Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dra jou opgeekaart te alle tye saam met jou, en lees dit dikwels gedurende die dag
Amharic[am]
ማጨስ ለማቆም የሚረዳህን ካርድ ከእጅህ አትለየው፤ እንዲያውም በቀን ውስጥ ደጋግመህ አንብበው
Arabic[ar]
احمل معك دائما بطاقة «لا للتدخين» واقرأها عدة مرات في اليوم
Bemba[bem]
Mulesenda akapepala apo mwalemba ifingamwafwa ukuleka ukupeepa, kabili mulebelengapo imiku iingi cila bushiku
Bulgarian[bg]
Носи „картата за отказване“ със себе си по всяко време и я чети често през деня
Bislama[bi]
Tekem pepa ya wetem yu long evri ples we yu go long hem, mo ridim plante taem evri dei
Cebuano[ceb]
Dad-a kanunay ang imong quit card ug basaha kana sa makadaghan sa tibuok adlaw
Czech[cs]
Pomocnou kartičku mějte stále u sebe a často se k ní během dne vracejte
Danish[da]
Hav altid dit ’kvittekort’ på dig, og læs det flere gange om dagen
German[de]
Nehmen Sie Ihre Motivationskarte immer mit und werfen Sie mehrmals am Tag einen Blick darauf
Greek[el]
Να έχετε την «κάρτα διακοπής» πάντοτε μαζί σας και να τη διαβάζετε πολλές φορές τη μέρα
English[en]
Take your quit card with you at all times, and read it frequently during the day
Spanish[es]
Lleve la tarjeta siempre consigo y repásela varias veces al día
Estonian[et]
Kanna loobumissedelit endaga kogu aeg kaasas ning loe seda päeva jooksul korduvalt
Finnish[fi]
Pidä ”lopetuskorttia” aina mukanasi ja lue sitä pitkin päivää.
French[fr]
Ayez toujours votre carte antitabac sur vous et lisez- la plusieurs fois par jour.
Hebrew[he]
דאג שכרטיס הגמילה יהיה איתך כל הזמן, וקרא בו לעיתים קרובות במהלך היום
Hindi[hi]
अपना कार्ड हमेशा अपने पास रखिए और दिन में कई बार इसे पढ़िए
Hiligaynon[hil]
Dalha ini nga kard kada adlaw, kag basaha ini pirme
Armenian[hy]
Միշտ ձեզ հետ ունեցեք ձեր հուշագիրը եւ օրվա մեջ հաճախակի կարդացեք այն
Indonesian[id]
Bawalah selalu kartu pengingat Anda, dan seringlah membacanya setiap hari
Igbo[ig]
Na-eji kaadị ahụ i dere ihe ndị i kpebiri na-aga ebe ọ bụla ị na-aga, na-agụkwa ya ugboro ugboro n’ụbọchị
Iloko[ilo]
Kanayonmo nga itugot ti inaramidmo a kard sa mamin-adu a basaem iti agmalem
Italian[it]
Portate sempre con voi la “scheda dello stop al fumo” e riguardatela diverse volte al giorno
Japanese[ja]
禁煙カードを常に携帯し,一日のうち何度も読む
Georgian[ka]
ყოველთვის ხელთ გქონდეთ ეს ჩანაწერები და დღეში რამდენჯერმე გადაიკითხეთ
Korean[ko]
금연 카드를 항상 가지고 다니면서 매일 자주 읽으십시오
Kyrgyz[ky]
Эскертмени дайыма жаныңа ала жүр жана күнүнө бир нече ирет окуп тур
Lingala[ln]
Zaláká ntango nyonso na mokanda na yo, mpe tángáká yango mbala mingi na mokolo
Lozi[loz]
Ka nako kaufela, mu shimbange kapepa ka ka mi hupulisa kuli mu tuhezi ku zuba mi mu ka balange hañata ka zazi
Lithuanian[lt]
Visą laiką turėkite motyvacinę kortelę su savimi ir per dieną dažnai ją paskaitinėkite
Luvale[lue]
Mbatenunga kalipapilo kakusolola nge muneche kunwa makanya kala kwosenokwo namuya nakukatanga mapapa kakavulu halikumbi
Malagasy[mg]
Ento eny aminao foana ilay karatra kely ary vakio matetika isan’andro
Macedonian[mk]
Со себе секогаш носи си белешки што ќе те мотивираат, и читај ги честопати во текот на денот
Malayalam[ml]
ഈ കാർഡ് എപ്പോഴും കൂടെക്കരുതുക; ദിവസത്തിൽ പല തവണ അതു വായിക്കുക
Burmese[my]
ဆေးလိပ်ဖြတ်ကတ်ကို အချိန်တိုင်းဆောင်ထားပြီး တစ်ရက်တွင် မကြာခဏဖတ်ပါ
Norwegian[nb]
Ha alltid «røykeslutt-kortet» med deg og les det flere ganger i løpet av dagen
Dutch[nl]
Neem de stopkaart altijd mee en kijk er meerdere keren per dag op
