Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dokumentet gives der også et overblik over fordele og ulemper ved at indføre EU-bestemmelser om oprindelsesmærkning. Blandt fordelene kan nævnes bedre forbrugeroplysning, mindre forbrugervildledning og svigagtig oprindelsesmærkning, styrkelse af tanken om europæisk oprindelse som et tegn på kvalitet og øget synlighed for EU som et enhedsmarked, hvilket skal ses i forhold til ulemper som risikoen for ekstra omkostninger for producenter og myndigheder, praktiske vanskeligheder med at gennemføre en sådan ordning og usikkerheden med hensyn til, om nye bestemmelser vil være nødvendige og effektive.
German[de]
Das Papier vermittelt auch einen Überblick über die Vor- und Nachteile einer EU-Regelung zur Herkunftsbezeichnung: Eine bessere Verbraucherinformation, die Bekämpfung betrügerischer bzw. irreführender Praktiken, die Stärkung des europäischen Herkunftsbegriffs als Gütemarke oder ein schärferes Darstellungsprofil der EU als Binnenmarkt. Dem stünden freilich die potenziellen Zusatzkosten für Hersteller und Behörden gegenüber, praktische Schwierigkeiten bei der Umsetzung einer solchen Regelung, die Notwendigkeit und Effizienz eines neuen Regelwerks usw.
Greek[el]
Στο έγγραφο αυτό περιλαμβάνονται επίσης τα υπέρ και τα κατά από την κοινοτική ρύθμιση για επίθεση σήματος καταγωγής δηλαδή η βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών, η μείωση της απάτης των καταναλωτών και των πρακτικών εξαπάτησης, η ενίσχυση της έννοιας της ευρωπαϊκής καταγωγής ως σήματος ποιότητας και η ενίσχυση της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ενιαίας αγοράς τα οποία θα πρέπει να σταθμιστούν έναντι των ενδεχόμενων πρόσθετων εξόδων για τους παραγωγούς και τις διοικήσεις, των πρακτικών δυσκολιών εφαρμογής ενός τέτοιου προγράμματος καθώς και της αναγκαιότητας και αποτελεσματικότητας ενός νέου συνόλου κανόνων, κλπ.
English[en]
The paper also gives an overview on the pros and cons of an EC regulation on origin marking, namely, the improvement of consumer information, the reduction of consumer fraud and deceptive practices, the strengthening of the concept of European origin as a mark of quality, or the reinforcement of the visibility of the EC as a single market — which should be weighed against the potential additional costs for producers and administrations, practical difficulties in implementing such a scheme, the necessity and effectiveness of a new set of rules, etc.
Spanish[es]
El documento también ofrece una visión general de los argumentos a favor y en contra de una normativa CE sobre el marcado del origen, a saber, la mejora de la información a los consumidores, la reducción de los fraudes y las prácticas engañosas de cara a los consumidores, la consolidación del concepto de origen europeo como marca de calidad, y el refuerzo de la visibilidad de la CE como un mercado único, lo que debe ser ponderado con los posibles costes adicionales de los productores y las administraciones, las dificultades prácticas para la aplicación de dicho régimen, la necesidad y efectividad de un nuevo conjunto de normas, etc.
Finnish[fi]
Asiakirjassa annetaan myös yleiskuva alkuperämerkintöjä koskevan EY:n asetuksen eduista ja haitoista. Yhtäältä kuluttajavalistus paranee, kuluttajiin kohdistuvat petokset ja vilpilliset menettelyt vähenevät, käsitys eurooppalaisesta alkuperästä laadun takeena vahvistuu, ja EY:n näkyvyys yhtenäismarkkina-alueena lisääntyy, mutta toisaalta on punnittava muun muassa tuottajille ja viranomaisille aiheutuvia mahdollisia lisäkustannuksia, tällaisen järjestelmän käyttöönottoon liittyviä käytännön vaikeuksia sekä uusien sääntöjen tarpeellisuutta ja tehokkuutta.
Dutch[nl]
In dit document wordt tevens een overzicht gegeven van de voor- en nadelen van een EU-regelgeving over een oorsprongslabel. De voordelen zijn ondermeer een verbetering van de consumentenvoorlichting, het terugdringen van consumentenfraude en misleidende praktijken, een versterking van het concept van EU-oorsprong als een kwaliteitsaanduiding en een betere profilering van het beeld van de EU als interne markt. Deze voordelen moeten worden afgewogen tegen de potentiële extra kosten voor producenten en overheden, praktische moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van een dergelijke regeling, de noodzaak en doelmatigheid van nieuwe voorschriften, enz.
Portuguese[pt]
O documento também proporciona uma visão global das vantagens e dos inconvenientes de uma regulamentação comunitária em matéria de indicação da origem, nomeadamente, uma melhor informação do consumidor, redução das práticas fraudulentas e enganadoras em detrimento dos consumidores, reforço do conceito da origem europeia enquanto factor de qualidade, ou reforço da visibilidade das UE enquanto mercado único — que deveriam ser analisados à luz de eventuais desvantagens tais como, potenciais custos suplementares para os produtores e as administrações, dificuldades práticas na aplicação de um tal sistema, necessidade e eficácia de um novo conjunto de regras, etc.
Swedish[sv]
I dokumentet ges även en överblick över fördelarna och nackdelarna med gemenskapsregler om ursprungsmärkning. Ett ursprungsmärkningssystem skulle ge konsumenterna mer information om den produkt de köper, det skulle kunna bidra till att motarbeta att konsumenter vilseleds när det gäller varors verkliga ursprung och det skulle kunna stärka uppfattningen om europeiskt ursprung som något särskiljande och bilden av EU som en inre marknad. För ett märkningssystem krävs å andra sidan en ny uppsättning regler (som kanske visar sig vara ineffektiva) och ett sådant system skulle kunna kunna medföra merkostnader för tillverkare och myndigheter och ge upphov till praktiska svårigheter vid till-lämpningen av systemet.