Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че въпросът за възнаграждението на членовете на управителния съвет и на надзорния орган на ЕФ е следствие от техния нестопански характер и във връзка с това в проекта трябва да залегнат принципни правила;
Czech[cs]
soudí, že otázka odměňování členů správní rady a dozorčího orgánu FE je důsledkem jejich neziskové povahy a že by návrh měl stanovit příslušná zásadní pravidla;
Danish[da]
finder, at spørgsmålet om aflønning af medlemmer af en almennyttig fonds bestyrelse og tilsynsråd er logisk betinget af fondenes ikke-lukrative karakter, og at forslaget til forordning bør fastsætte principielle regler herom;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Frage der Vergütung von Mitgliedern des Vorstands und des Aufsichtsorgans von FE eng mit deren Eigenschaft verknüpft ist, nicht nach Gewinn zu streben, und dass im Entwurf diesbezügliche Grundregeln vorgesehen werden müssen;
Greek[el]
φρονεί ότι το ζήτημα της αμοιβής των μελών του διοικητικού και του εποπτικού συμβουλίου των FE συνδέεται άμεσα με τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα τους και ότι στον κανονισμό πρέπει να θεσπίζονται σχετικοί κανόνες επί της αρχής·
English[en]
feels that the issue of remuneration for members of the governing and supervisory bodies of FEs is a corollary of their not-for-profit nature, and that the draft should establish some basic rules in this regard;
Spanish[es]
considera que la cuestión de la remuneración de los miembros del consejo de dirección y del órgano de supervisión de las FE es un corolario de su carácter no lucrativo, y que la propuesta debe formular normas de principio a este respecto;
Estonian[et]
leiab, et Euroopa sihtasutuste juhatuse ja nõukogu tasustamise küsimus on sihtasutuste mittetulunduslikku olemust arvestades loogiline ning et eelnõus tuleks seetõttu sätestada vastavad juhtpõhimõtted;
Finnish[fi]
katsoo, että kysymys eurooppalaisten säätiöiden hallituksen ja valvontaelimen jäsenille maksettavista korvauksista kytkeytyy kiinteästi säätiöiden voittoa tavoittelemattomaan luonteeseen ja että ehdotetussa asetuksessa on vahvistettava periaatesäännöt tästä asiasta.
French[fr]
estime que la question de la rémunération des membres du conseil d’administration et de l'organe de surveillance des FE est un corollaire de leur caractère non lucratif et que des règles de principe doivent être posées à ce sujet par le projet;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az európai alapítványok irányító testületében és felügyeleti szervében helyet foglaló tagok jövedelmének kérdése összefügg az alapítványok nonprofit jellegével, és hogy az erre vonatkozó alapszabályokat a javaslatnak kell meghatároznia;
Italian[it]
giudica la questione della retribuzione dei membri del consiglio di amministrazione e dell'organo di vigilanza delle FE un corollario del carattere non lucrativo delle fondazioni. La proposta di regolamento dovrebbe pertanto contenere norme di principio su questo aspetto;
Lithuanian[lt]
mano, kad Europos fondų valdybos ir stebėsenos organo narių atlyginimo klausimas yra susijęs su šių fondų kaip pelno nesiekiančių struktūrų pobūdžiu ir kad projekte turėtų būti numatytos bendrosios nuostatos šiuo klausimu;
Latvian[lv]
uzskata, ka FE valdes un uzraudzības iestādes locekļu atalgojuma jautājums ir saistīts ar FE raksturīgo bezpeļņas darbību, tāpēc regulas projektā šajā jautājumā būtu jāparedz konkrēti noteikumi;
Maltese[mt]
iqis li l-kwistjoni tar-rimunerazzjoni tal-membri tal-bord ta’ tmexxija u tal-kunsill superviżorju tal-FE hija konsegwenza tal-karattru mingħajr skop ta’ qligħ tagħhom u li l-abbozz għandu jeżamina r-regoli ta’ prinċipju fir-rigward ta’ dan is-suġġett;
Dutch[nl]
Het Comité meent dat de salarissen van de leden van de raad van bestuur en het toezichthoudende orgaan van de FE in overeenstemming moeten zijn met het niet-winstgevende karakter van de FE en dat de voorgestelde verordening daarover beginselen moet vastleggen.
Polish[pl]
Sądzi, że kwestia wynagrodzenia członków rady zarządzającej i organu nadzorczego FE pozostaje w ścisłym związku z niedochodowym charakterem, a w projekcie rozporządzenia należy przewidzieć podstawowe zasady w tym zakresie.
Portuguese[pt]
considera que a questão da remuneração dos membros do órgão de direção e do órgão de supervisão das FE é um corolário do seu caráter não lucrativo e que a proposta deve formular regras de princípio sobre o assunto;
Romanian[ro]
este de părere că aspectul remunerării membrilor consiliului de conducere și ai consiliului de supraveghere al FE este un corolar al naturii lor nonprofit și că trebuie stabilite prin proiect norme de principiu în această privință;
Slovak[sk]
domnieva sa, že otázka odmeňovania členov správnej rady a dozorného orgánu európskych nadácií musí byť v súlade s ich neziskovým charakterom a že sa v návrhu musia ustanoviť príslušné zásadné pravidlá spravujúce túto oblasť;
Slovenian[sl]
meni, da je vprašanje osebnih prejemkov članov upravnega odbora in nadzornega organa evropskih fundacij povezano z neprofitno naravo fundacij in da je treba v zvezi s tem določiti osnovna pravila glede na projekt;
Swedish[sv]
Kommittén anser att frågan om ersättningen för ledamöterna i styrelsen och kontrollorganet för europeiska stiftelser är en naturlig följd av att stiftelserna inte är vinstdrivande, och att principer för detta bör fastställas i förslaget.