē?
Xhosa[xh]
Ngaba kuye kwakho utshintsho ngoku kwiimeko zakho zempangelo okanye kwiimbopheleleko zentsapho?
Yapese[yap]
Gur, daki t’uf ni ngam un ko maruwel ni boor e tayim riy ma ke thil rarogon e tabinaw rom, fa?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé iṣẹ́ tàbí bùkátà ìdílé ló mú kó o fi iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà sílẹ̀ nígbà kan, ṣé iṣẹ́ rẹ ti wá rọrùn díẹ̀ sí i, àbí bùkátà ìdílé ti wá fúyẹ́ báyìí?
Zande[zne]
Ya mo ome bakere sunge watadu agu apai du tipa gaoni aborokporo ima zogora ti gu oni adu nani mbata ho oni amangasunge ni nibazakigene?
Zulu[zu]
Ingabe isidingo sokuba usebenze noma imithwalo yemfanelo yomkhaya seyinciphile selokhu wayeka ukuphayona?