Northern Sotho[nso]
Dula o swere karata ya gago ya megato ya go kgaotša, gomme o e bale kgafetša-kgafetša mo letšatšing
Nyanja[ny]
Nthawi zonse muziyenda ndi pepala limene mwalemba kuti, “Ndasiya kusuta” kuti lizikukumbutsani zomwe mwasankhazo
Panjabi[pa]
ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੋ
Polish[pl]
Noś te zapiski przy sobie i czytaj je często
Portuguese[pt]
Tenha seu cartão anti-fumo sempre com você e leia-o várias vezes por dia
Rarotongan[rar]
Apai aere i taau kati no te akamutuanga i te au taime ravarai, e tatau putuputu i te reira i te ra okotai
Rundi[rn]
Niwame witwaza akantu kanditseko ibintu bizogufasha guheba itabi, kandi ugasome kenshi ku musi
Romanian[ro]
Poartă mereu cu tine fişa de „prim ajutor“ şi citeşte-o de mai multe ori pe zi
Russian[ru]
Всегда держите памятку при себе и перечитывайте ее в течение дня
Sinhala[si]
තොරතුරු ඇතුළත් කාඩ්පත සෑමවිටම ඔබ ළඟ තබාගෙන දිනකට කිහිපවතාවක් කියවන්න
Slovak[sk]
Kartičku „Stop fajčeniu“ majte stále pri sebe a často si ju cez deň čítajte
Slovenian[sl]
Svojo kartico imejte vedno s seboj in jo preberite večkrat na dan.
Samoan[sm]
Alu ma ave lau pepa i taimi uma ma toʻaga e faitau i aso taʻitasi
Shona[sn]
Gara uine kadhi rako, uye riverenge kanoverengeka pazuva
Albanian[sq]
Mbaje listën gjithmonë me vete dhe lexoje shpesh gjatë ditës
Serbian[sr]
Uvek nosite sa sobom džepni podsetnik i čitajte ga više puta tokom dana
Southern Sotho[st]
Lula u e-na le karete e tla u hopotsa ’me u e bale ka makhetlo a ’maloa ka letsatsi
Swedish[sv]
Ha alltid med dig ditt motivationskort, och ta fram det flera gånger varje dag.
Swahili[sw]
Beba maandishi ya kukusaidia kuacha kuvuta sigara nyakati zote na uyasome mara nyingi kila siku
Congo Swahili[swc]
Beba maandishi ya kukusaidia kuacha kuvuta sigara nyakati zote na uyasome mara nyingi kila siku
Tamil[ta]
தகவல் அட்டையை எப்போதும் கைவசம் வைத்திருங்கள்; ஒரு நாளில் அதைப் பல முறை வாசித்துப் பாருங்கள்
Thai[th]
พก บัตร เลิก บุหรี่ ติด ตัว ตลอด เวลา และ อ่าน วัน ละ หลาย ๆ ครั้ง
Tagalog[tl]
Dalhin lagi ang papel na ito, at basahin nang madalas sa maghapon
Tswana[tn]
Nna o tshotse karata ya gago ya go tlogela mme o e bale gangwe le gape mo letsatsing
Tongan[to]
‘Alu holo he taimi kotoa pē mo ho‘o kaati tuku ifí, pea lau tu‘o lahi ia ‘i he ‘aho
Tonga (Zambia)[toi]
Amukatolelezye kakkaadi kenu kakuti ndaleka kufweba kufwumbwa nkomwaunka, alimwi mweelede kukabala ziindi zinji abuzuba
Tok Pisin[tpi]
Kisim kat bilong lusim smok i go wantaim yu long olgeta taim, na ritim planti taim long olgeta de
Turkish[tr]
Sigarayı bırakma kartınızı her zaman yanınızda taşıyın ve onu gün içinde sık sık okuyun
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo tshama u ri ni khadi leri nga ni rungula leri nga ta ku pfuna ku tshika ku dzaha naswona tshamela ku ri hlaya siku hinkwaro
Ukrainian[uk]
Завжди носіть з собою картку-нагадування і впродовж дня часто перечитуйте її
Urdu[ur]
عزم مضبوط کرنے والے کارڈ کو ہمیشہ اپنے پاس رکھیں اور دن میں کئی بار پڑھیں
Vietnamese[vi]
Luôn mang theo bảng cai thuốc và thường xuyên đọc trong ngày
Xhosa[xh]
Malihlale likuwe ikhadi elinenkcazelo eza kukunceda uyeke ukutshaya uze ulifunde izihlandlo eziliqela ngosuku
Yoruba[yo]
Máa mú àkọsílẹ̀ rẹ dání nígbà gbogbo, kó o sì máa kà á lákàtúnkà lójoojúmọ́
Chinese[zh]
这张戒烟卡你整天都要随身带着,每天要拿出来看几次
Zulu[zu]
Liphathe njalo ikhadi lokuyeka, futhi ulifunde njalo phakathi nosuku